| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | административное руководство англ.: executive management | tegevjuhtimine (ВВладимир) |
| gen. | высшее руководство | tippjuhtkond (ВВладимир) |
| account. | декларация исполнительного руководства | tegevjuhtkonna deklaratsioon (часть годового отчета / анг. management's declaration mailbag) |
| gen. | идейное руководство | ideeline juhtimine |
| gen. | исполнительное руководство | tegevjuhtimine (ВВладимир) |
| comp., MS | краткое руководство | Kiirjuhend |
| misused | методическое руководство | metoodiline juhend (metoodikaalaste soovituste ja juhtnööride kogum, nt hindamisjuhend) |
| ed. | методическое руководство | metoodikajuhend (metoodikaalaste soovituste ja juhtnööride kogum, nt hindamisjuhend) |
| gen. | партийное руководство | parteiline juhtimine |
| gen. | под руководством | juhtimisel |
| gen. | рабочее руководство | tööjuhend (ВВладимир) |
| ed. | руководство вуза | rektoraat (kõrgkooli juhtkond) |
| environ. | руководство для проведения тестов | katsetamisjuhend |
| gen. | руководство, инструктирование, инструктаж | juhendus (Марина Раудар) |
| ed. | руководство к тесту | testi manuaal (täpne eeskiri testi korraldamiseks ja hindamiseks) |
| ed. | руководство к тесту | testi juhend (täpne eeskiri testi korraldamiseks ja hindamiseks) |
| comp., MS | руководство по внедрению Microsoft CRM | Microsoft CRM-i teostusjuhis |
| comp., MS | руководство по внедрению Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-i kasutuselevõtu juhend |
| tech. | руководство по использованию | kasutamisjuhend (ВВладимир) |
| gen. | руководство по использованию | kasutusjuhis (kasutusjuhend ВВладимир) |
| gen. | Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом | Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag) |
| gen. | руководство по монтажу (англ.: installations guidelines | paigaldusjuhend (ВВладимир) |
| gen. | руководство по обслуживанию | Hooldusjuhend (ВВладимир) |
| ed. | руководство по организации учебного процесса | õppekorralduseeskiri (õppetööd reguleeriv koolidokument) |
| OHS | руководство по оценке риска | riskihindamisjuhend (ВВладимир) |
| comp., MS | руководство по подготовке Power BI | Power BI ettevalmistusjuhend |
| tech. | руководство по применению англ.: handbook; manual; guidebook; instructions; maintenance manual // нем.: Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung | kasutamisjuhend (ВВладимир) |
| gen. | руководство по управлению качеством нем.: Vorschriften zum Qualitätsmanagement | kvaliteediohje juhend (ВВладимир) |
| ed. | руководство по учебной деятельности | õpijuhend (juhend õpikeskkonnas, mis aitab õppuril end kurssi viia kursuse eesmärkide, sisu, tegevuste, ajakava, nõuete, ülesannete ja hindamisega) |
| tech. | руководство по эксплуатации | kasutamisjuhend (ВВладимир) |
| tech. | руководство по эксплуатации | kasutusjuhend (синонимы: tarvitusjuhend; tarvitamisõpetus; tarvitusjuhend; (seadme vm.) käitusjuhend ВВладимир) |
| gen. | руководство по эксплуатации | manuaal (ВВладимир) |
| manag. | tootmisjuhtimine руководство производством | tootmise juhtimine (ВВладимир) |
| manag. | tootmise juhtimine руководство производством | tootmisjuhtimine (ВВладимир) |
| gen. | руководство разработкой по целевым задачам | eesmärgipärane juhtimine (ВВладимир) |
| gen. | справочное руководство | manuaal (ВВладимир) |
| environ. | техническое руководство | tehnoeeskiri (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | tehnoeeskiri ohtlike ainete kohta |
