| Subject | Russian | Estonian |
| auto. | бесступенчатая коробка передач на основе вариатора англ.: continuously variable transmission; continuously variable type of automatic transmission; infinitely variable /speed/ transmission; нем.: stufenloses Getriebe /mit Übersetzung ins Langsame/; P.I.V.-Getriebe; Variator | variaatorkäigukast (ВВладимир) |
| ed. | вопрос на основе текста | tekstisidus küsimus (Vt ka iseseisev küsimus) |
| ed. | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | kõrgkooli tegevustoetus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise tulemuslepingu alusel riigieelarvest õppeks eraldatav raha. Märkus: Kuni 2013. a jaanuarini oli selle asemel riiklik koolitustellimus.) |
| ed. | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | tegevustoetus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise tulemuslepingu alusel riigieelarvest õppeks eraldatav raha. Märkus: Kuni 2013. a jaanuarini oli selle asemel riiklik koolitustellimus.) |
| construct. | дом на основе деревянного каркаса | puitsõrestikmaja (ВВладимир) |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | rakenduse kohandatud toiming |
| construct. | замазка на масляной основе англ.: linseed oil putty; whiting putty // нем.: Leinölkitt; Ölkitt | linaõlikitt (ВВладимир) |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | meiliaadress sisselogimis-ID-na |
| build.mat. | клеевая смесь на цементной основе | liimtsement (ВВладимир) |
| build.mat. | клеевая смесь, приготовленная на основе цемента | liimtsement (ВВладимир) |
| build.mat. | клей на цементной основе | liimtsement (ВВладимир) |
| polym. | композиционный материал на стекловолокнистой основе GFP | klaasplast (ВВладимир) |
| comp., MS | конфигурация на основе аналитик | dimensioonipõhine konfiguratsioon |
| comp., MS | конфигурация на основе ограничений | piirangupõhine konfiguratsioon |
| comp., MS | конфигурация на основе правил | reeglipõhine konfiguratsioon |
| construct. | краска на основе льняного масла | linaõlivärv (ВВладимир) |
| construct. | краска на основе растворимого стекла | silikaatvärv (ВВладимир) |
| construct. | краска на основе силиконовой смолы | silikoonvaikvärv (ВВладимир) |
| construct. | краска на основе смол | vaikvärv (ВВладимир) |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | suur jäätmepõletusettevõte (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| math. | лежащая в основе критерия | teststatistik |
| math. | лежащая в основе критерия Морана | Morani teststatistik |
| math. | лежащая в основе критерия Шермана | Shermani teststatistik |
| pack. | лента с пластмассовой основой | plastiklint (ВВладимир) |
| gen. | ложиться в основу | aluseks olema |
| law | на договорной основе | lepingu alusel (platon) |
| gen. | на конкурсной основе англ.: competitive // нем.: wettkämpferisch; wettbewerblich | võistluslik (ВВладимир) |
| gen. | на научной основе | teaduslikult (ВВладимир) |
| comp., MS | Online Viewers на основе Office Web Apps | veebivaaturid Office Web Appsi platvormil |
| gen. | на основе агломерации | linnastupõhine (Olesja_22) |
| gen. | на основе опыта | katseliselt (ВВладимир) |
| gen. | на основе ответственности персональной или какого-либо подразделения /см. англ.: vastutuspõhine arvestus-responsibility accounting/ | vastutuspõhine (ВВладимир) |
| gen. | набирать основу | kangast looma |
| comp., MS | навигация на основе поиска | otsingupõhine navigeerimine |
| textile | направление нити основы | lõimelõnga suund (mailbag) |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | lepinguline teadus- ja arendustöö |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | tellimuslik teadus- ja arendustöö |
| hist. | обучение основам нравственности | kõlblusõpetus (üks kunagisi õppeaineid) |
| ed. | обучение основам экономических знаний | majandusõpe (majanduse algteadmiste omandamine) |
| ed. | ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | karjääriõpe (õpe, mis aitab omandada teadmisi iseenda, töömaailma, elukutsete ja õpivõimaluste kohta ning kujundada valmisolekut elukestvaks enesearenduseks) |
| construct., finish. | основа раствора | põhimört (näit. lubimört, millele kohapeal lisatakse kipsi või tsementi) |
| ed. | основы государственной обороны | riigikaitse (учебный предмет, üks valikõppeaineid gümnaasiumis) |
| ed. | основы государственной обороны | riigikaitseõpetus (учебный предмет, üks valikõppeaineid gümnaasiumis) |
| obs. | основы государственной обороны | sõjaline algõpetus (учебный предмет, üks valikõppeaineid gümnaasiumis) |
| ed. | основы киноискусства | filmiõpetus (учебный предмет, õppeaine filmikunsti õpetamiseks) |
| gen. | основы марксизма-ленинизма | marksismi-leninismi alused |
| environ. | отопление на основе солнечной энергии | päikeseküte (Бытовая или промышленная топливная установка, напрямую использующая солнечную энергию. Самая простая форма состоит из коллектора, через который качается жидкость. Контур также содержит какое-либо устройство для накопления тепла и альтернативный источник энергии, обеспечивающий подачу энергии в отсутствие солнца. Коллектор обычно имеет черную поверхность, под которой циркулирует вода по трубам; черная поверхность заключена в стеклянную оболочку для использования парникового эффекта) |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | Report Data Provideri põhine aruanne |
| comp., MS | отчёт на основе запроса | päringul põhinev aruanne |
| ed. | оценивание на основе впечатления о целостном решении | muljehindamine (hindamine terviklahendusest saadud üldmulje põhjal) |
| ed. | оценивание на основе заранее установленных критериев | kriteeriumhindamine (tegevuse või tulemuse hindamine varem kindlaksmääratud kriteeriumide alusel) |
| ed. | оценивание на основе работ в учебном портфолио | mapphindamine (hindamine õppuri teatud ajavahemikul õpimappi kogutud tööde põhjal) |
| ed. | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | tulemushindamine (õppuri, õpetaja või koolijuhi tööle hinnangu andmine üksnes saavutatud tulemuste alusel) |
| ed. | построенное на основе компетентностей обучение | pädevuspõhine õpe (õpe, mille õppekavad on üles ehitatud mingis valdkonnas pädevuse saavutamise alusel) |
| law | правовые основы | raamistik (platon) |
| comp., MS | проверка подлинности на основе сертификата | sertautentimine |
| comp., MS | проверка подлинности на основе утверждений | taotlusepõhine autentimine |
| ed. | программа обучения на основе компетентностей | pädevuspõhine õppekava (mingis valdkonnas pädevuse saavutamisele orienteeritud õppekava) |
| environ. | производство энергии на основе угля | söepõhine energia (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| account. | текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| ed. | тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев | kriteeriumtest (test, mille sooritust tõlgendatakse varem kindlaksmääratud kriteeriumide põhjal) |
| environ. | технология на основе рекомбинантной ДНК | DNA-süntees (Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
| forestr. | топлива на основе рапсового масла | biokütus (raps) |
| account. | учёт на основе исторической стоимости | soetusmaksumuse meetod (platon) |
| construct. | шлифовальный материал на сетчатой основе | lihvvõrk (platon) |
| environ. | юридическая основа | seaduslik alus (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| law | юридическая рамочная основа | ґiguslik keskkond (ВВладимир) |
| ling. | язык-основа | algkeel (ВВладимир) |
