| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | в лицо | näkku |
| inet. | влиятельное лицо | suunamuudija (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | влиятельное лицо | arvamusliider (ВВладимир) |
| law | внутренне перемещённое лицо | sisepagulane (boshper) |
| gen. | все на одно лицо | kõik on üht nägu |
| gen. | действующее лицо | persoon (ВВладимир) |
| gen. | доверенное лицо | usaldusmees |
| gen. | доверенное лицо | volinik (ВВладимир) |
| gen. | usaldusmees доверенное лицо | usaldusisik (ВВладимир) |
| gen. | доверенное лицо | volitatud isik |
| gen. | должностное лицо | ametnik (nerzig) |
| gen. | должностное лицо | ametiisik |
| gen. | его лицо дышало отвагой | tema nägu oli hingestatud vaprusest |
| comp., MS | заинтересованное лицо | huvirühm |
| gen. | заинтересованное лицо | huvitatu (tallinlanna) |
| gen. | знакомое лицо | tuttav isik |
| gen. | знакомое лицо | tuttav nägu |
| gen. | знать в лицо | näo järgi tundma |
| gen. | исполнительное лицо компании | tegevdirektor (ВВладимир) |
| law, ADR | клиент, являющийся юридическим лицом | äriklient (ВВладимир) |
| comp., MS | контактное лицо | kontaktisik |
| fig. | кровь бросилась в лицо | nägu punastus |
| fig. | кровь бросилась в лицо | veri tõusis näkku |
| ed. | лицо адоптирующее усыновляющее или удочеряющее чужого ребёнка | adopteerija |
| ed. | лицо адоптирующее усыновляющее или удочеряющее чужого ребёнка | lapsendaja |
| gen. | лицо в оспе | rõugearmiline nägu |
| law | лицо, в отношении которого ведётся производство | menetlusalune (boshper) |
| law | лицо, ведущее обучающую деятельность | koolitaja (platon) |
| law | лицо, ведущее обучение | koolitaja (furtiva) |
| gen. | лицо, ведущее переговоры | läbirääkija (ВВладимир) |
| law, ADR | лицо, вносящее предложение | pakkuja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, вторгающееся в чужие владения | sissetungija (ВВладимир) |
| gen. | лицо, вторгающееся на чужую территорию | sissetungija (ВВладимир) |
| gen. | лицо, вторгшееся в чужое помещение | sissetungija (ВВладимир) |
| gen. | лицо, выполняющее большую часть общей работы | töörügaja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, выполняющее большую часть общей работы | rügaja (ВВладимир) |
| law, ADR | лицо, выступающее на торгах | pakkuja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, дающее гарантию | tagaja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, дающее поручительство | tagaja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, дающее ручательство | tagaja (ВВладимир) |
| law, ADR | лицо, делающее предложение | pakkuja (ВВладимир) |
| ling. | лицо, для которого данный язык является родным англ.: native-speaker; native speaker // нем.: Muttersprachler | emakeeleoskaja (ВВладимир) |
| exhib. | лицо или организация, выставляющие предметы на выставке англ.: exhibitor; standholder; exhibitioner // нем.: Aussteller; Exponent; Schausteller; Veranstalter | eksponent (ВВладимир) |
| law, ADR | лицо, которое делает предложение | pakkuja (ВВладимир) |
| ed. | лицо, которое проводит тестирование | testija |
| gen. | лицо, наделённое правом принятия решений | otsustustasandi isik (furtiva) |
| law | лицо, находящееся под стражей | arestialune (ВВладимир) |
| gen. | лицо, обслуживающее кого-либо | teenindaja (ВВладимир) |
| OHS | лицо, обученное правилам оказания первой помощи пострадавшим англ.: first-aider | esmaabi osutaja (ВВладимир) |
| OHS | лицо, обученное приёмам оказания первой помощи пострадавшим | esmaabi osutaja (ВВладимир) |
| account. | лицо, обязанное вести бухгалтерский учёт | raamatupidamiskohustuslane (http://et.wikipedia.org/wiki/Raamatupidamiskohustuslane ВВладимир) |
| account. | лицо, обязанное организовать бухгалтерскую и финансовую отчётность | raamatupidamiskohustuslane (ВВладимир) |
| law | лицо, оказывающее услуги | teenuseosutaja (platon) |
| ed. | лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | lapsehoiuteenuse osutaja (isik või asutus, kellel on tegevusluba lapsehoiuteenuse osutamiseks, см. kutseline lapsehoidja, lapsehoiuteenus) |
| d.b.. | лицо, осуществляющее обработку данных | andmetöötleja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, осуществляющее уход за близким родственником | omastehooldaja (dara1) |
| gen. | лицо, ответственное за ввод данных | sisestaja (konnad) |
| gen. | лицо, ответственное за координацию действий, решений, проектов англ.: coordinator // нем.: Co-Lenker; Koordinator; Planzeiger | kooskõlastaja (ВВладимир) |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | õppekava juht (kõrgkooli õppejõud või teadur, kelle lisaülesanne on ühe õppekava pidev sisuline arendamine ja ajakohastamine) |
| gen. | лицо, ответственное за согласование действий, решений, проектов | kooskõlastaja (ВВладимир) |
| law | лицо, подавшее кассационную жалобу | kassaator (ВВладимир) |
| tax. | лицо, подлежащее обложению налогом с оборота англ.: person liable to value added tax; party liable to account for VAT; payer of value added tax; VAT payer | käibemaksukohustuslane (ВВладимир) |
| law, ADR | лицо, предлагающее цену | pakkuja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, предоставляющее кредит | krediidiandja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, предоставляющее кредит | laenuandja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, предоставляющее ссуду | krediidiandja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, предоставляющее ссуду | laenuandja (ВВладимир) |
| law, ADR | лицо представившее заявку на торгах физическое иди юридическое | pakkuja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, принимающее решение | otsustaja (platon) |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | otsustaja |
| gen. | лицо, присматривающее за кем-либо | teenindaja (ВВладимир) |
| tech. | лицо, производящее анализ | testija (ВВладимир) |
| tech. | лицо, производящее испытание | testija (ВВладимир) |
| ed. | лицо с зацепленной привязанностью | takerdunud seotusega isik (isik, kes jätkuvalt vajab vanemate heakskiitu, ületähtsustab vanemaid, см. avatud seotusega isik) |
| ed. | лицо с нарушением зрения | vaegnägija (nägemispuudega isik) |
| obs. | лицо с нарушением зрения | nörbik (nägemispuudega isik) |
| ed. | лицо с нарушением слуха | vaegkuulja (kuulmispuudega isik) |
| obs. | лицо с нарушением слуха | nürmik (kuulmispuudega isik) |
| gen. | лицо с ограниченными возможностями здоровья | puudega isik (dara1) |
| ed. | лицо с открытой привязанностью | avatud seotusega isik (isik, kes suhtub varasema kiindumussuhtega seotud kogemustesse objektiivselt ja avatult, см. takerdunud seotusega isik) |
| gen. | лицо свободной профессии | vabakutseline (ВВладимир) |
| ed. | лицо со степенью профессионального доктора | kutsedoktor (kutsedoktori kraadi omandanud isik) |
| gen. | лицо, совершающее мелкие кражи | pikanäpumees (ВВладимир) |
| law | лицо, содержащееся под стражей | arestialune (ВВладимир) |
| gen. | лицо, у которого что-то спрашивается | küsitav (ВВладимир) |
| gen. | лицо, участвующее в переговорах | läbirääkija (ВВладимир) |
| gen. | лицо, формирующее общественное мнение | arvamusliider (ВВладимир) |
| bank. | лицо, ходатайствующее о выдаче ссуды кредита | laenutaotleja (ВВладимир) |
| gen. | лицом вниз | kummuli (ВВладимир) |
| gen. | лицом к лицу | silmitsi (ВВладимир) |
| gen. | лицом к лицу | silm silma vastu |
| crim. | мошенник, обманщик, лицо, уличённое в совершении экономического преступления | huijar (unstud) |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | ignoreeritud üksus |
| gen. | обследуемое лицо | vastaja (ВВладимир) |
| gen. | обслуживающее лицо | teenindaja (ВВладимир) |
| gen. | обычное лицо | tavaisik (dara1) |
| ed. | опорное лицо | tugiisik (isik, kes aitab raske puudega isikul toime tulla igapäevases elus ja õpitegevuses) |
| gen. | опорное лицо | tugiisik (ВВладимир) |
| ed. | опорное лицо электронного обучения | e-õppe tugiisik (arvutispetsialist, kes toetab e-õppe korraldamist) |
| gen. | опрашиваемое лицо при переписи или обследовании | vastaja (ВВладимир) |
| gen. | ответственное лицо | otsustaja (platon) |
| gen. | отдельное лицо | üksikisik |
| inf. | пергаментное лицо | kuivetunud ning kortsunud nägu |
| gen. | перед лицом опасности | silmitsi (ВВладимир) |
| environ. | перемещенное лицо | pagulane (Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома) |
| ed. | поддерживающее лицо | tugiisik (abivajajat või peret nõustav ja toetav isik, abistab last arendavates tegevustes, õpetab ja julgustab) |
| gen. | подотчётное лицо | aruandekohustuslane |
| gen. | подотчётное лицо | aruandekohustuslik isik |
| idiom. | подставное лицо | peibutuspart (simong) |
| gen. | политически влиятельное лицо | riikliku taustaga isik (англ. politically exposed person Censonis) |
| est. | политически значимое лицо | riikliku taustaga isik ((Politically exposed person, PEP) dara1) |
| econ. | предприниматель-физическое лицо, ПФЛ | füüsilisest isikust ettevõtja (В Эстонии употребляется термин ПФЛ, соответствует российскому "предприниматель без образования юридического лица (ПБОЮЛ)" platon) |
| econ. | предприниматель-физическое лицо, ПФЛ | FIE (В Эстонии употребляется термин ПФЛ, соответствует российскому "предприниматель без образования юридического лица (ПБОЮЛ)" platon) |
| law | представляемое лицо | esindatav (ВВладимир) |
| est. | причастное к делу лицо | puudutatud isik (dara1) |
| gen. | причастное лицо | asjaomane (tallinlanna) |
| formal | публичное должностное лицо | riikliku taustaga isik (furtiva) |
| law | публично-правовое лицо | avalik-õiguslik isik (ВВладимир) |
| law | публично-правовое юридическое лицо | avalik-õiguslik juriidiline isik (ВВладимир) |
| gen. | сведущее лицо | asjatundlik isik |
| gen. | сведущее лицо | asjatundja |
| gen. | синее от холода лицо | külmast sinine nägu |
| ed. | содержащее школу юридическое лицо | kooli pidaja (kooli pidav juriidiline isik: vald või linn (munitsipaalkool), riik (riigikool), eraõiguslik juriidiline isik (erakool)) |
| gen. | стороннее лицо | väline isik (ВВладимир) |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugureerima (akadeemilist isikut pidulikult ametisse või auastmesse seadma, nt rektoriks, audoktoriks) |
| gen. | третье лицо единственного числа | ainsuse kolmas pööre |
| gen. | физическое лицо | eraklient (ВВладимир) |
| gen. | частное лицо | eraisik |
| law | частноправовое юридическое лицо | eraõiguslik juriidiline isik (ВВладимир) |
| gen. | электрически квалифицированное лицо | elektrialaisik ((Электрически) квалифицированное лицо — это лицо, имеющее соответствующие образование и опыт, позволяющие ему осознавать риски и избегать опасностей, которые может создать электричество (определение согласно ГОСТ Р 58698-2019 (МЭК 61140:2016)).
Elektriala isik on inimene, kellel on elektrialased eriteadmised ja oskused, mis õimaldavad tal analüüsida riske ja vältida elektrist tulenevaid ohtusid (Elektripaigaldise käidule ja elektritööle esitatavad nõuded)
dara1) |
| gen. | электрически обученное лицо | ohuteadlik isik ((Электрически) обученное лицо [(electrically) instructed person)] — это лицо, достаточно осведомленное или контролируемое электрически квалифицированными лицами, что позволяет ему осознавать риски и избегать опасностей, которые может создать электричество (определение согласно ГОСТ Р 58698-2019 [1]).
ohuteadlik isik on inimene, kes on elektriala isiku juhendamisel õpetatud vältima elektrist tulenevaid ohte (Elektripaigaldise käidule ja elektritööle esitatavad nõuded) dara1) |
| comp., MS | юридическое лицо | juriidiline nimi |
| gen. | юридическое лицо | juriidiline isik |
