| Subject | Russian | Estonian |
| environ. | анализ отходящего газа | heitgaasiuuring (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| environ. | биологическая очистка отработанного газа | heitgaasi biopuhastus (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| gen. | болотный газ | soogaas |
| brew. | бродильный газ | käärimisgaas (ВВладимир) |
| gen. | бытовой газ | majapidamisgaas (mailbag) |
| plast. | вспенивающий газ | vahustusgaas (ВВладимир) |
| environ. | выброс отходящего газа | heitgaasiemissioon (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| environ. | выброс отходящего газа | heitgaasiheide (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| tech. | выделяемый при горении газ | põlemisgaas (ВВладимир) |
| environ. | выхлопной газ | heitgaas (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| auto. | выхлопной газ | heitgaas (ВВладимир) |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | mootorsõiduki heitgaas (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | выхлопные газы автомобилей | mootorsõiduki heitgaas (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| brew. | газ брожения | käärimisgaas (ВВладимир) |
| tech. | газ для сварки | keevitusgaas (ВВладимир) |
| gen. | газ из сланцев | põlevkivigaas |
| brew. | газ, образующийся в процессе ферментации | käärimisgaas (ВВладимир) |
| tech. | газ полукоксования | uttegaas (ВВладимир) |
| environ. | газ, способствующий парниковому эффекту | kasvuhoonegaas |
| tech. | газ швелевания | uttegaas (ВВладимир) |
| gen. | генераторный газ | generaatortgaas |
| gen. | горчичный газ | ipriit |
| gen. | горчичный газ | sinepigaas |
| tech. | датчик угарного газа англ.: carbon monoxide sensor; carbon monoxide detector | vinguandur (ВВладимир) |
| ecol. | датчик угарного газа | vingugaasi andur (ВВладимир) |
| environ. | добыча природного газа | maagaasi ammutamine (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| gen. | доменный газ | kõrgahjugaas (dara1) |
| tech. | дымовой газ | suitsugaas (ВВладимир) |
| tech. | дымовой газ | põlemisgaas (ВВладимир) |
| gen. | естественный газ | maagaas (ВВладимир) |
| inf. | ехать на полном газу | täie kiirusega sõitma |
| inf. | ехать на полном газу | täisgaasiga sõitma |
| environ. | загрязнение выхлопными газами автомобилей | liiklussaastus (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| environ. | запасы газа | gaasivarustus (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| weld. | защитный газ | kaitsegaas (ВВладимир) |
| gen. | коксовый газ | koksigaas (dara1) |
| gen. | крекинг-газ | krakkimisgaas (dara1) |
| weld. | купол из защитного газа | kaitsegaasi kuppel (platon) |
| gen. | натуральный газ | maagaas (ВВладимир) |
| auto. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | heitmestandard (ВВладимир) |
| environ. | обработка газа | gaasikäitlus (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| therm.eng. | отбросный газ | heitgaas (ВВладимир) |
| environ. | отвод газа из мусорной ямы | prügilagaasiärastus (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| auto. | отработавший газ англ. exhaust gas; нем.: Abgas | heitgaas (ВВладимир) |
| tech. | отработавший газ | põlemisgaas (ВВладимир) |
| auto. | отработанный газ | heitgaas (ВВладимир) |
| gen. | отравление газами | gaasimürgistus |
| gen. | отравление газом | gaasimürgistus |
| med. | отравление угарным газом | vingumürgitus (platon) |
| environ. | отходящий газ | suitsugaas (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| environ. | отходящий газ | põlemisgaas (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| environ. | отходящий газ | heitgaas (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| therm.eng. | отходящий газ англ.: waste gas | heitgaas (ВВладимир) |
| ecol. | парниковый газ газ, способствующий усилению парникового эффекта земной атмосферы | kasvuhoonegaas (ВВладимир) |
| tech. | первичный газ низкотемпературного коксования | uttegaas (ВВладимир) |
| tech. | первичный газ полукоксования англ.: char gas // нем.: Urgas; Schwelgas; Wassergas aus Halbkoks | uttegaas (ВВладимир) |
| O&G | подача газа | gaasivarustus (ВВладимир) |
| O&G | подвод газа англ.: gas supply; supply of gas // нем.: Gasversorgung; Gaseinspeisung | gaasivarustus (ВВладимир) |
| weld. | подвод защитного газа | kaitsegaasi sissevool (platon) |
| tech. | полукоксовый газ | uttegaas (ВВладимир) |
| gen. | пользование газом | gaasi kasutamine |
| gen. | попутный природный газ | seotud naftagaas APG (dara1) |
| O&G | поставка газа | gaasivarustus (ВВладимир) |
| environ. | природный газ | maagaas (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| gen. | природный газ | maagaas (ВВладимир) |
| O&G | промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа англ.: oil and gas industry; petroleum industry // нем.: Erdöl-Erdgas-Industrie; Erdöl-Erdgasindustrie; Erdöl-und Gasindustrie | nafta- ja gaasitööstus (ВВладимир) |
| environ. | разведка природного газа | maagaasiuuring (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| environ. | распыление отработанного газа | heitgaasi hajutamine (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| tech. | резервуар для сжатого газа | survemahuti (ВВладимир) |
| gen. | рудничный газ | metaan |
| gen. | рудничный газ | kaevandusegaas |
| ecol. | с нулевым выбросом углекислого газа | süsinikneutraalne (ВВладимир) |
| ecol. | с нулевым выбросом углекислого газа | süsinikuneutraalne (ВВладимир) |
| auto. | сажа в отработанных газах дизельного двигателя из-за чего требуется применение сажевых фильтров. См. стандарты токсичности США и ЕС. Отнесена Международным агентством по изучению рака "IARC" к группе веществ 2А "вероятно канцерогенные для человека". | diislinõgi (ВВладимир) |
| auto. | сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах англ.: particulate trap; particulate filter; participate filter; particle filter; diesel particulate filter - DPF; exhaust filter // нем.: Dieselpartikelfilter | kübemefilter (ВВладимир) |
| weld. | сварочные газы и аэрозоли | keevitussuits (ВВладимир) |
| tech. | сварочный газ | keevitusgaas (ВВладимир) |
| gen. | светильный газ | valgustusgaas |
| gen. | сжатый газ | surugaas (CNG kmaadla) |
| environ. | сжижение газа | gaasi veeldamine (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| environ. | сжиженный газ | vedelgaas |
| gen. | сжиженный газ | vedeldatud gaas |
| gas.proc. | сжиженный природный газ | veeldatud maagaas (Andrey Truhachev) |
| gen. | слезоточивый газ | pisargaas |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | heitgaasivähendamine (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| gen. | сухой природный газ англ.: natural gas // нем.: Erdgas; Naturgas; natürliches Erdgas; natürliches Gas | maagaas (ВВладимир) |
| environ. | теплостанция, работающая на газе | gaasijõujaam (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| tech. | топочный газ | põlemisgaas (ВВладимир) |
| tech. | топочный газ | suitsugaas (ВВладимир) |
| gen. | топочный газ | küttegaas |
| ecol. | угарный газ | vingugaas (ВВладимир) |
| gen. | углекислый газ | süsinikdioksiid (SBS) |
| gen. | углекислый газ | süsihappegaas (ВВладимир) |
| gen. | углекислый газ | süsihapu gaas |
| gen. | удушливый газ | lämmatav gaas |
| tech. | утечка газа | gaasileke (platon) |
| therm.eng. | уходящий газ | heitgaas (ВВладимир) |
| gen. | чихательный газ | aevastusgaas (TM1) |
| gen. | ядовитый газ | mürkgaas |
