| Russian | Estonian |
| администратор системы | süsteemiülem (infosüsteemi kasutust kavandav, juhtiv ja haldav isik, см. veebiülem) |
| входить в компьютерную систему | sisse logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi alustama, selleks luba saama) |
| входить в компьютерную систему | logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi alustama, selleks luba saama) |
| выходить из компьютерной системы | välja logima (arvutisüsteemis tööd või võrguseanssi lõpetama) |
| двойная система профессионального обучения | duaalne kutseõpe (teooria ja praktika kombinatsioonil põhinev kutseõppevorm Mandri-Euroopas, mida kasutatakse nii ameti õppimisel ettevõttes kui ka kutseõpet andvas rakenduskõrgkoolis ja kutseõppeasutuses, см. koolipõhine kutseõpe, kutseõppevorm) |
| десятибалльная система | kümnepallisüsteem (hindamissüsteem, kus tulemusi hinnatakse vahemikus 1-10) |
| Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов | Euroopa ainepunktisüsteem |
| информационная система | infosüsteem (info kogumise, töötlemise, säilitamise ja väljastamise vahendite kogum) |
| информационно-поисковая система | infootsisüsteem (info säilitamise ja selle seast vajalike andmete leidmise vahendite kogum) |
| кабинетная система | kabinetsüsteem (õppeviis, mille kohaselt ainetunnid toimuvad ainekabinettides, s.o vastavalt sisustatud aineklassidee) |
| курсовая система | kursusesüsteem (õppekorraldus, kus ained tuleb läbida õppekavas kehtestatud järjekorras, nt arstiõppes Vastand ainesüsteem) |
| марбургская система | Marburgi süsteem (punktkirjas esitatud matemaatika ja keemia märgid, süsteem loodi Marburgis 1919, см. punktkiri) |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | hinnete teisendamine (hinnete ümberarvestamine ühest hindamissüsteemist teise, nt viiepallisüsteemist kümnepallisüsteemi) |
| направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | korrektsioon (resotsialiseerumise õpe jm sellesuunaline tegevus kinnipidamisasutuses) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | üldõpetus (õppekorraldus mitte õppeainete, vaid mitut ainet hõlmavate kompleksteemade kaupa (J. Käis), см. ainepõhine õppekava, kompleksprogramm) |
| обучение по курсовой системе | kursusõpe (õpetamine kursuste kaupa, см. moodulõpe) |
| поисковая система | otsingumootor (programm või tarkvarasüsteem, mis otsib mingile kriteeriumile vastavaid andmeid, nt Google, NETI) |
| поисковая система | otsimootor (programm või tarkvarasüsteem, mis otsib mingile kriteeriumile vastavaid andmeid, nt Google, NETI) |
| предметная система | ainesüsteem (во вузе, õppekorraldus, mis võimaldab üliõpilasel, arvestades õppekava ja eeldusainete nõudeid, valida mooduleid ja läbida õppeaineid vabalt valitud järjekorras Vastand kursusesüsteem) |
| пятибалльная система | viiepallisüsteem (hindamissüsteem, kus tulemusi hinnatakse vahemikus 1-5) |
| система администрирования обучением | õpihaldussüsteem (veebipõhine serveritarkvara õppe sisu (nt õpikud, harjutused, testid) ja õppeprotsesside (nt juhendamine, tagasiside, arutelud, kodutööd, rühmatöö, hindamine) haldamiseks) |
| система воспитания | kasvatussüsteem (teatud kasvatuspõhimõtetest lähtuv normide ja reeglite süsteem, см. kasvatuspõhimõte) |
| система высшего образования | kõrgharidussüsteem |
| система зачётных баллов | ainepunktisüsteem (õpitulemuste arvestamise süsteem kõrgkoolis, см. Euroopa ainepunktisüsteem) |
| система Монтессори | Montessori pedagoogika (M. Montessori loodud põhimõtted ja meetod (võtted) laste arendamiseks, kasutades sealjuures loomulikku eakohast tunnetushuvi ja toetudes kõigile meeltele) |
| система наставничества во вузах | tuutorsüsteem (kõrgkoolis loodud süsteem, mis tagab tuutorite kättesaadavuse noorematele õppuritele) |
| система народного образования | haridussüsteem (nt Eesti Vabariigi haridussüsteem) |
| система оценивания | hindamissüsteem (nt viiepallisüsteem, sajapunktisüsteem) |
| система оценивания "зачёт-незачёт" | diferentsimata hindamine (õpitulemuste hindamine positiivseks või negatiivseks, nt arvestatud või mittearvestatud) |
| система оценивания "зачёт-незачёт" | diferentseerimata hindamine (õpitulemuste hindamine positiivseks või negatiivseks, nt arvestatud või mittearvestatud) |
| система оценивания "зачёт-незачёт" | eristamata hindamine (õpitulemuste hindamine positiivseks või negatiivseks, nt arvestatud või mittearvestatud) |
| система поддержки | tugisüsteem (eripedagoogikas: spetsialistide ja kodu koostöö, et tagada kõikidele lastele võrdsed võimalused hariduseks) |
| система взаимной поддержки ровесников через общение | eakaaslaste toetussüsteem (eakaaslaste omavahelisest suhtlemisest saadav tugi ja abi) |
| система понятий | mõistestik (teadustöös või erialal kasutatav mõistete kogum) |
| система профессионального образования | kutseharidussüsteem |
| система профессиональной квалификации | kutsesüsteem (kutsetasemete jaotus oskuste, pädevuste ning iseseisvusele ja vastutusele seatud nõuete alusel) |
| система учебной информации | õppeinfosüsteem (kõrgkooli õppekorralduse infovahetuskeskkond, kus kogutakse, töödeldakse ja säilitatakse õpet puudutavaid andmeid) |
| стобалльная система | sajapallisüsteem (ВВладимир) |
| стратегия системы образования | haridusstrateegia |
| экологическая теория систем | ökoloogiline süsteemiteooria (arenevat inimest kujundava keskkonna käsitamine nelja (all)süsteemina, mis on mikro-, meso-, ekso- ja makrosüsteem (U. Bronfenbrenner)) |
| электронная система e-kool | e-kool (internetipõhine õppeinfosüsteem, kooli ja kodu vahelise suhtlemise keskkond) |
