| Russian | Estonian |
| дидактика обучения детей с особыми потребностями | erididaktika (erivajadusega laste õpetamisel järgitav didaktika) |
| замечать особую потребность | erivajadust märkama (teadvustama kellegi vajadust eripedagoogilise hindamise ja sekkumise järele) |
| идентифицировать особую потребность | erivajadust identifitseerima (hindamise tulemusena erivajadust tunnistama ja määratlema) |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | õppenõustamiskomisjon (nõuandev komisjon, kuhu kuuluvad eripedagoog, logopeed, psühholoog, sotsiaaltöötaja ja omavalitsuse esindaja ning mis soovitab lapsele koolikohustuse täitmise edasilükkamist, sobivat õppevõimalust alushariduses ja õppekava üldhariduses ning mille otsuse põhjal on võimalik lapsevanemal taotleda lapse suunamist erirühma või eriklassi/-kooli) |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | nõustamiskomisjon (nõuandev komisjon, kuhu kuuluvad eripedagoog, logopeed, psühholoog, sotsiaaltöötaja ja omavalitsuse esindaja ning mis soovitab lapsele koolikohustuse täitmise edasilükkamist, sobivat õppevõimalust alushariduses ja õppekava üldhariduses ning mille otsuse põhjal on võimalik lapsevanemal taotleda lapse suunamist erirühma või eriklassi/-kooli) |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | haridusliku erivajadusega õpilaste õppe koordineerija (haridusasutuse töötaja, kes korraldab ja koordineerib erivajadusega õpilaste õpet ja kasvatust) |
| направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | korrektsioon (resotsialiseerumise õpe jm sellesuunaline tegevus kinnipidamisasutuses) |
| особая образовательная потребность | hariduslik erivajadus (vajadus muuta või kohandada eakaaslastest erinevale õpilasele (või laiemalt: õppurile) õppekava ja/või õpikeskkonda, см. erivajadus) |
| особая подготовка | eriettevalmistus (spetsiaalne ettevalmistus millekski, nt ekspeditsiooniks) |
| особая потребность | erivajadus (arenguline või hariduslik vajadus õppe ja kasvatuse kohandamiseks või muutmiseks, et lapse arengupotentsiaali optimaalselt realiseerida, см. arenguline erivajadus, hariduslik erivajadus) |
| особая потребность развития | arenguline erivajadus (vajadus muuta või kohandada tavapärast keskkonda ja/või arendustegevust, et realiseerida eakaaslastest erineva lapse arengupotentsiaali, см. erivajadus) |
| особый интерес | erihuvi (spetsiifiline huvi mingi kitsa ainevaldkonna vastu) |
| оценивать особую потребность | erivajadust hindama (erivajaduse ulatust ja iseloomu kindlaks tegema, sh testima) |
| ребёнок с особыми потребностями развития | arengulise erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| ребёнок с особыми потребностями развития | erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | erirühm (lasteaiarühm erivajadusega lastele, см. sobitusrühm, arendusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| услуга для людей с особыми потребностями | tugiteenus (erivajadusega inimestele paremaks toimetulekuks pakutav teenus, nt viipekeeletõlge, transport, tugi töötamisel) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | koolkodu (erivajadusega kooliealistele lastele elamiseks, hooldamiseks, arendamiseks ja õppeks loodud hoolekandeasutus, см. õpilaskodu, lastekodu, internaatkool, см. eriinternaatkool) |
