Terms for subject General containing нем

Russian	Estonian
(англ.: independent // нем.: unabhängig von +D	olenemata (ВВладимир)
без его ведома	tema teadmata
без него	temata (nikolay_fedorov)
вместо него	tema asemel (e)
все исключая его	kõik peale tema
где же он?	kus ta siis on?
гони его прочь!	aja ta minema
горе совсем извело его	mure on ta päris maha muljunud
да здравствует великий советский народ и его армия!	elagu suur nõukogude rahvas ja tema armee!
деньги при нем	raha on tal kaasas e. ühes
его взорвало	tal läks süda täis
его взорвало	tal sai hing täis
его всего подёргивает от отвращения	ta tõmbleb üleni vastikusest
его всего свело от боли	ta oli valust üleni kangestunud
его вырвало	ta oksendas
его гнев остыл	tema viha lahtus
его дела плохи	tema käsi käib räbalasti
его дела плохи	tema asjad on halvad
его зовут Александр	tema nimi on Aleksander
его зовут Александром	tema nimi on Aleksander
его лицо дышало отвагой	tema nägu oli hingestatud vaprusest
его не проведёшь!	teda ei peta!
его нелегкая принесла	ta tuli ebasobival ajal
его нет	teda ei ole
его нечего жалеть	teda ei maksa haletseda
его ничто не интересует	teda ei huvita ükski asi
его песенка спета	tema laul on lauldud
его рвёт	ta oksendab, teda ajab oksele
его слава прогремела всюду	tema kuulsus levis kõikjal
его слова дёшево стоят	tema sõnad maksavad vähe
его совсем развезло от жары	ta on kuumusest täiesti otsas
его тянет домой	ta tahaks koju
его тянет домой	teda tõmbab koju
если бы он знал	kui ta teaks
жаль что его нет	kahju, et teda pole
жду не дождусь его	ootan teda kannatamatusega
жизнь его потрёпала	elu on talle liiga teinud
задача отвечает его способностям	ülesanne vastab tema võimetele
здесь он кашлянул	siin -kohal ta köhatas
знаете ли вы его?	kas te teda tunnete?
и он пришёл	temagi tuli
информированность по вопросам здоровья и его охраны	Terviseharitus (aljona77)
к нему	tema juurde
какая муха-жужелица его укусила	mis temaga on juhtunud
когда он придёт	millal ta tuleb?
коллекция марок - его конёк	margikollektsioon - see on tema kepphobu v. "haigus"
кстати я встретил его	muide, ma kohtasin teda K-T сокр. комитет komitee
куда он делся?	kuhu ta kadus?
куда он делся?	kuhu ta on jäänud?
миниатюрность (англ.: littleness, minuteness, /tähtsusetus/ pettiness // нем.: Kleinigkeit	väiksus (ВВладимир)
мне больно за него	mul on temast kahju
мне жаль его	mul on kahju temast
мне стыдно за него!	mul on tema pärast häbi
мой выбор остановился на нем	minu valik langes temale
на него	temale
на него	tema peale
на него напал страх	teda haaras hirm
немая карта	nimedeta maakaart
о нем	tema kohta
о нем	temast, tema üle
о чем он рассказывал?	millest ta jutustas?
он больно умен	ta on liiga tark
он бросился стремглав бежать	ta pani noolkiirelt jooksu
он был подпоясан фартуком	tal oli põll ees
он в голосе	tema hääl kõlab hästi
он в списке не значится	teda pole nimekirjas
он весь в мелу	ta on üleni kriidiga koos
он весь обратился в слух	ta ajas kõrvad kikki
он весь обратился в слух	ta hakkas väga tähelepanelikult kuulama
он высказал всё, что накипело у него в душе	ta ütles välja kõik, mis tema südamel kipitas
он высказался против предложения	ta kõneles ettepaneku vastu
он доволен своим успехом	ta on rahul oma eduga
он достал портсигар	ta võttis välja portsigari
он же	alias (ВВладимир)
он же врач	ta on ju arst
он живёт в Москве	ta elab Moskvas
он живёт один	ta elab üksi
он знает своё дело	ta tunneb oma ala
он и заикнуться не смеёт	ta ei tohi piiksatadagi
он и пикнуть не смеёт	ta ei julge piiksatadagi
он из Москвы	ta on Moskvast
он исписал целый карандаш	ta kulutas kirjutamisega terve pliiatsi
он кстати сюда подвернулся	ta juhtus just parajal ajal siia
он начисто отказался платить	ta lausa v. täiesti keeldus maksmast
он не в силах	ta ei ole võimeline
он не в силах	ta ei jõua
он не даётся в обман	ta ei lase end petta
он несколько отвлёкся от темы	ta käidus natuke teemast kõrvale
он очень музыкален	ta on väga musikaalne
он парень мировой	ta on hiiglama-vahva poiss v. maru poiss
он поступил низко	ta toimis alatult
он прав	tal on õigus
он придёт в пять часов	ta tuleb kell viis
он пришёл кстати	ta tuli just parajal ajal
он проехал это расстояние в пять часов	ta sõitis selle vahemaa viie tunniga
он прослыл хорошим юристом	ta on omandanud hea juristi kuulsuse, teda peetakse heaks juristiks
он пышет весельем	ta lõkendab heast tujust
он работает	ta töötab nagu hull
он рано познал нужду	ta sai noorena varakult tunda puudust
он рос в городе	ta kasvas linnas
он ростом выше, чем ты	ta on kasvult pikem kui sina
он сам это сказал	ta ise ütles seda
он свой парень	ta on oma mees
он славный малый	ta on tubli poiss
он слывёт знатоком искусства	teda peetakse kunsti asjatundjaks
он совсем того	ta on oh-oh
он солдат стреляный	ta on lahingus olnud soldat
он стал сомневаться	ta hakkas kahtlema
он считается хорошим токарем	teda peetakse heaks treialiks
он тоже уезжает	sõidab ka ära
он тоже уезжает	ta
он уехал ещё неделю назад	ta sõitis ära juba nädal tagasi
он уже не студент	ta ei ole enam üliõpilane
он чуть не упал	veidi puudus, et ta oleks kukkunud
он ёжится от холода	ta on külmast kühmus (Zhukovzh)
оно так и есть	nii see just on
оно так и есть	nii see ongi
от него несёт луком	ta haiseb sibula järele
от него разит чесноком	ta haiseb küüslaugu järele
от чего он умер?	millesse ta suri?
относить на его счёт	tema kontosse kirjutama
по его лицу пробежала тень	tema näo üle jooksis vari
по его усмотрению	tema suva kohaselt
по его усмотрению	tema äranägemisel
по независящим от него обстоятельствам	temast mitteolenevatel põhjustel
подозрение ложится на него	kahtlus langeb temale
правда он немного вспыльчив	tõsi küll, ta on veidi äkiline
природа одарила его умом	loodus on teda mõistusega õnnistanud
пусть он ошибся	kuigi ta eksis, siiski ...
с деньгами у него туго	raha on tal napilt
с деньгами у него туго	raha poolest on tal lugu räbal
так оно и вышло	nii see oligi v. tuligi välja
театр - его слабость	teater on tema nõrkus
теперь он заварил дело	nüüd ta keetis supi kokku
то-то и оно!	vaat see'p see ongi!
у него	temal, tema juures
у него вскочила шишка	tal ajas muhu üles
у него до тебя дело	tal on sinuga asja õiendada
у него душа нараспашку	ta süda on avali
у него душа нараспашку	ta on avameelne
у него закружилась голова	tal hakkas pea pööritama
у него заспанный вид	tal on unine ilme
у него каша в голове	ta op pudrupea
у него отнялась нога	tal on jalg halvatud
у него руки чешутся	temal sõrmed sügelevad (ka перен.)
у него сильно страдать правописание	temal lonkab tugevasti õigekirjutus
у него слюнки текут	lai käivad neelud, tal jookseb suu vett (millegi järele)
у него терпеливый характер	tal on pikameeleline iseloom
у него ум за разум зашёл	tema aru on otsas
у него ум за разум зашёл	tal pea enam ei jaga
у него хороший нюх	tal on hea nina
у него что-то на уме	tal mõlgub midagi meeles
угораздило же его прийти!	kes teda ometi siia ajas!
ума маловато у него	oidu on tal vähevõitu
шахматист он никакой	ta on vilets maletaja
шут его знает	kes teda teab!
шут его знает	tont teda teab!
это выражение относится к нему	see väljend käib tema kohta
это на него похожие	see on tema sarnane
я знаю всю его подноготную	ma tean tema südamesaladusi v. salamõtteid
я ростом ниже его	olen temast lühem