| Russian | Estonian |
| анкер в каменной кладке | müüriankur (ВВладимир) |
| анкерный камень в кладке | sidekivi (ВВладимир) |
| анкерный связующий камень в кладке | sidekivi (ВВладимир) |
| арматура в виде проволочной сетки | traatvõrksarrus |
| асфальт в плитках | asfaltplaadid |
| биохимическая потребность в кислороде | biokeemiline hapnikutarve, BHT |
| в мотках | vihtides (näit. sarruseteras) |
| в отход | jäätmeteks |
| в распор | vastu süvendi seinu (кладка, ladumine) |
| в свету | puhas- (пролёт, ava) |
| в свету | valgus- (пролёт, ava) |
| в ёлку | kalasabamustriga |
| в ёлку | kalasabakujuliselt |
| ввод в здание | majasisend |
| ввод в эксплуатацию | ekspluatatsiooni andmine |
| вентиляционный зазор в карнизе крыши | räästapilu (platon) |
| вид в разрезе | lõige |
| вид в разрезе | vaade lõikes |
| вода в трещине | praovesi |
| вода в трещине | lõhevesi |
| вода, выпадающая в виде осадков нем.: Niederschlagswasser; Tageswasser; Gullywasser; Regenabwasser | sademevesi (ВВладимир) |
| врубка в глухой сковородень | peitkalasabalukuga raidseotis |
| врубка в гребень без остатка | ühe hambaga puhasnurkseotis |
| врубка в лапу | käpplukkseotis |
| врубка в лапу | kalasabalukuga nurkseotis |
| врубка в ласточкин хвост | kalasabaseotis |
| врубка в накладку вполдерева | pool-poolega rööplukk |
| врубка в облом | ümarsämpseotis (rõhtpalkseinal) |
| врубка в присек | hambaga ümarsämpseotis (rõhtpalkseinal) |
| врубка в сквозной сковородень | läbiva kalasabalukuga seotis |
| врубка в чашку | ümarsämpseotis (rõhtpalkseinal) |
| врубка сковороднем в накладку вполдерева | poolpuu-kalasabalukk |
| врубка сковороднем в накладку вполдерева | pool-poolega kalasabalukk |
| palgi varamine выборка паза в бревне | palgivara (ВВладимир) |
| palgivara выборка паза в бревне | palgi varamine (ВВладимир) |
| выборка паза в бревне | palgi varamine |
| высота в свету | puhas kõrgus |
| вязка в подрезку | lõigatud servadega seotis |
| вязка в подчеку | profileeritud tapiõlgadega seotis |
| вязка в полдерева в накладку | poolpuuseotis |
| вязка в полупотемок | poolpeittappseotis |
| вязка в потемок | peittappseotis |
| вязка в прирезку | pooltapiga eerungseotis |
| вязка в шпунт | punnseotis |
| вязка в шпунт | sulundseotis |
| вязка косым шипом в ласточкин хвост | kald-kalasabatappseotis |
| грунт в основании | aluspind (ВВладимир) |
| давление в порах | poorirõhk |
| дверь, открываемая в обе стороны | pendeluks (ВВладимир) |
| добавка в краску | värvilisand (ВВладимир) |
| железо в болванках | terasvalandid |
| заделанный в бетон | sissebetoonitud |
| заделанный в кладку | sissemüüritud |
| звук, распространяемый в воздухе | õhumüra (ВВладимир) |
| здание, находящееся в стадии строительства | ehitusjärgus hoone (ВВладимир) |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей англ.: net Zero Energy Building; nZEB | netonullenergiahoone (http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_с_нулевым_потреблением_энергии ВВладимир) |
| известь, гашенная в тесто | lubjataigen (ВВладимир) |
| известь, гашенная в тесто | lubjatainas (ВВладимир) |
| испытание в натуральном масштабе | täismõõtmeline katse |
| испытание в одометре | ödomeeterteim |
| испытание на сжатие в одометре | ödomeeterteim |
| капите́ль в виде чаши | kausskapiteel |
| капите́ль в форме куба | kuupkapiteel |
| кладка в полуприсык | poolnihkladumine |
| кладка в прижим | kelluladumine |
| кладка в присык | nihkladumine |
| кладка в присык с подрезкой раствора | nihkladumine mördi lõikamisega |
| кладка в распор | ladumine vastu süvendi seinu |
| кладка в ёлку | kalasabaseotises ladumine |
| кладка в ёлку | kalasabaseotises müüritis |
| комиссия по приёмке в эксплуатацию | vastuvõtukomisjon |
| масштаб в натуральную величину | loomulikus suuruses |
| момент в пролете | sildemoment |
| мрамор в плитах | marmorplaadid |
| непрерывное пламенное горение веществ и материалов в течение не менее 5 с | pidev hґґguv pґlemine (ВВладимир) |
| объект, находящийся в процессе строительства | valmiv ehitusobjekt (furtiva) |
| окружающая среда в помещении | sisemine keskkond (ВВладимир) |
| окружающая среда в помещении | sisekeskkond (ВВладимир) |
| отверстие в свету | puhasava |
| отопление с отопительными панелями в полу помещения | põrandaküte (ВВладимир) |
| панельное лучистое отопление в полу | põrandaküte (ВВладимир) |
| паркет "в корзинку" | ristmustriga parkett |
| паркет "в корзинку" | ristparkett |
| паркет "в ёлку" | kalasabamustriga parkett |
| паркет "в ёлку" | kalasabaparkett |
| паркет с фальцем в виде ласточкина хвоста | kalasabavaltsiga parkett |
| перевод в тачках | kärutamine |
| перевязка в ёлку | kalasabaseotis |
| подъём в капилляре | kapillaartõus (ВВладимир) |
| помещения для детей в возрасте от 3 до 7 лет | 3...7-aastaste laste ruumid |
| потеря в массе | massikadu (ВВладимир) |
| потребность в кислороде | hapnikutarve |
| прессованный в холодном состоянии | külmpressitud |
| Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде англ.: Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock // нем.: Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes | Läänemeremaade eluasemefondi energiatõhususe koostöövõrgustik (www.been-online.net/?id=400&L=6 ВВладимир) |
| пролёт в свету | puhas sille, valgusava (laius) |
| прочность в природных условиях | naturaaltugevus |
| прочность в сухом состоянии | kuivtugevus |
| пуск в ход | käikulaskmine |
| пуск в ход | käivitamine |
| пуск в ход | käivitus |
| пуск в ход | käimalaskmine |
| расстояние в свету | puhas vahe |
| расстояние в свету | valgusvahe |
| ряд кирпича в ёлку | kalasabamustriga laotud tellisekiht |
| сваливать в кучу | hunnikusse puistama |
| сваливать в кучу | hunnikusse viskama |
| свалить в кучу | hunnikusse puistama |
| свалить в кучу | hunnikusse viskama |
| сварка в вакууме | vaakumkeevitus |
| связи для установки в кладочные швы | müürisidemed (ВВладимир) |
| связующий камень в кладке | sidekivi (ВВладимир) |
| содержание в порядке | korrashoidmine |
| содержание влаги в естественном состоянии | looduslik niiskus |
| соединение в закрой | valtsliide |
| соединение в замок | lukkliide |
| соединение в полдерева | poolpuuliide |
| соединение в ус | kaldliide |
| соединение в четверть | valtsliide |
| соединение в четверть | poolsulundliide |
| соединение в шип с клином | kiiluga tappliide |
| соединение в шпунт | punnliide |
| соединение в шпунт | sulundliide |
| сплачивание в гладкую фугу | sileservühendus |
| сплачивание в закрой | valtsservühendus |
| сплачивание в фальц | valtsservühendus |
| сплачивание в четверть | valtsservühendus |
| сплачивание в шпунт | sulundservühendus |
| способный функционировать в сложных погодных условиях | ilmakindel (ВВладимир) |
| среда в помещении | sisemine keskkond (ВВладимир) |
| среда в помещении | sisekeskkond (ВВладимир) |
| стеклорез с режущими частями в виде роликов | ketas-klaasilõikur |
| стена в один кирпич | ühe tellise paksune sein |
| сушка в петролатуме | petrolaatumkuivatus |
| сушка в петролатуме | petrolaatkuivatus |
| треугольник в карнизе | viilukolmnurk (platon) |
| трещины в виде сетки | võrkpraod |
| трещины в цоколе | soklipraod (platon) |
| тёска в шубу | kivi jämetahumine |
| укладка в груду | kuhja asetamine |
| укладка в груду | kuhjamine |
| укладка в мешки | kottidesse panemine |
| укладка в штабеля | virnamine |
| устойчивое пламенное горение веществ и материалов в течение не менее 5 с | pidev hґґguv pґlemine (ВВладимир) |
| фундамент в виде плиты | lamikvundament |
| vundamendiplaat, lamikvundament фундамент в виде плиты | plaatvundament (ВВладимир) |
| фундамент в виде плиты | plaatvundament |
| фундамент в виде ростверка | parvvundament |
| фундамент в виде сплошной плиты | lamikvundament |
| химическая потребность в кислороде | keemiline hapnikutarve |
| шип в виде ласточкина хвоста | kalasabatapp |
| ширина в свету | puhasvahe |
| шов в закрой | ülekatteõmblus |
| шов в закрой | ülekatteliide |
| шов в закрой | poolsulundliide |
| шов в четверть | veerandliide |
| шов в четверть | poolsulundliide |
| шов в шов | ühtivate vuukidega |
| шпунт в ласточкин хвост | kalasabasulund |
| elektrische Fußbodenheizung электроотопление в полу | põrandaküte (ВВладимир) |
| эмульсия "вода в масле" | emulsioon "vesi õlis" |
| эмульсия "масло в воде" | emulsioon "õli vees" |
| эпоксидный состав для склеивания трещин в бетоне нем.: Injektionsharz | injekteerimise vaik (ВВладимир) |
