| Russian | Estonian |
| альтернативная родному дому услуга | asenduskoduteenus (lapsele põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täiskasvanuna, nt SOS-lastekülas. Märkus: {Asenduskoduteenusel viibiv laps} asemel tuleb öelda asenduskodulaps.) |
| детский дом | asenduskodu (lastekodu või perekond, kes hooldab vanemliku hoolitsuseta last väljaspool vanematekodu. Märkus: Seega võib sõna asenduskodu kasutada kõigi vanemakodust lahkuma pidanud laste kodude kohta., см. lastekodu) |
| детский дом | lastekodu (orbude ja vanemliku hoolitsuseta laste kasvatusasutus. Märkus: Termin asenduskodu tähistab laiemat mõistet., см. asenduskodu, koolkodu) |
| дом культуры | rahvamaja (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| дом культуры | kultuurikeskus (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| дом малютки | väikelastekodu (vanemate hooleta jäänud väikelaste kasvatusasutus) |
| дом призрения | hooldekodu (vanuritele ja puudega isikutele elamiseks, hoolduseks ja rehabilitatsiooniks loodud hoolekandeasutus) |
| дом ребёнка | väikelastekodu (vanemate hooleta jäänud väikelaste kasvatusasutus) |
| дом учащегося | õpilaskodu (kooli juurde kuuluv õpilaste ühiselamu, kus toetatakse õpilase õpet, sotsiaalset arengut ja huvitegevust, см. koolkodu, internaatkool) |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair pr (noor, pere juures elav välismaalasest lapsehoidja-koduabiline) |
| народный дом | rahvamaja (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| народный дом | kultuurikeskus (ühe piirkonna elanike kultuuriasutus, mis pakub igas vanuses inimestele võimalusi huvi- ja ühistegevusteks) |
| школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | mõisakool (praegusajal mõisahäärberis tegutsev kool) |
