| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | балки, на которые настилается пол | bintlaag |
| gen. | быть убитым на поле боя | gesneuveld zijn (alenushpl) |
| gen. | в поле | in het veld (Родриго) |
| antenn. | вектор электрического поля | vector m van de elektrische veldsterkte |
| gen. | вересковое поле | heideveld (ЛА) |
| comp., MS | внешнее поля для переплёта | rugmarge |
| environ. | вопросы пола | man-vrouw vraagstukken (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| gen. | вспаханное поле | teelland |
| comp., MS | выбор поля | veldkiezer |
| comp., MS | вычисляемое поле | berekend veld |
| sport. | гнать мяч в центр поля | centeren |
| gen. | день посещения цветочных полей во время цветения луковичных растений | bollendag |
| comp., MS | доступ на уровне полей | toegang op veldniveau |
| law | заметка на полях | kantschrift (juridischwoordenboek.nl Алексей Панов) |
| gen. | заметка на полях | randglosse |
| comp., MS | заметки на полях | Losse notities |
| gen. | заметки на полях | marginaliën |
| gen. | заметки на полях | marginale aantekeningen |
| gen. | заметки на полях | marginalia |
| comp., MS | зеркальные поля | marges spiegelen |
| comp., MS | значение поля | veldwaarde |
| comp., MS | значение поля | veldresultaat |
| sport. | игра на своём поле | thuiswedstrijd (Fuji) |
| sport. | игра на чужом поле | uitwedstrijd (Fuji) |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Veldwaardenlijsten bewerken |
| comp., MS | имя поля | veldnaam |
| math. | индекс поля предпочтений | indexcijfer van Konyus |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | uit het gezicht verdwijnen |
| gen. | каменный пол | tegelvloer |
| antenn. | картина электрического поля | equipotentiaallijnendiagram n, potentiaaldiagram n |
| gen. | кафельный пол | tegelvloer |
| comp., MS | кнопка поля | veldknop |
| comp., MS | код поля | veldcode |
| math. | конечное поле | eindig lichaam (S.Zemskov) |
| gen. | краска стёрта с пола | de verf is van de vloer afgesloft |
| hist. | культура полей погребальных урн | urnenveldencultuur (Andrey Truhachev) |
| gen. | большая куча навоза или удобрений на поле | meststaal |
| antenn. | лампа с тормозящим полем | remveldbuis f |
| gen. | ледяное поле | ijsveld |
| gen. | линейка, отделяющая поля | kantlijn (на бумаге) |
| comp., MS | логическое поле | Ja/Nee-veld |
| gen. | лужайка, игровое поле, поле деятельности | speelveld (Vasstar) |
| phys. | магнитное поле | magnetisch veld |
| tech. | магнитное поле | magneetveld (Alexander Oshis) |
| mil. | минное поле | mijnenveld |
| comp., MS | многозначное поле | veld met meerdere waarden |
| stat. | многомерное распределение Поля | multivariate Pólya-verdeling |
| math. | многомерное распределение Поля | multivariate Polya-verdeling |
| gen. | мозаичный пол | mozaïekvloer |
| gen. | мужского пола | mannelijk (Hengst: een mannelijk paard I. Havkin) |
| gen. | мужской пол | mannelijk (I. Havkin) |
| gen. | мыть пол | aandweilen |
| gen. | мыть полы | dweilen |
| gen. | мыть полы, шляться, слоняться | dweilen (tet-a-tet) |
| phys. | напряжение магнитного поля | veldsterkte |
| phys. | напряженность магнитного поля | magnetische veldsterkte (Yerkwantai) |
| construct. | настил пола | flouring (honselaar) |
| gen. | настилать пол | vloeren |
| gen. | настилать пол | bevloeren |
| comp., MS | настраиваемое поле | aangepast veld |
| comp., MS | необязательное поле | optioneel veld |
| gen. | обоего пола | van beiderlei kunne |
| comp., MS | обозреватель полей | Veldverkenner |
| gen. | обработанное поле | teelland |
| gen. | обработанное поле | zaailand |
| gen. | обработанное поле | zaaiveld |
| stat. | обратное распределение Поля | inverse Pólya-verdeling |
| math. | обратное распределение Поля | inverse Polya-verdeling |
| comp., MS | обязательное поле | verplicht veld |
| mil. | огороженное поле | kamp |
| saying. | eenmaal is geen maal - один в поле не воин | eenmaal (ЛА) |
| proverb | одного поля ягода | gelijke monniken, gelijke kappen |
| gen. | они все одного поля ягода | zij zijn allen van een deeg |
| saying. | они одного поля ягода | het is al koek van een deeg |
| gen. | они одного поля ягода | het zijn vogels van enerlei veren vogel |
| gen. | опытное поле | proefveld |
| Indones. | орошаемое рисовое поле | sawa |
| gen. | оставить поле сражения | het veld ruimen |
| gen. | отметка на полях | kanttekening |
| comp., MS | отображаемое поле | weergaveveld |
| comp., MS | панель списка полей | veldenlijstvenster |
| gen. | паркетный пол | parketvloer |
| gen. | паркетный пол | parket |
| gen. | паркетный пол | een ingelegde vloer |
| gen. | пасть на поле битвы | in het zand bijten |
| gen. | пасть на поле брани | op het veld van eer vallen |
| math. | план полу-реплики | proefopzet met de helft van de replicaties |
| gen. | плодородные поля | welige landouwen |
| stat. | плотность вероятности второго порядка Поля | frequentiefunctie van Pólya van de orde twee |
| math. | плотность вероятности второго порядка Поля | frequentiefunctie van Polya van de orde twee |
| gen. | погибнуть на поле боя | op het slagveld blijven |
| construct. | покрытие пола | flouring (honselaar) |
| gen. | поле битвы | slagveld |
| gen. | поле битвы | strijdperk |
| gen. | поле битвы | veld |
| gen. | поле битвы | strijdtoneel |
| gen. | поле битвы | kampplaats |
| gen. | поле боя | gevechtsveld |
| comp., MS | поле ввода | invoervak |
| gen. | поле ввода | invulvak (Lichtgestalt) |
| comp., MS | поле ввода | ingevoerd veld |
| comp., MS | поле выбора | selectielijst |
| comp., MS | поле гиперссылки | hyperlinkveld |
| comp., MS | поле данных | gegevensveld |
| gen. | поле сфера деятельности | werkveld (gleykina49) |
| fig. | поле деятельности | grondgebied |
| gen. | поле деятельности | werkkring |
| gen. | поле деятельности | arbeidsveld |
| comp., MS | поле динамических данных | dynamisch gegevensveld |
| comp., MS | поле длительности | duurveld |
| gen. | поле зрения | gezichtsveld |
| gen. | поле зрения | aanblik (ms.lana) |
| gen. | поле зрения | gezicht |
| comp., MS | поле категории сводной диаграммы | categorieveld in draaigrafiek |
| comp., MS | поле категорий | categorieveld |
| comp., MS | поле "Кому" | vak Aan |
| comp., MS | поле контекста | contextveld |
| math. | поле Маркова | Markov-veld |
| mil. | поле обстрела | schootsveld |
| comp., MS | поле объединения | samenvoegveld |
| math. | поле ошибок | foutenmarge |
| gen. | поле под клевером | klaverveld |
| agric. | поле под паром | braakland |
| comp., MS | поле подробных сведений | detailveld |
| comp., MS | поле поиска | zoekvak |
| comp., MS | поле пользователя | door de gebruiker gedefinieerd veld |
| comp., MS | поле рядов | reeksveld |
| comp., MS | поле с набором значений | veld met een lijst |
| comp., MS | поле с ограничениями | beperkt veld |
| comp., MS | поле с раскрывающимся списком | vervolgkeuzelijst met invoervak |
| math.anal. | поле скоростей | snelheidsveld (S.Zemskov) |
| comp., MS | поле со значением Null | Null-veld |
| comp., MS | поле со списком | keuzelijst met invoervak |
| comp., MS | поле столбца | kolomveld |
| gen. | поле страницы | kantje |
| comp., MS | поле строки | rijveld |
| environ. | поле течения | doorstromingsveld (Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| gen. | поле тюльпанов | bollenveld (ЛА) |
| comp., MS | поле фильтра | filterveld |
| comp., MS | поле форматированного текста | rich text-veld |
| comp., MS | поле формы | formulierveld |
| comp., MS | поле ячейки | celopvulling |
| math. | полу-клетчатый квадрат | half-plaid square |
| math. | полу-нормальное распределение | rechtszijdig normale verdeling |
| saying. | полы коротать да плечи латать | het ene gat met het andere stoppen (влезть в новые долги, чтобы уплатить старые Сова) |
| environ. | поля аэрации | vloeivelden met afvalwater als mest (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | serieveld in draaigrafiek |
| comp., MS | поля свойств | eigenschapsvelden |
| comp., MS | поля страницы | paginamarge |
| gen. | попасть в поле зрения | in het gezicht komen |
| electr.eng. | потенциал магнитного поля | magneetveldpotentiaal (Yerkwantai) |
| gen. | представитель одного и того же пола | seksgenoot (honselaar) |
| gen. | прекрасный пол | het schone geslacht |
| gen. | прекрасный пол | de schone sekse |
| gen. | примечание на полях | kanttekening |
| gen. | примечание на полях | glos |
| gen. | протирать пол | aandweilen |
| comp., MS | профиль доступа к полям | veldtoegangsprofiel |
| stat. | процесс Поля | Pólya-proces |
| math. | процесс Поля | Polya-proces |
| gen. | пшеничное поле | weitakker |
| gen. | пшеничное поле | tarweakker |
| gen. | работа на поле, плотине или дорогах со своей лошадью и повозкой | spandienst (как повинность) |
| stat. | распределение Поля | Pólya-verdeling |
| math. | распределение Поля | Polya-verdeling |
| stat. | распределение Поля-Аеппли | Pólya-Aeppli-verdeling |
| math. | распределение Поля-Аеппли | Polya-Aeppli-verdeling |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | velds terkteverdeling f in de opening |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | veldsterkteverdeling f |
| stat. | распределение Поля-Эггенбургера | Pólya-Eggenburger-verdeling |
| math. | распределение Поля-Эггенбургера | Polya-Eggenburger-verdeling |
| gen. | ребёнок мужского пола | een kind van het mannelijk geslacht |
| gen. | ржаное поле | roggeveld |
| gen. | рисовое поле | rijstveld |
| gen. | рисовое поле | rijstland |
| gen. | рисовое поле | rijstakker |
| comp., MS | родительское поле выбора | bovenliggende selectielijst |
| phys. | силовое поле | krachtveld |
| gen. | скаковое поле | renbaan |
| math.anal. | скалярное поле | scalarveld (S.Zemskov) |
| comp., MS | скрытое поле | verborgen veld |
| gen. | слабый пол | het zwakke geslacht |
| math. | случайное поле Маркова | Markov random veld (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| gen. | совместное обучение лиц обоего пола | coëducatie |
| comp., MS | сопоставление полей | veldtoewijzing |
| comp., MS | сопоставленное поле данных | toegewezen gegevensveld |
| antenn. | статическое поперечное поле | statisch dwarsveld n |
| comp., MS | текстовое поле | tekstvak |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | tekstbestand met vaste breedte |
| stat. | теорема Поля | theorema van Pólya |
| math. | теорема Поля | theorema van Polya |
| comp., MS | тип данных поля | veldgegevenstype |
| comp., MS | тип поля | veldtype |
| gen. | удержать за собой поле сражения | het veld behouden |
| comp., MS | управление полями пользователя | Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren |
| environ. | ущерб, нанесенный полям | schade aan akkers (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| gen. | футбольное поле | voetbalveld |
| comp., MS | целочисленное поле | veld voor geheel getal |
| gen. | чистое поле | open veld |
| gen. | чистое поле | vrij veld |
| gen. | чистое поле | het vrije veld |
| gen. | широкое поле деятельности | een ruim veld van werkzaamheid |
| comp., MS | элемент управления "поле со списком" | besturingselement keuzelijst met invoervak |
