| Subject | Russian | Dutch |
| inf. | без денег | rut |
| gen. | биллонные деньги | tekengeld |
| gen. | биллонные деньги | tekenmunt |
| gen. | большая сумма денег | aap |
| gen. | большая часть его денег | zijn meeste geld |
| gen. | брать деньги | opvragen (из банка) |
| gen. | бросать деньги на ветер | geld verprutsen |
| fig. | бросать деньги на ветер | zijn geld in het water gooien |
| gen. | бросать деньги на ветер | geld in het water gooien |
| hist. | бумажные деньги | assignaat |
| gen. | бумажные деньги | papiergeld |
| gen. | быть алчным до денег | op de penning zijn |
| fig. | быть без денег | op het droge zitten |
| gen. | быть без денег | platzak zijn |
| gen. | быть без денег | geen geld hebben |
| gen. | быть не при деньгах | niet bij kas zijn |
| gen. | быть при деньгах | bij kas zijn |
| law | в соответствии с требованиями Закона о противодействии отмыванию денег | conform de regels van de WWFT (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вкладывать деньги | geld aanleggen |
| econ. | вложение денег | gelduitgave (Илатанм) |
| gen. | вносить деньги | inschrijven |
| comp., MS | возврат денег | restitutie |
| fig. | выколачивать деньги | geld slaan uit iets |
| gen. | выкупные деньги | losgeld |
| gen. | выкупные деньги | losprijs in |
| gen. | geld ~ voor - выложить денег на | neertellen (ЛА) |
| fig. | выманить у кого-л. деньги | iem. geld uit de zak kloppen |
| gen. | выманить у кого-л. много денег | iem. een kier trekken |
| gen. | вымогательство денег | geldafpersing |
| gen. | вымогать деньги | chanteren (ЛА) |
| gen. | вымогать деньги | chantage plegen jegens (у кого-л.) |
| gen. | выплачиваемые за товар деньги | kooppenning |
| gen. | выручать деньги | besommen (за улов рыбы) |
| gen. | давать деньги в долг | geld schieten |
| gen. | давать деньги под проценты | tegen percenten geld uitlenen |
| gen. | делать вид, что не нуждаешься в деньгах | zich groothouden |
| idiom. | денег не жалеть | niet op een cent kijken (oxiarh) |
| gen. | деньги без сдачи | afgepast geld (об оплате) |
| proverb | Geld moet rollen om te groeien - деньги должны работатьчтобы расти | geld (ЛА) |
| railw. | деньги за хранение товара сверх положенного срока | magazijngeld |
| saying. | = деньги к деньгам липнут | De Duivel schijt altijd op de grootste hoop. (De rijken krijgen steeds fortuin dat aan de armen voorbij gaat. Сова) |
| proverb | geld is een sleutel die op alle sloten past деньги любой замок откроют | geld (ЛА) |
| gen. | деньги на кон | boter bij de vis |
| gen. | деньги на путевые расходы | reisgeld |
| gen. | деньги на расходы | verschot |
| gen. | деньги не играют никакой роли | op geld komt het niet aan (Ukr) |
| inf. | geld stinkt niet - деньги не пахнут | stinken (ЛА) |
| gen. | деньги сполна получил | pour acquit |
| gen. | деньги хранятся в банке | het geld ligt op de bank |
| gen. | добавочные отпускные деньги | vakantiebijslag |
| gen. | дом сборщика дорожных денег | tolhuis |
| gen. | дом сборщика дорожных денег | tolkantoor |
| gen. | его деньги кончились | zijn geld is op |
| gen. | его деньги приносят 5% годовых | zijn geld staat uit tegen 5% |
| gen. | жажда денег | gelddorst |
| gen. | жажда денег | geldduivel |
| gen. | жалко денег! | het is zonde van het geld! |
| gen. | жениться ради денег | een meisje trouwen om haar geld |
| gen. | за деньги | om de poen |
| gen. | за деньги он на всё готов | hij is voor alles veil |
| gen. | за наличные деньги | a contant |
| fig. | задобрить деньгами | een gouden pleister op iets leggen |
| law | Закон о противодействии отмыванию денег | WWFT (Leonid Dzhepko) |
| law | Закон о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма | WWFT (De Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme harassmenko) |
| dial. | залежные деньги | spaarpenningen (Сова) |
| gen. | занимать деньги | opnemen |
| gen. | занимать деньги под залог дома | een huis bezwaren |
| gen. | затребовать деньги | opvragen (из банка) |
| gen. | золотое обеспечение бумажных денег | metaaldekking |
| gen. | золотые деньги | goudgeld |
| gen. | играть на большие деньги | grof spelen |
| gen. | изъять деньги монеты из обращения | munten buiten koers stellen |
| gen. | иметь деньги | centen hebben |
| gen. | иметь деньги в обрез | krap zitten |
| gen. | иметь много денег | over een ruime beurs beschikken |
| gen. | иметь при себе деньги | geld bij zich hebben |
| gen. | как мне достать денег? | hoe zal ik aan het geld komen? |
| gen. | карманные деньги | zakgeld |
| gen. | карманные деньги | zakcentje |
| gen. | карманные деньги | zakduitje |
| gen. | класть деньги в кубышку | potten |
| gen. | класть деньги на счёт | storten (Level_Up) |
| busin. | комиссионные деньги | provisie |
| gen. | копить деньги | een potje raaken (в кубышку) |
| gen. | копить деньги | potten |
| gen. | копить деньги | een kous maken (на чёрный день) |
| gen. | куча денег | een bom duiten |
| gen. | куча денег | een schep geld |
| gen. | куча денег | smak een smak geld (Сова) |
| gen. | куча денег | een bom geld |
| gen. | куча денег | een boel geld |
| gen. | лишить кого-л. денег | iem. van zijn geld beroven |
| gen. | медные деньги | kopergeld |
| inf. | медные деньги | rodeloop |
| gen. | медные деньги | koper |
| gen. | мелкие деньги | pasgeld |
| gen. | мелкие деньги | klein geld |
| gen. | мелкие деньги | kleingeld |
| gen. | мелкие деньги | penning |
| gen. | мелкие деньги | pasmunt |
| gen. | металлические деньги | metaal |
| gen. | накопленные деньги | potgeld |
| gen. | наличные деньги | contanten |
| gen. | наличные деньги | gereed geld |
| gen. | наличные деньги | voorhanden geld |
| gen. | наличные деньги | kasgeld |
| gen. | наличные деньги | cash (Level_Up) |
| gen. | наличные деньги | kas |
| comp., MS | наличные деньги | contant geld |
| gen. | наличные деньги | klinkende munt |
| gen. | наличные деньги | baar geld |
| comp., MS | наличные деньги на мелкие расходы | kleine kas |
| gen. | наличными деньгами | per kas |
| gen. | налоговые деньги | belastinggeld (ms.lana) |
| busin. | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| obs. | находящийся без денег | geldeloos (о человеке) |
| gen. | не бросать деньги на ветер | het geld niet over de balk gooien |
| gen. | не иметь денег | geen geld hebben |
| cards | не на деньги | voor spek en bonen (Buikman) |
| gen. | недостаток денег | geldgebrek |
| gen. | недостаток денег | gebrek aan geld |
| gen. | немного денег | een beetje geld |
| fin. | необеспеченные деньги | waardeloos geld (Andrey Truhachev) |
| gen. | нет ли у тебя случайно с собой денег? | heb je bijgeval geld bij je? |
| gen. | неуплата денег | wanbetaling |
| gen. | нехватка денег | geldgebrek |
| gen. | ни за какие деньги | voor geen geld van de wereld |
| gen. | ни за какие деньги | voor geen goud |
| gen. | ни за какие деньги | tot geen prijs |
| gen. | нужда в деньгах | geldverlegenheid |
| gen. | нужда в деньгах | geldnood |
| gen. | обесценение денег | geldontwaarding (ЛА) |
| gen. | обесценение денег | het waardeloos worden van het geld |
| fin. | обесцененные деньги | waardeloos geld (Andrey Truhachev) |
| gen. | обратить что-л. в деньги | iets te gelde maken |
| gen. | он в состоянии тратить много денег | hij kan veel geld aan |
| gen. | он денег не жалеет | hij ziet op geen gulden |
| gen. | он истратил все деньги | zijn geld is op |
| gen. | он обеспечен деньгами | hij is voorzien van geld |
| gen. | он потерял все деньги | al zijn geld is weg |
| gen. | он при деньгах | hij heeft schijven |
| inf. | откупные деньги | handgeld (Сова) |
| law | "отмывание" денег | witwas (Wif) |
| law | "отмывание" денег | witwasserij (Wif) |
| gen. | отмывание денег | smurfen (taxitank) |
| gen. | отмывать деньги | witwassen (пани Катарина) |
| gen. | перевод денег | geldzending |
| gen. | переводить деньги | overschrijven (Level_Up) |
| gen. | переводить деньги | het bedrag overmaken (alenushpl) |
| gen. | переводить деньги на счёт в банке | storten (honselaar) |
| gen. | переводить деньги | remitteren |
| sport. | передача профессионального игрока другому клубу за деньги | transfer (IMA) |
| gen. | пересылка денег | overmaking (с одного денежного счета на другой gleykina49) |
| gen. | пересылка денег | geldzending |
| gen. | письменное требование денег | brandbrief |
| gen. | положить деньги на телефон | beltegoed opwaarderen (Родриго) |
| gen. | получение денег | inning (по чеку) |
| gen. | получить большую сумму денег | de aap binnen hebben (наследство и т.п.) |
| gen. | помещение денег | belegging |
| gen. | помещение денег | geldbelegging |
| gen. | помещение денег | beleggen |
| gen. | порядочная сумма денег | een mooi stuk geld |
| gen. | порядочная сумма денег | een flink stuk geld |
| gen. | потеря денег в результате падения курса | koersverlies |
| nautic. | призовые деньги | prijsgeld |
| gen. | приличная сумма денег | een aardig duitje |
| gen. | присвоение доверенных денег | malversatie |
| gen. | пропасть денег | razend veel geld |
| nautic. | простойные деньги | liggeld |
| gen. | разменять крупные деньги | kleinkrijgen |
| gen. | разменять крупные деньги | kleinmaken |
| gen. | располагать суммой денег | over het bedrag beschikken |
| gen. | распоряжаться деньгами | aan het laatje zitten |
| gen. | расточать деньги | klungelen |
| gen. | расточитель денег | geldverkwister |
| gen. | только inf растрачивать деньги | potverteren |
| gen. | сборщик подорожных денег | tolbaas |
| gen. | сборщик подорожных денег | tolgaarder |
| gen. | серебряные деньги | witgeld |
| gen. | сидеть без денег | op zwart zaad zitten |
| gen. | снимать деньги наличные | geld opnemen (Alexander Oshis) |
| gen. | снимать деньги в банкомате | geld afhalen (Alexander Oshis) |
| law | снятие денег со счета | opvraging (Надушка) |
| idiom. | een klapper maken Сорвать куш, заработать большие деньги за один раз | Klapper (tet-a-tet) |
| fig. | сорить деньгами | zijn geld in het water gooien |
| gen. | сорить деньгами | met geld smijten |
| gen. | сорить деньгами | met geld patsen |
| gen. | спрос денег не стоит | vragen staat vrij |
| mil., nautic. | столовые деньги | tafelgeld |
| mil. | столовые деньги | menagegeld |
| gen. | сумка для денег | geldtas |
| inf. | сумма денег | pruim |
| gen. | сумма денег, выплачиваемая за покупаемый оптом товар | koopsom |
| gen. | считанные деньги | afgepast geld |
| gen. | теневые деньги | zwart geld (ADL) |
| environ. | теория денег | geldtheorie (Комплекс общих представлений о наличии и потребностях в денежной массе, учетном проценте, влиянии денежной массы на работу всей экономики либо о политике, которую должны применять органы, контролирующие денежный оборот) |
| belg. | тратить деньги | geld opdoen (Wif) |
| gen. | тратить деньги | geld uitgeven |
| gen. | у меня больше нет денег | ik heb geen geld meer |
| gen. | у меня больше нет денег | nu ben ik uitgestudeerd |
| gen. | у нас не хватает денег | wij hebben geldgebrek |
| gen. | у него денег куры не клюют | hij bulkt van het geld s |
| gen. | у него деньги горят | de duiten bijten hem |
| gen. | у него много денег | hij zit er dik in |
| gen. | у него не хватает денег | het mangelt hem aan geld |
| saying. | een man een man, een woord een woord уговор дороже денег | man (ЛА) |
| inf. | afspraak is afspraak - уговор дороже денег | afspraak (ЛА) |
| law | установление личности в связи с соблюдением положений Закона о противодействии отмыванию денег | identificatie WWFT (Leonid Dzhepko) |
| gen. | устройство для размена денег | wisselaar (yuretz) |
| gen. | фальшивые деньги | vals geld |
| gen. | хавала-неформальная система денежных переводов в странах Ближнего Востока, Африки и Азии. В последнее время часто ассоциируется с отмыванием денег и финансированием терроризма | hawala (taty43) |
| gen. | человек, ссужающий деньги под залог | belener |
| gen. | швыряться деньгами | veel geld stuksmijten |
| gen. | это денег не стоит | het is geen doktersgang |
| gen. | это ему стоило денег | hij heeft er een veer gelaten |
| gen. | это связано с затратой больших денег | er is veel geld mee gemoeid |
| gen. | это стоит порядочных денег | dat kost een slordige duit |
| gen. | этого за деньги не купишь | het is met geen geld te betalen |
| inf. | ящик для денег | moppentrommel |
