| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | глагольная приставка со значением наполнения или завершения | vol- pref (в первом случае обычно стоит под ударением и отделяется, напр.: vollopen наполняться) |
| gen. | за некоторыми исключениями отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, обозначает: нахождение вблизи чего-л. или на чём-л. приближение, прикрепление | aan- pref (к чему-л., напр.: aanliggen примыкать) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка | ont- pref |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных | be- pref |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных существительных, обозначает повторение | her- pref |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, имеет обычно переносное значение, не носит на себе ударения | door- pref |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели | ver- pref (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)) |
| gen. | обозначает распространение действия или предмета, выраженных в значении глагольной основы, на весь объект или на определённое пространство | be- pref (напр. beplanten засаживать (растениями), bereizen объезжать, путешествовать по; belichting освещение) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка | samen- pref |
| gen. | отделяемая глагольная приставка | door- pref |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных | boven- pref (указывает на нахождение вверху, на поверх ности, движение вверх, напр. bovenkomen подниматься вверх; bovenbouw надстройка) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, обозначает: близость, приближение | bij- pref (напр.: bijwonen присутствовать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, обозначает движение, проникновение внутрь | binnen- pref (напр.: binnenkomen входить) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, обозначает удаление, отделение напр.: afreizen уезжать, afreis отъезд, afsnijden отрезать движение сверху вниз | af- pref (напр.: afkomen сходить вниз, слезать, afval падение) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, придаёт за некоторыми исключениями значение отставания, нахождения позади | achter- pref (напр.: achterblijven отставать, achterhoofd затылок) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, указывает на движение вслед | na- pref |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных | op- pref |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, обозначает совместность действия, сопровождение, сотрудничество | mee- pref (напр.: meemaken (совместно) принимать участие в чём-л.) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных со значением действия, предшествующего | vooraf- pref (чему-л., напр.: voorafgaan предшествовать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на движение вниз | neer- pref (neerbuigen нагибать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на движение мимо | voorbij- pref (чего-л., напр.: voorbijgaan проходить (мимо)) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на сближение | bijeen- pref |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, обозначает соединение, слияние | aaneen- pref (напр.: aaneenknopen связывать, привязывать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд, продолжительность действия | voort- pref (напр.: voortgaan идти дальше, продолжать(ся)) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение откуда-л. из чего-л. вовне | uit- pref (напр. uityallen выпадать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка указывает на направление движения или действия к определённой цели | toe- pref (напр. toelopen подбегать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на обратное движение, возвращение к исходной точке, отставание | terug- pref (напр.: teruggaan отходить назад, идти обратно) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на предшествующее действие или на поступательное движение | vooruit- pref (напр.: voomitbetalen оплачивать заранее, авансом) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на прикрепление, присоединение | vast- pref (напр. vastbinden привязывать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на противодействие, противоположение, движение предметов друг против друга | tegen- pref (напр. tegenwerken противодействовать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на разделение, разъединение | vaneen- pref (напр.: vaneenrijten разрывать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на разъединение, расхождение | uiteen- pref (напр. uiteengaan расходиться; uiteenjagen разгонять) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление, отделение | weg- pref (напр.: wegdrijven угонять, прогонять; wegsnijden отрезать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывающая на движение ВНИЗ | neer (gleykina49) |
| gen. | отделяемая и неотделяемая глагольная приставка | onder- pref |
| gen. | отделяемая и неотделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных | mis- pref |
| gen. | отделяемая и неотделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, указывает на круговое движение | om- pref |
| gen. | отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на: движение вперёд, нахождение впереди чего-л., предшествование | voor- pref (чему-л., в этом случае несёт на себе ударение и отделяется, напр.: voorgaan идти впереди, спешить) |
| gen. | отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета | over- pref (в этом случае несёт на себе ударение и обычно отделяется, напр.: overgaan переходить) |
| gen. | при возвратных глаголах-неотделяемая глагольная приставка указывает на ошибочность действия | ver- pref (напр. zich vergissen ошибаться, заблуждаться) |
| gen. | является неотделяемой глагольной приставкой | ge- pref (напр.: geloven верить) |
