| Subject | Russian | Dutch |
| dipl. | арест для обеспечения гражданского иска | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | арест должника | gijzeling |
| law, court | арест заработной платы | loonbeslag (Bij loonbeslag wordt er beslag gelegd op een deel van je nettoloon, je eindejaarspremies, je vakantiegeld... om zo je schuldeiser af te betalen. Je werkgever zal een deel van je loon doorstorten aan de schuldeiser: omdat loonbeslag een vorm van gerechtelijke invordering is, is hij verplicht dit te doen. Het loonbeslag zal blijven doorgaan tot je schuld is terugbetaald. Loonbeslag is, net als beslag op een uitkering, een vorm van 'derdenbeslag'.
Er kan wel geen beslag gelegd worden op je volledige nettoloon: je zal in principe een deel van je loon behouden om van te kunnen leven. Lees hier hoe je kan berekenen hoeveel van je loon beslagen kan worden. Maaltijdcheques zijn niet vatbaar voor beslag. Vergoedingen van je werkgever voor bijvoorbeeld kledij zijn wel vatbaar voor beslag, maar in praktijk gebeurt dit niet vaak.
Loonbeslag is niet hetzelfde als loonoverdracht. houtsnip) |
| EBRD | арест имущества | conservatoir beslag (Krijndel) |
| notar. | арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | арест на средства должника, находящиеся у третьего лица | derdenbeslag (англ. термин garnishment; Derdenbeslag is een beslag dat door een deurwaarder bij een derde partij wordt gelegd. De derde partij is bijvoorbeeld een bank, uitkerende instantie, pensioenverzekeraar, de belastingdienst of een opdrachtgever van een zzp'er  devoordeligstedeurwaarder.nl Julia_Tim) |
| law | взятие под арест за долги | lijfsdwang |
| gen. | держать кого-л. под арестом | iem. gevangen houden |
| mil. | домашний арест | kwartierarrest |
| law | домашний арест | huisarrest (TheSpinningOne) |
| gen. | домашний арест | kamerarrest |
| law | задержание, арест | aanhouding (Margret) |
| law | защищенный от ареста минимум | beslagvrije voet (cjib.nl Julia_Tim) |
| notar. | извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| notar. | извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | исполнительный арест | uitvoerend beslag (Алексей Панов) |
| gen. | лицо, налагающее арест | arrestant |
| gen. | лицо, подвергающее аресту | arrestant |
| law | минимум, защищенный от ареста | beslagvrije voet (Julia_Tim) |
| gen. | налагать арест | arresteren |
| gen. | налагать арест | benaderen |
| gen. | налагать арест | aanhalen (на что-л.) |
| fish.farm. | наложение ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | наложение ареста | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | наложение ареста | beslag |
| account. | наложение ареста напр. на товар | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | наложение ареста | benadering |
| gen. | наложение ареста | beslaglegging |
| gen. | наложение ареста | aanhaling |
| dipl. | наложение ареста для обеспечения гражданского иска | conservatoir beslag (Krijndel) |
| busin. | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | наложение ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| adv. | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| SAP.tech. | наложение ареста на имущество/зарплату | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | наложить арест | beslag leggen op (на что-л.) |
| gen. | наложить арест на судно | een schip aan de ketting feggen |
| gen. | находиться под арестом | in de bak zitten |
| law | обеспечительный арест | conservatoire beslag (Алексей Панов) |
| law | обеспечительный арест | conservatoir beslag (Алексей Панов) |
| gen. | обеспечительный арест | bewarend beslag (Алексей Панов) |
| law | ордер на арест | Bevel tot aanhouding (Wif) |
| gen. | ордер на арест | arrestatiebevel (ЛА) |
| gen. | отменять арест | het beslag opheffen |
| law | отрасль права регулирующая арест имущества | beslagrecht (vlp) |
| gen. | под арестом | achter slot en grendel |
| gen. | под арестом | achter slot |
| mil., inf. | получить трое суток ареста | drie pond krijgen |
| gen. | посадить под арест | in verzekerde bewaring nemen |
| busin. | приказ о наложении ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| busin. | приказ об аресте лица | conservatoir beslag (Krijndel) |
| gen. | сажать под арест | in hechtenis nemen |
| law | снятие ареста | vrijgave (ЛА) |
| gen. | строгий арест | provoost |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | судья по наложению ареста | beslagrechter (Алексей Панов) |
| law | уровень доходов, защищённый от ареста по долгам | beslagvrije voet (protected earnings level harassmenko) |
