| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | аффилированный член объединения | aangesloten lid (Надушка) |
| gen. | быть членом клуба, организации | zitten op (Vroeger zat ik op voetbal. Wieringa) |
| gen. | быть членом парламента | op het Binnenhof zitten |
| gen. | быть членом парламента | in het parlement zitten |
| gen. | быть членом правления | zitten (и т.п.) |
| gen. | вибратор, искусственный член | dildo (taxitank) |
| gen. | вступить в число членов | toetreden tot |
| gen. | вступление в число членов | toetreding |
| math. | выборки с взаимно выровненными членами | gepaarde steekproeven |
| gen. | государство - член международной организации | lidstaat (Kachalov) |
| gen. | действительный член | werkend lid (организации) |
| gen. | должность члена магистрата | magistraatsambt |
| gen. | должность члена магистрата | magistraatschap |
| gen. | записка билетик с именем члена семьи, которому покупают подарок на sinterklaasfeest | lootje (ms.lana) |
| gen. | кандидат в члены | schacht (напр., студенческого сообщества
подробнее: см. https://nl.wikipedia.org/wiki/Schacht_(studenten) Сова) |
| gen. | количество членов | ledental (ЛА) |
| math. | корреляция между членами совокупности | intercorrelatie van een stelsel variabelen (межгрупповая корреляция) |
| gen. | не член | niet-lid (партии и т.п.) |
| gen. | неопределённый член | het lidwoord van onbepaaldheid |
| gen. | он член студенческой корпорации | hij is lid van het corps |
| gen. | определённый член | het lidwoord van bepaaldheid |
| math.anal. | остаточный член | restterm (ряда S.Zemskov) |
| math.anal. | остаточный член в форме Лагранжа | restterm van Lagrange (S.Zemskov) |
| gen. | половой член | geslacht (Сова) |
| gen. | половой член | snikkel (Сова) |
| gen. | половой член | penis (ЛА) |
| gen. | пособие членам семьи, лишённой кормильца | kostwinnersvergoeding |
| gen. | почётный член | erelid |
| gen. | право назначать членов | recht van assumtie |
| gen. | право назначать членов | recht van assumptie |
| gen. | право принимать членов | recht van assumtie |
| gen. | право принимать членов | recht van assumptie |
| gen. | право старшего члена семьи на получение наследства | majoraat |
| gen. | праздник в честь члена княжеской семьи | prinsjesdag |
| gen. | приём в члены | affiliatie (общества) |
| gen. | рядовые члены | gelid (организации) |
| gen. | собрание членов общества | bondsvergadering |
| gen. | собрание членов объединения | bondsvergadering |
| gen. | собрание членов союза | bondsvergadering |
| gen. | список членов | ledenlijst (объединения) |
| gen. | стать членом | toetreden tot (общества и т.п.) |
| gen. | участники, члены организации | leden (сущ. мн.ч. Wonder) |
| comp., MS | центральный член | hublid |
| gen. | член академии | academielid |
| gen. | член банды | rotgezel |
| gen. | член биржи , участвующий в торге | trader (ms.lana) |
| gen. | член благотворительного общества | armmeester |
| comp., MS | член вычисляемой группы | lid van berekende groep |
| gen. | член городского магистрата | magistraat |
| comp., MS | член группы | groepslid |
| comp., MS | член группы ролей | rollengroepslid |
| gen. | член женского корпуса военно-морского флота | Marva |
| gen. | член жюри | jurylid |
| gen. | член избирательной коллегии | kiesman |
| gen. | член больничной и т.п. кассы | fondslid |
| busin. | член командитного товарищества | commanditair vennoot |
| gen. | член комиссии | gecommitteerde (на экзамене) |
| gen. | член либеральной партии | liberaal |
| obs. | член муниципалитета | schepen |
| gen. | член муниципалитета | raadslid |
| gen. | член муниципального совета | gemeenteraadslid |
| math. | член нулевого порядка | nulde orde term (S.Zemskov) |
| abbr. | член общества Иисуса | s. j. (= Societatis Jesu (ставится после имени) Сова) |
| abbr. | член общества Иисуса | s. j. (Сова) |
| gen. | член оперативной группы | overvaller (ЛА) |
| gen. | член палаты депутатов | kamerlid |
| gen. | член парламента | parlementarier |
| gen. | член парламента | parlementslid |
| gen. | член парламента | kamerlid |
| gen. | член партии | partijman |
| gen. | член партии | partijgenoot |
| gen. | член правительства | bewindsman |
| gen. | член правления | bestuurslid |
| gen. | член правления | bewindsman |
| gen. | член правления | bestuurder |
| gen. | член правления польдера | poldermeester |
| gen. | член предложения | zinsdeel |
| gen. | член профсоюза | lichtzinnigheid van de vakbond |
| gen. | член религиозной организации | lidmaat |
| comp., MS | член семьи | gezinslid |
| gen. | член семьи | huisgenoot |
| gen. | член семьи | familielid |
| gen. | член совета | raadsheer |
| gen. | член совета миссии | Missieraadslid (Сова) |
| gen. | Член сопротивления | verzetsman (ms.lana) |
| gen. | член Верховного суда | raadsheer |
| gen. | член участковой избирательной комиссии | stemopnemer |
| gen. | член цеховой корпорации | gildebroeder |
| gen. | член шайки | rotgezel |
| gen. | член экзаменационной комиссии | bijzitterm |
| nautic. | член экипажа | opvarende (судна) |
| avia. | член экипажа | bemanningsleden (член комманды или группы специально обученных людей jazzmak) |
| math. | члены уравнения | de leden van een vergelijking |
