| Subject | Russian | Dutch |
| comp., MS | алгоритм с использованием открытых ключей | algoritme van openbare sleutel |
| gen. | быть вынесенным в открытое море | zeewaarts drijven |
| gen. | в открытом море | in vole zee |
| gen. | в открытом море | in volle zee |
| gen. | в открытом море | buitengaats |
| gen. | в открытую | in het openbaar |
| gen. | выход в открытое мере | zeegat |
| gen. | день открытых дверей | opendeurdag (Steven Van Hove) |
| proverb | geld is een sleutel die op alle sloten past деньги любой замок откроют | geld (ЛА) |
| environ. | запасы в открытом море | diepzee-afzetting |
| gen. | зелёный театр. театр под открытым небом | openluchttheater |
| gen. | играть в открытую | open kaart spelen |
| comp., MS | иерархия инфраструктуры открытых ключей | hiërarchie voor openbare-sleutelinfrastructuur |
| comp., MS | инфраструктура открытых ключей | Public Key Infrastructure |
| gen. | когда клетка была открыта, птица вылетала из неё | toen de kooi openstond, vloog de vogel eruit |
| gen. | концерт на открытом воздухе | promenadeconcert |
| gen. | корабль выходит в открытое море | het schip steekt in zee |
| gen. | ломиться в открытую дверь | open deuren inlopen |
| gen. | магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи | de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open |
| gen. | митинг под открытым нёбом | openluchtbijeenkomst |
| comp., MS | модель открытого доступа к устройству | open toegangsmodel voor apparaten |
| gen. | оставлять открытым | openlaten |
| inf. | открой глаза | kijk uit je doppen |
| gen. | открывать, открыть, отпереть, отворять | aanbreken (ms.lana) |
| leg.ent.typ. | открытая акционерная компания | naamloze vennootschap (Можно пользоваться термином "компания", чтобы не возникало путаницы с нашими обществами 4uzhoj) |
| comp., MS | открытая возможность | open verkoopkans |
| math. | открытая последовательная схема | sequentieel steekproefschema zonder grenzen aan het steekproefaantal |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | open afdelingsverkoop |
| mining. | открытая разработка | dagbouw (угля, руды и т.п.) |
| gen. | открытая рана | een gapende wond |
| environ. | открытая свалка | ongecontroleerde storting (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| notar. | открытое акционерное общество | naamloze vennootschap (NV) Правовая форма юридического лица в Королевстве Нидерландов (= public limited company Alexander S. Zakharov) |
| leg.ent.typ. | открытое акционерное общество | naamloze vennootschap (NV) Правовая форма юридического лица в Королевстве Нидерландов (= public limited company) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | открытое злоупотребление | brutaal misbruik |
| clin.trial. | открытое исследование | open-label studie (Julia_Tim) |
| clin.trial. | открытое исследование | open-label onderzoek (Julia_Tim) |
| gen. | открытое кафе | terrasje (Janneke Groeneveld) |
| environ. | открытое море | diepzee (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | открытое море | open zee |
| gen. | открытое море | het ruime sop |
| environ. | открытое море | open zee (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| gen. | открытое море | de bare zee |
| med. | открытое овальное окно | PFO (Julia_Tim) |
| med. | открытое овальное окно | patent foramen ovale (Julia_Tim) |
| gen. | открытое письмо | omzendbrief |
| gen. | открытое собрание | een openbare vergadering |
| environ. | открытые горные разработки | dagbouw (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| med. | открытый артериальный проток | PDA (persisterende ductus arteriosus Julia_Tim) |
| med. | открытый артериальный проток | persisterende ductus arteriosus (Julia_Tim) |
| comp., MS | открытый заказ | openstaande order |
| comp., MS | открытый ключ | openbare sleutel |
| comp., MS | открытый пароль | ongecodeerd wachtwoord |
| comp., MS | открытый период | openstaande periode |
| gen. | открытый рейд | open rede |
| gen. | открытый рейд | een open rede |
| gram. | открытый слог | een open lettergreep |
| comp., MS | открытый текст | niet-versleutelde tekst |
| comp., MS | открытый универсальный тип | open algemeen type |
| gen. | открыть всем глаза | een boekje van iem. opendoen (на кого-л.) |
| comp., MS | открыть вызов | tikken om uit te vouwen |
| fig. | открыть глаза | iem. klare wijn schenken (кому-л.) |
| gen. | открыть кому-л. глаза | iem. de ogen openen (на что-л.) |
| gen. | открыть заговор | een complot ontdekken (Ukr) |
| gen. | открыть заседание | een zitting openen |
| gen. | открыть кредит | iem. een krediet openen |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | De nieuwe verkoopkans openen |
| gen. | открыть огонь | afvuren |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Ontvangen bestanden openen |
| gen. | открыть, раздвинуть | openschuiven (Сова) |
| comp., MS | Открыть с помощью | Openen met |
| fin. | открыть счёт | accrediteren (в банке) |
| gen. | плыть в открытое море | zeewaarts drijven |
| gen. | под открытом небом | onder de blote hemel |
| gen. | под открытым небом | onder de vrije hemel |
| gen. | под открытым небом | onder de blote hemel |
| gen. | под открытым небом | in de openlucht |
| gen. | политика открытых дверей | vrijhandel |
| gen. | проводить судно из открытого моря в гавань | binnenloodsen |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | zeevisserij (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | diepzeevisserij (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | zeevisserij (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | сброс в открытое море | diepzeestorting (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| comp., MS | сертификат инфраструктуры открытых ключей | certificaat voor de infrastructuur van openbare sleutels |
| gen. | собрание под открытым нёбом | openluchtbijeenkomst |
| gen. | как только я открыл дверь | met dat ik de deur opendeed |
| gen. | требовать политики открытых дверей | recht van open deur eisen |
| environ. | управление открытыми водоемами | oppervlaktewaterbeheer (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| gen. | устраивать день открытых дверей | open huis houden (Сова) |
| cook. | форма для открытого пирога | pasteivorm (Julia_Tim) |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | openbare-sleutelversleuteling |
