 |
| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | виноват, так молчи | wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon lopen boter |
| gen. | заставить кого-л. молчать | iem. de mond toesnoeren |
| gen. | молчать как могила | zwijgen als het grave |
| gen. | молчать как могила | zwijgen als het graf |
| saying. | молчать как рыба | zwijgen als een mof |
| gen. | ничего о том не говорить, молчать | er het zwijgen toe doen (er het zwijgen toe doen = er niets over zeggen Stasje) |
| gen. | он молчит как рыба | hij zegt boe noch ba |
| gen. | предупредить кого-л. о том, что надо молчать | de vinger op de mond leggen |