| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | автобус для туристов | toerauto |
| gen. | автобус для туристов | toeristenauto |
| gen. | автобус для экскурсантов | toerauto |
| gen. | автобус для экскурсантов | toeristenauto |
| gen. | автомашина для перевозки молока | melkauto |
| gen. | автомашина для подметания улиц | veegmachine |
| gen. | автомашина для туристов | toeristenauto |
| gen. | автомашина для туристов | toerauto |
| gen. | автомашина для экскурсантов | toerauto |
| gen. | автомашина для экскурсантов | toeristenauto |
| gen. | автострада для гонок | racebaan |
| gen. | адаптер для зарядки батарей | acculader (senatorlena) |
| gen. | адрес для вручения | afleveradres (ЛА) |
| gen. | адрес для доставки | afleveradres (ЛА) |
| gen. | альбом для набросков | schetsboek |
| gen. | альбом для наклейки вырезок и картинок | plakboek |
| gen. | альбом для наклейки вырезок и картинок | plakalbum |
| gen. | альбом для почтовых марок | postzegelalbum |
| gen. | альбом для рисования | tekenboek |
| gen. | альбом для фотокарточек | portretalbum |
| gen. | альбом для эскизов | schetsboek |
| gen. | анализ для определения опьянения | ademtest (Надушка) |
| gen. | ангар для аэростата | ballonloods |
| gen. | аппарат для чистки паром | stoomreiniger (alenushpl) |
| gen. | бак для белья | wasketel |
| gen. | бак для измерения жидкостей | meetbak |
| gen. | бак для мусора | vuilnis bak (ЛА) |
| gen. | бак для отходов/мусора | afvalbak (ЛА) |
| gen. | бак для приготовления смесей | mengbak |
| gen. | бак длясборастекла | glasbak (ЛА) |
| gen. | баночка для мази | zalfpotje |
| gen. | баржа с палубой для груза | zolderschuit |
| gen. | бассейн для искусственного разведения устриц | oesterput |
| gen. | бассейн для плавания | zwembassin |
| gen. | бассейн для плавания | zwembad |
| gen. | бассейн для плавания | zweminrichting |
| gen. | бидон для молока | melkemmer |
| gen. | бидон для молока | melkbus |
| gen. | билет для общественного транспорта | vervoerbewijs (ms.lana) |
| gen. | бланк для заявления, заявление, бланк заявки, форма для заявления, заявочная форма | aanvraagformulier (Надушка) |
| gen. | богадельня для старух | besjeshuis |
| gen. | большая сеть для ловли угрей | aalzak |
| gen. | большой гараж для парковки машин | parkeergarage (IMA) |
| gen. | большой нож для разрезания жаркого | trancheermes |
| gen. | борозда для посева | zaaivoor |
| gen. | ботинки для лазанья | klimschoen |
| gen. | браслет для часов | horlogearmband |
| gen. | будка для ожидания у трамвайной остановки | tramhuisje |
| gen. | булавка для галстука | dasspeld |
| gen. | бумага для рисования | tekenpapier |
| gen. | бурдюк для воды | waterzak |
| gen. | быть словно созданным для | ergens voor geknipt zijn (чего-либо) |
| gen. | вагон для перевозки молока | melkwagen |
| gen. | вагон для перевозки скота | beestenwagen |
| gen. | ванна для ног | voetbadje (alenushpl) |
| gen. | стерильная вата для перевязки | verbandwatten |
| gen. | верша для ловли угрей | aalfuik |
| gen. | Вестибюль, прихожая, зал для приёмов | ontvangsthal (harassmenko) |
| gen. | весы для взвешивания золота | goudschaal |
| gen. | ветка для обнаружения грунтовых вод | wichelroede (Сова) |
| gen. | вечерняя школа для взрослых | volksuniversiteit |
| gen. | вилы для навоза | mestgreep |
| gen. | вилы для навоза | mestvork |
| gen. | вода для полоскания рта | mondspoeling |
| gen. | вода для полоскания рта | mondwater |
| gen. | возобновление трудовой деятельности для лиц с частичной занятостью Werkhervatting Gedeeltelijk Arbeidsgeschikten | WGA (houtsnip) |
| gen. | воск для натирания полов и мебели | boenwas |
| gen. | воск для печатей | zegelwas |
| gen. | вспомогательный глагол для образования прошедших времён | hebben |
| gen. | вспомогательный глагол, служит для образования будущего времени | zullen (morgen zal ik vertrekken завтра я уеду) |
| gen. | вспомогательный глагол, служит для образования сложных прошедших времён | zijn (hij is gevallen он упал) |
| gen. | вспомогательный глагол, служит для образования условного наклонения | zullen (als ik het kon, zou ik het doen если бы я мог это сделать, то сделал бы) |
| gen. | выбирать подходящее время для | temporiseren (чего-л.) |
| gen. | выпрямитель для волос | steiltang (Lichtgestalt) |
| gen. | выставить для обозрения | ter visie leggen |
| gen. | выставить для осмотра | ter visie leggen |
| gen. | выставлять для осмотра | ter bezichtiging stellen (картины и т.п.) |
| gen. | глина для кирпичей | tichelaarde |
| gen. | глиняная грелка для ног | test (с углём) |
| gen. | годный для жилья | leefbaar (ms.lana) |
| gen. | годный для питья | drinkbaar |
| gen. | годный для продажи | verkoopbaar |
| gen. | горка для катания на санках | rodelbaan |
| gen. | горка для ценной посуды | pronkkast |
| gen. | государственная колония для малолетних преступников | rijksopvoedingsgesticht |
| gen. | граммофонная пластинка с музыкой для танцев | dansplaat |
| gen. | графин для вина | wijnkaraf (словарь v/d Baar arsenija) |
| gen. | графин и рюмки для ликёра | likeurstel |
| gen. | гребень для очёсывания льна | repel |
| gen. | гребень для очёсывания льна | reep |
| gen. | гребень для чесания льна и конопли | aftrekhekel |
| gen. | грубая шерсть для вязания | sajet |
| gen. | давать тему для разговора | stof tot een gesprek leveren |
| gen. | дамба для защиты от воды | landweer |
| gen. | диапозитив для проекционного фонаря | lantarenplaatje |
| gen. | диск для шлифовальной машины | slijpschijf (Kachalov) |
| gen. | длинный узкий ящик для хранения курительных трубок | pijpenlade |
| gen. | длинный узкий ящик для хранения курительных трубок | pijpenla |
| gen. | длинный узкий ящик для хранения курительных трубок | pijpenas |
| gen. | для большей ясности | duidelijkheidshal ve |
| gen. | для борьбы с | tot wering van |
| gen. | для Вас | voor jou (уважительное nikolay_fedorov) |
| gen. | для вас | voor jullie (nikolay_fedorov) |
| gen. | для вашего сведения | tot uw onderrichting |
| gen. | для вашего удовольствия | u ten pleziere |
| gen. | для вашей пользы | tot uw bestwil |
| gen. | для вида | pro forma |
| gen. | для вида | voor de leus |
| gen. | для вида | voor de schijn |
| gen. | для вида | kwansuis |
| gen. | для внутреннего употребления | voor inwendig gebruik |
| gen. | для возмещения ущерба | ter compensatie (alenushpl) |
| gen. | в сложных словах для двух лиц | tweepersoons- |
| gen. | для забавы | voor de lol (ms.lana) |
| gen. | для забавы | voor de leut |
| gen. | для информации | ter kennisgeving (ms.lana) |
| gen. | для ради кого-либо | omwille (пани Катарина) |
| gen. | для которого | waarvoor |
| gen. | для которого | waartoe |
| gen. | для краткости | kortheidshalve |
| gen. | для меня | voor mij (nikolay_fedorov) |
| gen. | для меня лично | voor mijn prive |
| gen. | для меня это китайская грамота | dat is Chinees voor me |
| gen. | для меня это удовольствие | ik doe het voor de sport (Сова) |
| gen. | для нас | om onzentwille |
| gen. | для нас | om onzentwil |
| gen. | для начала | in aanzet (Alexander Oshis) |
| gen. | для начала | om te beginnen |
| gen. | для него | zijnentwege |
| gen. | для него | ervoor (неё, них) |
| gen. | для него это удовольствие | hij maakt er een sport van, om + inf. (Сова) |
| gen. | для неё | harentwege |
| gen. | для неё | om harentwege |
| gen. | для неё | harenthalve |
| gen. | для нужд | ten behoeve van (Wif) |
| gen. | для повседневного пользования | voor dagelijks gebruik |
| gen. | для полноты информации | volledigheidshalve (Wif) |
| gen. | для полноты картины | volledigheidshalve (Wif) |
| gen. | для пользования | ten gerieve van |
| gen. | для порядка, на всякий случай | voor de goede orde (Ukr) |
| gen. | для приличия | voor de vorm (Hij liep naar de dubbele voordeur, klopte voor de vorm en duwde hem open - Он подошел к двойной передней двери, постучал для приличия и толкнул ее. Janneke Groeneveld) |
| gen. | для, ради | dienst: ten dienste van (Сова) |
| gen. | для развлечения | als ontspanning (Родриго) |
| gen. | для разнообразия | voor de variatie |
| gen. | для разнообразия | voor de verandering |
| gen. | для разнообразия | ter afwisseling |
| gen. | для самого себя | in het prive |
| gen. | для самообороны | uit zelfverdediging (honselaar) |
| gen. | для семьи, в которой работают два человека | voor tweeverdieners (ЛА) |
| gen. | для служебного пользования | beperkte verspreiding (TE) |
| gen. | для сравнения | ter vergelijking (МариКа) |
| gen. | для твоего добра | bestwil (IMA) |
| gen. | для тебя | voor jou (nikolay_fedorov) |
| gen. | для того | daarvoor |
| gen. | для того | ervoor |
| gen. | для того | ertoe |
| gen. | для того | teneinde (ЛА) |
| gen. | для того | daartoe |
| gen. | для того чтобы | teneinde (+ te + inf solkatta) |
| gen. | для удобства | ten gerieve van (кого-л.) |
| gen. | для удобства | gemakshalve |
| gen. | для удобства / простоты | voor het gemak (Сова) |
| gen. | для удовлетворения | ten gerieve van (кого-л.) |
| gen. | для устрашения | tot afschrik |
| gen. | для чего | waartoe |
| gen. | для чего | waarvoor |
| gen. | для чего | weshalve |
| gen. | для чего | weswege |
| gen. | для этого | ervoor |
| gen. | для этого | hiervoor |
| gen. | для этого | ertoe |
| gen. | для этого | daarvoor |
| gen. | для этого | daartoe |
| gen. | для этого нет оснований | er zijn geen termen voor |
| gen. | для этого нужно мужество | daar behoort moed toe |
| gen. | документы, нужные для вступления в брак | trouwpapieren |
| gen. | дом для азартных игр | gokhuis (Сова) |
| gen. | дом для престарелых | bejaardenhuis (ЛА) |
| gen. | дом для престарелых | oudemannenhuis |
| gen. | дом для умалишённых | krankzinnigengesticht |
| gen. | дом предварительного заключения для должников | gijzelkamer |
| gen. | дом призрения для моряков | zeemanshuis |
| gen. | дом с квартирами для пожилых людей | bejaardenflat (дом престарелых YM) |
| gen. | дом с квартирами и с внутренним двором для престарелых | hofje |
| gen. | дорога вдоль домов для пешеходов | stoep (amira) |
| gen. | дорожка для пешеходов | wandelweg |
| gen. | доска для качания | wip |
| gen. | доска для наклеивания афиш | aanplakbord |
| gen. | доска для объявлений | bordje |
| gen. | доска, увеличивающая высоту плотины для удержания напора воды во время паводка | vloedplank |
| gen. | доставать для себя | zich iets verschaffen |
| gen. | древесина для изготовления бумаги | papierhout |
| gen. | дуб, предназначенный для обдирки | akkermaalshout |
| gen. | жаровня для кофе | koffiebrander |
| gen. | железо, предназначенное для сварки | welijzer |
| gen. | животное для верховой езды | rijdier |
| gen. | завод для обжига извести | kalkbranderij |
| gen. | загон для скота | staal (honey777) |
| gen. | загон для скота | kraal |
| gen. | западня для голубей | duivenslag |
| gen. | заснять для фильма | verfilmen |
| gen. | защитная маска для лица | mondkapje (Wieringa) |
| gen. | игровая комната для детей от 2,5 до 4 лет | peuterspeelzaal (rrheinn) |
| gen. | избирательное право для женщин | vrouwenkiesrecht |
| gen. | институт для слепых | blindeninstituut |
| gen. | институт для слепых | blindeninrichting |
| gen. | инструмент для штопки деревянный гриб и т.д. | maasbal (Сова) |
| gen. | искать повод для ссоры | een haar in de boter zoeken |
| gen. | исправительное заведение для малолетних преступников | opvoedingsgesticht |
| gen. | камень для выкладки мостовой | kassei (senatorlena) |
| gen. | камень для мощения | plaveisteen |
| gen. | капкан для барсуков | dasseval |
| gen. | карандаш для рисования | tekenpotlood |
| gen. | карандаш для черчения | tekenpotlood |
| gen. | кисея для процеживания | zijgdoek |
| gen. | кисть для смазки дёгтем | teerkwast |
| gen. | клинкер для фронтонов | gevelgrauw |
| gen. | ключница, шкафчик для ключей, держатель для ключей | sleutelhouder (Yanito) |
| gen. | книга для легкого чтения | entertainment (ms.lana) |
| gen. | книга для чтения | leesboek |
| gen. | книги для чтения | lectuur |
| gen. | книги для чтения | lektuur |
| gen. | козлы для пилки брёвен | zaagbok |
| gen. | козлы для пилки дров | bok |
| gen. | колода для убоя скота | slachtbank |
| gen. | стеклянный колпак для сыра | kaasstolp |
| gen. | колышек для палатки | tentharing (Сова) |
| gen. | коляска для больных и инвалидов | ziekenwagentje |
| gen. | коляска для кукол | poppewagen |
| gen. | комната для адвокатов | advocatenkamer (в суде) |
| gen. | комната для голосования | stemkamer |
| gen. | комната для гостей | logeerkamer |
| gen. | комната для допросов | verhoorkamer (Сова) |
| gen. | комната для настраивания музыкальных инструментов | stemkamer |
| gen. | комната для хранения белья | linnenkamer (в гостинице, больнице и т.п. IMA) |
| gen. | комната ожидания для свидетелей | getuigenkamer (в суде) |
| gen. | контейнер для охлаждения чего-либо | refeer (Gulnora) |
| gen. | концерт для молодёжи | jeugdconcert |
| gen. | коптильня для сельдей | haringrokerij |
| gen. | коробочка для пилюль | pillendoos |
| gen. | корыто для солода | moutbak |
| gen. | корыто для стирки | wasteil (Сова) |
| gen. | крем для обуви | schoenpoets (см.тж.: schoensmeer Stasje) |
| gen. | кровать для гостей | logeerbed (ЛА) |
| gen. | круглый стул для рояля | pianokruk |
| gen. | кружка для сбора пожертвований | offerblok (я церкви) |
| gen. | кружка для сиропа | stroopkan |
| gen. | курсы для продвинутых | vervolgcursus (ЛА) |
| gen. | курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить | inburgeringscursus (IMA) |
| gen. | лагерь для интернированных | interneringskamp |
| gen. | лифт для спуска в шахту | schachtkooi |
| gen. | ловушка для ос | wespenval (Janneke Groeneveld) |
| gen. | ловушка для птиц | vogelknip |
| gen. | ложечка для кормления ребёнка | paplepel (superlenchik) |
| gen. | луг для разбрасывания пепла | asverstrooiingsweide (ЛА) |
| gen. | луг для развеивания пепла | asverstrooiingsweide (ЛА) |
| gen. | лужайка для беления белья или тканей на солнце | bleekveld |
| gen. | лужайка для игры в гольф | golfveld |
| gen. | лужайка для игры в гольф | golfbaan |
| gen. | магазин для продажи сыра | kaaswinkel |
| gen. | массажная ванна для ног | voetmassagebad (Yerkwantai) |
| gen. | материал для мощения улиц | plaveisel (камни, асфальт и т.п.) |
| gen. | материал для пальто | coating (ms.lana) |
| gen. | материал для пальто | mantelstof |
| gen. | материя для летней одежды | zomerstof |
| gen. | машина для доставки товаров заказчику | bestelwagen |
| gen. | машина для доставки товаров заказчику | bestelauto |
| gen. | машина для мытья посуды | bordenwasmachine |
| gen. | машина для резки торфа | turfmachine |
| gen. | машинка для стрижки волос | tondeuse |
| gen. | машинка для стрижки овец | tondeuse |
| gen. | машинка для удаления катышков | Pluizendief (rosaazteka) |
| gen. | медный прут для укрепления дорожки на лестнице | traproede |
| gen. | медный прут для укрепления дорожки на лестнице | traproe |
| gen. | много значить для дела | veel afdoen tot de zaak |
| gen. | модель, которую можно использовать для решения проблемы и принять решение | keusewiel (ms.lana) |
| gen. | Мостовое сооружение с каналом или трубопроводом для подачи воды через овраг, реку и т. п. | aquaduct (palske) |
| gen. | набор для оказания первой медицинской помощи | EHBO-kist (Janneke Groeneveld) |
| gen. | набор для отбеливания зубов | bleachpakket (Janneke Groeneveld) |
| gen. | навес для лодок | schuitehuis |
| gen. | Навес для машины | Carport (taxitank) |
| gen. | навес или закрытое помещение, используемое как гараж или помещение для животных | stalling (IMA) |
| gen. | написать для образца | voorschrijven |
| gen. | находить повод для ссоры | een haar in de boter vinden |
| gen. | негодный для жилья | onbewoonbaar |
| gen. | негодный для питья | ondrinkbaar |
| gen. | непригодный для жизни | onleefbaar (Родриго) |
| gen. | непригодный для обороны | onhoudbaar |
| gen. | непригодный для письма | onbeschrijfelijk (о бумаге) |
| gen. | непригодный для письма | onbeschrijflijk (о бумаге) |
| gen. | непригодный для письма | onbeschrijfbaar (о бумаге) |
| gen. | непроницаемый для воды | waterdicht |
| gen. | непроницаемый для дыма | rookdicht |
| gen. | непроницаемый для масла | oliedicht |
| gen. | непроницаемый для мышей | muisdicht |
| gen. | непроницаемый для нефти | oliedicht |
| gen. | непроницаемый для пуль | tegen kogels bestand |
| gen. | непроницаемый для пуль | kogelvrij |
| gen. | нет ли у тебя случайно карандаша для меня? | heb je bij geval een potlood voor me? |
| gen. | нитки для вышивания | borduurgaren |
| gen. | нитки для вязания | breikatoen |
| gen. | нитки для вязания | breigaren |
| gen. | нитки для штопания | stopgaren |
| gen. | нож для выемки сотов из улья | kortjanmes |
| gen. | нож для колки льда | ijspriem ("Основной инстинкт" :) Tante B) |
| gen. | нож для колки льда | ijsprikker (Tante B) |
| gen. | нож для открывания консервных банок | busopener |
| gen. | нож для открывания консервных банок | blikopener |
| gen. | нож для сыра | kaasmes (ЛА) |
| gen. | нож для сыра | kaasschaaf (ЛА) |
| gen. | ножницы для ногтей | nagelschaar |
| gen. | ножницы для резания металла | metaalschaar |
| gen. | ножницы для резки жести | blikschaar |
| gen. | ножницы для рукоделия | borduurschaar |
| gen. | ножницы для филировки волос | effileerschaar |
| gen. | носилки для больных | brancard |
| gen. | носилки для покойников | lijkbaar |
| gen. | овощи для консервирования | inmaakgroente |
| gen. | огромные ножницы на экскаваторе для разрезания машин, самолётов и домов | sloopschaar (Wieringa) |
| gen. | он для меня не существует | hij is lucht voor me |
| gen. | он ещё крепок для своих лет | hij is kras voor zijn jaren |
| gen. | он не подходит для этой должности | hij is ongeschikt voor deze functie (Ukr) |
| gen. | опасность для жизни | levensgevaar |
| gen. | опиум для курения | rookopium |
| gen. | определить время для | tijd en uur voor iets zetten (чего-л.) |
| gen. | оскорбительный для чести | eerrovend |
| gen. | отверстие для втулки | tapgat |
| gen. | отверстие для втулки | bomgat |
| gen. | отверстие для пробки | tapgat |
| gen. | отверстие для стока воды | gootgat |
| gen. | отвести время для | tijd en uur voor iets zetten (чего-л.) |
| gen. | отвести участок под / для | een stuk grond aanwijzen voor/als (Сова) |
| gen. | отрава для мышей | muizenvergif |
| gen. | палочки для еды одна из пары тонких палочек, которые используются для подъёма пищи в рот,используется главным образом в Азии | chopstick (ms.lana) |
| gen. | палочки для коктейля, сыра, оливок и т.д. | bowl prikkers (Сова) |
| gen. | пансионат для пожилых | verzorgingshuis (говоря о нидерландском доме престарелых, возможно более уместным будет употребление слова "пансионат". Так как проживающие получают уход, бытовую помощь, питание, организованные развлекательные мероприятия, необходимую медицинскую помощь, насколько возможно, доброжелательную, психологически комфортную атмосферу ) Janneke Groeneveld) |
| gen. | парник для разведения огурцов | komkommerbak |
| gen. | пена для бритья | scheerschuim (Shady Lady) |
| gen. | переделка литературного произведения для кино | filmbewerking |
| gen. | переложение партитуры для рояля | klavieruittreksel |
| gen. | песня для четырёх голосов | een vierstemmig lied |
| gen. | пест для очистки риса | rijststamper |
| gen. | печь для жаренья | braadoven |
| gen. | печь для обжига извести | kalkoven |
| gen. | печь для обжига извести | kalkbranderij |
| gen. | печь для обжига кирпичей | ticheloven |
| gen. | печь для обжига кирпичей | steenoven |
| gen. | печь для сушки | eest |
| gen. | пирамида для винтовок | geweerrek |
| gen. | плоскодонное судно для поднятия затонувших лодок | bok |
| gen. | плотина для защиты от воды | landweer |
| gen. | повод для смеха | stof tot lachen |
| gen. | повозка для перевозки брёвен | mallejan |
| gen. | повозка для хлеба | broodkar |
| gen. | погребец для хранения бутылок с ликёром | likeurkel tlertje |
| gen. | подпорка для книг | boekensteun (ЛА) |
| gen. | подушечка для иголок | naaikussen |
| gen. | пойло для скота | bras |
| gen. | полотенце для вытирания посуды | vaatdoek |
| gen. | полотенце для вытирания посуды | vadoek |
| gen. | помада для волос | kosmetiek |
| gen. | помещение для временного хранения автомашин | autostalling (за плату) |
| gen. | помещение для заседаний | vergaderlokaal |
| gen. | помещение для коллекции гравюр | prentenkabinet |
| gen. | помещение для мытья посуды | bijkeuken (при кухне) |
| gen. | помещение для розлива вина в бутылки | bottelarij |
| gen. | помещение для розлива пива в бутылки | bottelarij |
| gen. | порошок для беления белья или тканей | bleekpoeier |
| gen. | порошок для беления белья или тканей | bleekpoeder |
| gen. | порошок для бритья | scheerpoeder |
| gen. | пособие для бедных | armenbedeling |
| gen. | пособие для бедных | armbedeling |
| gen. | посуда для микроволновой печи | ovenschaal (Ivanytch) |
| gen. | потрошить сельдь для засола | kaken |
| gen. | правила езды для мотоциклов и автотранспорта | motorwet |
| gen. | предлагать для продажи | iets veil houden |
| gen. | предназначен для чего-л. | bestemd voor iets (veterpelemen) |
| gen. | предназначенный для чего-л. | besteed zijn aan (1. "Wraak nemen is dus niet aan mij besteed Мстить - это не для меня.' 2. 'Dure avondjurken zijn dan ook niet besteed aan de gespierde Latina. --Да и все эти дорогие вечерние платья не для мускулистой латиноамериканки." Janneke Groeneveld) |
| gen. | прибор для измерения глубины | sonar (IMA) |
| gen. | прибор для определения состава молока | melkweger |
| gen. | прибор для пастеризации | pasteur (молока и т.п.) |
| gen. | приспособление для механической смены пластинок | platenwisselaar |
| gen. | приспособление для перевозки велосипедов на легковой машине | fietsendrager (ЛА) |
| gen. | приют для бедных | aalmoezeniershuis |
| gen. | приют для бездомных животных | asiel (RechterDenHaag) |
| gen. | приют для животных-грызунов | knaagdierenopvang (gleykina49) |
| gen. | приятный для чтения | leesbaar |
| gen. | промышленность, уже в мирное время готовая к переключению на работу для военных нужд | schaduwindustrle |
| gen. | проход для судов | doorlaat (в разводном понтонном мосту) |
| gen. | прут для занавески | gordijnroe |
| gen. | прут для занавески | gordijnroede |
| gen. | пузырёк для лекарства | medicijnflesje |
| gen. | пушистая бумажная ткань для белья | zwanedons |
| gen. | ради/для полноты | volledigheidshalve (ЛА) |
| gen. | разделочная площадка для обработки китов | flensdek (на судне) |
| gen. | различная высота чего-л. (на перекрёстках дорог: одна дорога проходит под мостом, другая-по мосту сверху. Служит для предотвращения пробок на дорогах | ongelijkvloer (gleykina49) |
| gen. | раствор для кладки кирпича | metselspecie |
| gen. | растопка для печки | vuurmaker |
| gen. | ребёнок слишком развит для своих лет | dat kind is voorlijk voor zijn leeftijd |
| gen. | резервуар для воды | -war |
| gen. | резервуар для воды | waterreservoir |
| gen. | ремень для правки бритв | strijkriem |
| gen. | ремень для правки бритв | aanzetriem |
| gen. | рисунок для вышивания | borduurpatroon |
| gen. | рым, проушина для подъёма | hijsoog (harassmenko) |
| gen. | самолёт для туристов | toervliegtuig |
| gen. | семена для посева | zaaigoed |
| gen. | скамеечка для ног | voetenbank |
| gen. | скамеечка для снимания сапог | laarzeknecht |
| gen. | склад для бросовых вещей см. dumpgoederen, например, армейских припасов | dump s (Сова) |
| gen. | скрепка для бумаги | papierklem |
| gen. | скрепка для бумаги | paperclip |
| gen. | собирательное имя для управляющих и применяющихся программ | software (IMA) |
| gen. | специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | fietsenrek (Надушка) |
| gen. | спиртной напиток для возбуждения аппетита | aperitief |
| gen. | Спиртовка, для туриста приспособление для подогрева пищи и воды | Spiritusbrander (casiletta) |
| gen. | список книг для чтения | leeslijst (ЛА) |
| gen. | срок для расторжения | opzegtermijn (ЛА) |
| gen. | срок для расторжениядоговора | opzeggingstermijn (ЛА) |
| gen. | ссылаться на что-л. в качестве оправдания для чего-л. | zich beroepen op (Wif) |
| gen. | стакан для воды | waterglas |
| gen. | стакан для молока | melkglas |
| gen. | станок для убоя скота | slachtbank |
| gen. | стекло для очков | brilleglas |
| gen. | стекло для парников | tuindersglas |
| gen. | стиль одежды для какого -л. опред.случая бал, вечеринка.. | dresscode (kledingvoorschrift Илатанм) |
| gen. | стойло для откармливания скота | meststal |
| gen. | стол для завсегдатаев | kletstafel (в пивной и т.п.) |
| gen. | стол для игры в бильярд | biljart |
| gen. | стол для шитья | naaitafel |
| gen. | судебная палата для торговых дел | handelskamer |
| gen. | сургуч для печатей | zegellak |
| gen. | сушилка для белья | wasrek (Ivanytch) |
| gen. | сушилка для белья | droogrek (juliab.copyright) |
| gen. | сушилка для солода | mouteest |
| gen. | табак для жевания | pruim |
| gen. | таз для умывания | waskom |
| gen. | таз/раковина для мытья посуды | afwasbak (ЛА) |
| gen. | тетрадь для рисования | tekenschrift |
| gen. | тетрадь для черчения | tekenschrift |
| gen. | тетрадь для чистописания | schoonschrift |
| gen. | ткань для процеживания | lekdoek |
| gen. | товар, продаваемый по низкой цене для привлечения покупателей | lokartikel |
| gen. | толкушка для пюре | aardappelstamper (Janneke Groeneveld) |
| gen. | точилка для карандашей | puntenslijper |
| gen. | точилка для карандашей | potloodslijper |
| gen. | трасса для катания на коньках | schaatstocht (YaP) |
| gen. | тренировочный мяч для боксёров | boksbal |
| gen. | трибуна для почётных гостей | eretribune (Veronika78) |
| gen. | трибуны для представителей печати | perstribune |
| gen. | тростник для плетения | vlechtriet |
| gen. | тушь для ресниц и бровей | mascara (iKubik) |
| gen. | у меня есть кое-что для тебя | ik heb wasvrouw voor je |
| gen. | уголёк для рисования | kool |
| gen. | удобный для работы | werkbaar (о погоде, дне и т.п.) |
| gen. | удобным для пользователя способом | op een gebruiksvriendelijke manier (Alexander Oshis) |
| gen. | упор для руки | houvast (Сова) |
| gen. | употребляется для усиления | donder (je weet er geen donder van ты об этом совершенно ничего не знаешь) |
| gen. | утюжок для волос | steiltang (Lichtgestalt) |
| gen. | утюжок для волос | ontkruller (raminagalchun) |
| gen. | фен для сушки | droger (ЛА) |
| gen. | фен для сушки волос | haardroogkap (одеваемый на голову IMA) |
| gen. | фен для сушки волос | haardroger (ЛА) |
| gen. | флотилия для ловли креветок | garnalenvloot |
| gen. | фура для перевозки мебели | verhuiswagen |
| gen. | фура для перевозки мебели | verhuisauto |
| gen. | фура для перевозки мебели | tapissiere (с мягкими стенками) |
| gen. | хворост для фашин | zinkrijs |
| gen. | химическое средство для удаления краски | afbijtmiddel (beatrix) |
| gen. | цепочка для часов | horlogeketting |
| gen. | чан для гашения извести | blusbak |
| gen. | чесалка для спины | Rugmassage Stok (Kastorka) |
| gen. | чесалка для спины | Rugkrabber (Kastorka) |
| gen. | что для одного горе, то для другого счастье | de een z' dood is de ander z' brood |
| gen. | шерсть для штопания | stopsajet |
| gen. | шкаф для белья | linnenkast |
| gen. | шкаф для кухонной посуды | pottenkast |
| gen. | шкаф для провизии | provisiekast |
| gen. | шкаф для продуктов | provisiekast |
| gen. | шкаф для счётчика электрич. | meterkast (arsenija) |
| gen. | шкаф для фарфора | porseleinkast |
| gen. | шланг для полива сада | tuinslang (DUPLESSIS) |
| gen. | шнурок или верёвка звонка для вызова прислуги устаревшее слово | bellekoord (gleykina49) |
| gen. | шоколадная посыпка для бутербродов | hagelslag |
| gen. | щепотка табака для жевания | tabakspruim |
| gen. | щетка/кисть для мытья посуды | vatenkwast (Сова) |
| gen. | щипцы для завивки | friseerijzer |
| gen. | щипцы для завивки волос | krultang |
| gen. | щипцы для завивки волос | krulijzer |
| gen. | щипцы для орехов | notekraker |
| gen. | щипцы для орехов | kraker |
| gen. | щёлок для мыловарения | zeeploog |
| gen. | щётка для мытья посуды | afwaskwast |
| gen. | щётка для мытья стёкол | glazenwasser |
| gen. | щётка для ногтей | nagelborstel |
| gen. | щётка для обметания паутины | raagbol |
| gen. | щётка для обметания паутины | ragebol |
| gen. | щётка для чистки одежды | mouwveger (Olena) |
| gen. | этажерка для нот | muziekstandaard |
| gen. | язык служит для выражения мыслей | de taal is het voertuig der gedachten |
