Terms for subject Figurative containing в

Russian	Dutch
бросать камешки в чей-л. огород	het op iem. gemunt hebben
быть в беде	in de puree zitten (Сова)
быть в плохом настроении	de smoor inhebben
быть в плохом настроении	de pest inhebben
быть сведущим в	in iets gekonfijt zijn (чём-л.)
в интересах	in het belang van (Ukr)
в кого это ты метишь?	op wien heb je het gemunt?
в полной готовности	gelaarsd en gespoord
в полном соку	saprijk
в последний момент	te elfder ure
в своё удовольствие	op zijn muiltjes
в час по чайной ложке	mondjesmaat over de dag verdeeld (Сова)
в чужих делах трудно разобраться	andermans boeken zijn duister te lezen
в этом деле есть загвоздка	er komt een kink in de kabel
в этом деле есть загвоздка	er is een kink in de kabel
в этом есть толк	dat klinkt als een klok
вбивать в голову	instampen
вбивать в голову	inpompen (кому-л.)
вбивать в голову	inheien
вдалбливать в голову	inheien
вдалбливать кому-л., что-л. в голову	iem., iets ingieten
взгляд в прошлое	terugblik
вколачивать в голову	instampen
вложить в уста	in de mond leggen
вносить оживление в компанию	leven in de brouwerij brengen
всё в порядке	er is geen wolkje aan de lucht
втоптать в грязь	door het slijk halen
говорить в защиту	pleiten voor iem. (кого-л.)
держать кого-л. в руках	iem. in de knip hebben
держать в своих руках все финансовые дела	de koorden van de beurs in handen hebben
загнан в угол	met de rug tegen de muur staan (Сова)
зайти в тупик	vastlopen
запутаться в мелочах	over een strootje vallen
иметь в виду	voor ogen staan (Сова)
использовать в хвост и в гриву, во всю ивановскую, интенсивно, почём зря, сильно, усиленно	aan de lopende band gebruiken (Сова)
кого это ты имеешь в виду?	op wien heb je het gemunt?
лежать в постели	in de mat zijn
ловить рыбу в мутной воде	in troebel water vissen
младший сын в семье	Benjamin
направлять в нужное русло	kanaliseren (Сова)
находиться в затруднении	in de mat zijn
не видеть трудностей в	geen graten in iets vinden (чём-л.)
оказаться в убытке	aan 't kortste eind trekken
он в этом ничего не смыслит	hij heeft daar geen kaas van gegeten
он может его стереть в порошок	hij kan hem fijnknijpen
он находится в безвыходном положении	hij is schaakmat
он не даст себя в обиду	hij laat zich de kaas niet van 't brood eten
опередить кого-л. в	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien (чём-л.)
падать в обморок	het zeiltje strijken
переливать из пустого в порожнее	kaf dorsen
повернуть дело в другую сторону	op een andere leest schoeien
поймать кого-л. в ловушку	iem. in de knip krijgen
поймать кого-л. в ловушку	iem. in de knip hebben
помочь кому-л. в беде	iem. uit de brand helpen
попасть в западню	in het net vallen
попасть в затруднительное положение	in zijn haar krauwen
попасть в затруднительное положение	achter zijn oor krauwen
попасть в лапы	in iemands klauwen vallen
попасть в переделку / переплёт	in de puree werken (Сова)
попасть в самую точку	de spijker op de kop slaan
попасть в сети	in het net vallen
попасться, кому-л. в лапы	in iemands klauwen vallen
поставить в безвыходное положение	pat zetten
поставить кого-л. в затруднительное положение	iem. in het nauw brengen
поставить кого-л. в тупик	iem. in het nauw brengen
представить что-л. в ложном свете	iets in een vals licht plaatsen
представить дело в розовом свете	een zaak een mooie kleur geven
представлять что-л. в розовом свете	iets een vernisje geven
приводить в божеский вид	fatsoeneren (Сова)
признаваться в	biechten (чём-л.)
приходить в столкновение	botsen (о планах, интересах и т.п.)
приходить в упадок	teruggaan
приходить в упадок	inzinken
приходить в ярость	vuur vatten
спрятаться в свою скорлупу	in zijn schulp kruipen
спрятаться в свою скорлупу	in zijn schelp kruipen
стоять одной ногой в могиле	met de ene voet in het grave staan
теперь я понимаю, в чём дело	nu gaat mij een licht op
уклоняться в сторону	derailleren
ходить в рваных ботинках	op het tandvlees lopen
чувствовать себя в своей тарелке	ik heb mijn draai gevonden (мне тут нравится narska)
чувствовать, что дела не совсем в порядке	nattigheid voelen