| Subject | Russian | Italian |
| chem. | абграт-штамп | stampo sbavatore (штамп для обрезания заусенцев) |
| tech. | абграт-штамп | stampo per rifilatura |
| chem. | блочный штамп | stampo composto |
| chem. | верхний штамп | stampo superiore |
| met. | верхний штамп | matrice superiore |
| met. | верхний штамп | matrice negativa |
| met. | верхний штамп | controstampa |
| pack. | верхний штамп | stampo maschio (per sottovuoto) |
| met. | вырубать в штампах | tranciare a stampo |
| tech. | вырубной штамп | fustella (Блуждающий огонек) |
| tech. | вырубной штамп | stampo di tranciatura |
| tech. | вырубной штамп | matrice per tranciare |
| tech. | вырубной штамп | stampo per tranciatura (Gellka) |
| tech. | вытяжной штамп | matrice per imbutire |
| tech. | вытяжной штамп | stampo per tirare |
| tech. | вытяжной штамп | stampo per stiro |
| chem. | вытяжной штамп | stampo per stiramento |
| chem. | вытяжной штамп | trafila |
| chem. | вытяжной штамп | stampo per imbutitura |
| tech. | вытяжной штамп | IMBUTITORE (AnnaSun) |
| chem. | вытяжной штамп с подвижным столом | pressa con tavola a slitta |
| met. | гибочный штамп | stampo per piegare |
| tech. | гибочный штамп | stampo di piega |
| chem. | гравировальный штамп | stampo per imbutitura |
| law | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| tech. | двухпозиционный штамп | stampo a doppio effetto |
| tech. | дыропробивной штамп | stampo per punzonatura |
| tech. | дыропробивной штамп | stampo di foratura |
| tech. | закреплённый штамп | stampo fisso |
| met. | закрытый штамп | stampo chiuso |
| tech. | заполнять штамп | intestare (на чертеже) |
| chem. | зачистной штамп | stampo sbavatore |
| tech. | зачистной штамп | stampo per rifilatura |
| met. | износ штампа | usura dello stampo |
| pack. | инспекторский штамп | marchio di qualità |
| met. | калибровочный штамп | matrice per ricalibrare |
| tech. | калибровочный штамп | stampo calibrato |
| tech. | клеймение штампом | marcatura a punzone |
| met. | ковать в штампах | forgiare su stampo |
| met. | ковка в закрытом штампе | fucinatura a stampo chiuso |
| tech. | ковка в штампах | forgiatura su stampo |
| met. | ковочный штамп | stampo per maglio |
| met. | ковочный штамп | stampo di fucinatrice |
| tech. | ковочный штамп | stampo a caduta libera |
| tech. | комбинированный штамп | stampo composito |
| tech. | комбинированный штамп | stampo combinato |
| tech. | кромкозагибочный штамп | stampo per bordare |
| tech. | кузнечный штамп | stampo di fucinatrice |
| tech. | кузнечный штамп | stampo a caduta libera |
| tech. | линия разъёма штампа | linea di stampo |
| pack. | листовой штамп | macchina fustellatrice |
| tech. | маркировочный штамп | berta per stampare |
| tech. | матрица штампа | matrice per stampo |
| tech. | матрица штампа | matrice per stampaggio |
| tech. | многоручьевой штамп | stampo multiplo |
| tech. | молотовой штамп | stampo a martello |
| tech. | молотовой штамп | stampo per maglio |
| econ. | наложение штампа | bollatura |
| tech. | незакреплённый штамп | stampo mobile |
| chem. | неподвижный штамп | controstampo |
| tech. | неразъёмный штамп | stampo ad un pezzo |
| met. | нижний штамп | matrice positiva |
| chem. | нижний штамп | stampo inferiore |
| tech. | ножевой штамп | stampo a coltello |
| tech. | ножевой штамп | fustella (напр. для кожи) |
| tech. | обжимной штамп | stampo di riduzione |
| met. | обжимный штамп | stampo di riduzione |
| met. | обрезной штамп | stampo tagliente |
| tech. | обрезной штамп | stampo per taglio |
| tech. | обрезной штамп | stampo per tranciatura |
| tech. | обрезной штамп | stampo di tranciatura |
| chem. | обрезной штамп | stampo sbavatore |
| met. | обрезной штамп | coppia di coltelli |
| tech. | обрезной штамп | stampo per tagliare |
| tech. | обрубной штамп | stampo tagliente |
| tech. | обрубной штамп | stampo per tagliare |
| tech. | обрубной штамп | stampo di tranciatura |
| tech. | обрубной штамп | stampo per tranciatura |
| tech. | обрубной штамп | stampo per taglio |
| tech. | обрубной штамп | stampo di spuntatura |
| tech. | однооперационный штамп | stampo semplice |
| tech. | отбортовочный штамп | stampo per flangiare |
| met. | отделочный штамп | stampo spianatore |
| met. | отделочный штамп | stampo finitore |
| tech. | отделочный штамп | stampo per finitura |
| met. | открытый вытяжной штамп | trafila aperta |
| met. | открытый штамп | stampo aperto |
| chem. | открытый штамп | trafila aperta |
| tech. | отрезной штамп | stampo a coltello |
| met. | падающий штамп | montone |
| tech. | поверхность разъёма штампа | interfaccia di stampo |
| tech. | подвижной штамп | stampo mobile |
| tech. | подкладной штамп | ceppo dell’incudine |
| gen. | порвать со штампами | disancorarsi dagli scherni |
| gen. | почтовый штамп доплаты | segnatasse |
| tech. | правильный штамп | stampo spianatore |
| chem. | предварительный штамп | stampo abbozzatore |
| tech. | предварительный штамп | stampo per sbozzatura |
| pack. | прессовый штамп | stampo per compressione |
| met. | пригонка штампа | adattamento dello stampo |
| tech. | пробивание штампом | fustellatura |
| econ. | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную НДС | tappo fiscale |
| econ. | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную стоимость | tappo fiscale |
| tech. | просечной штамп | fustella |
| dipl. | Проставление штампа апостиль | apostillazione (oksanamazu) |
| law | проставление штампа "Апостиль" | apposizione del timbro "Apostille" (L'apposizione del timbro "Apostille" (procedura che viene anche chiamata "legalizzazione semplificata" o "apostillazione") viene usata per la legalizzazione di documenti da esibirsi nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aia (The Hague Apostille convention) del 5 Ottobre 1961.: autorità competenti al rilascio dell'Apostille; autorità competenti all'apposizione dell'apostille; Quando un documento è stato munito del timbro apostille; recarsi alla competente autorità interna per farsi apporre l'apostille sul documento; Оттиск штампа "Апостиль" проставляется в конце текста официального документа – на свободном от него месте либо на оборотной стороне официального документа, либо на отдельном листе, скрепляемом с официальным документом. massimo67) |
| law | проставления штампа "Апостиль" | apostillazione (L'apposizione del timbro "Apostille" (procedura che viene anche chiamata "legalizzazione semplificata" o "apostillazione") viene usata per la legalizzazione di documenti da esibirsi nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aia (The Hague Apostille convention) del 5 Ottobre 1961.: apostillare un documento; Оттиск штампа "Апостиль" проставляется в конце текста официального документа – на свободном от него месте либо на оборотной стороне официального документа, либо на отдельном листе, скрепляемом с официальным документом. massimo67) |
| law | проставления штампа "Апостиль" | legalizzazione semplificata (L'apposizione del timbro "Apostille" (procedura che viene anche chiamata "legalizzazione semplificata" o "apostillazione") viene usata per la legalizzazione di documenti da esibirsi nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aia (The Hague Apostille convention) del 5 Ottobre 1961.: Оттиск штампа "Апостиль" проставляется в конце текста официального документа – на свободном от него месте либо на оборотной стороне официального документа, либо на отдельном листе, скрепляемом с официальным документом. massimo67) |
| met. | простой штамп | stampo semplice |
| tech. | протяжной штамп | stampo per stiro-imbutitura |
| met. | проходной штамп | stampo a passo |
| tech. | пуансон вытяжного штампа | punzone imbutitore |
| tech. | разбортовочный штамп | stampo per slabbrare |
| tech. | раздаточный штамп | stampo per bombatura |
| met. | разъёмный штамп | stampo smontabile |
| met. | разъёмный штамп | stampo diviso |
| tech. | разъёмный штамп | stampo scomponibile |
| tech. | рельефно-формовочный штамп | stampo per sbalzatura |
| tech. | самоустанавливающийся штамп | stampo autocentrante |
| tech. | сборный штамп | stampo con inserto |
| law | скреплён штампом | segnato dal sigillo |
| met. | сложный штамп | stampo multiplo |
| met. | смазка штампа | rivestimento dello stampo |
| chem. | совмещённый штамп | stampo composto |
| met. | уклон боковых стенок ручья штампа матрицы | angolo d'invito |
| tech. | фальцовочный штамп | stampo per aggraffatura |
| met. | фасонный штамп | stampo di sagomare |
| tech. | фасонный штамп | stampo per sagomatura |
| tech. | фасонный штамп | stampo per sagomare |
| tech. | формообразующий штамп | stampo di formatura |
| met. | чеканочный штамп | stampo per coniatura |
| tech. | чеканочный штамп | stampo per coniare |
| met. | черновой штамп | stampo per sbozzatura |
| chem. | черновой штамп | stampo abbozzatore |
| met. | чистовой штамп | stampo spianatore |
| met. | чистовой штамп | stampo finitore |
| tech. | чистовой штамп | stampo per finitura |
| comp., MS | штамп версии | indicatore della versione |
| fin. | штамп, воспроизводящий подпись | timbro per firmare |
| tech. | штамп для выдавливания | stampo per estrusione |
| chem. | штамп для вырубки заготовки | stampo per tranciatura |
| tech. | штамп для высадки овальных головок гильз | stampo a bugna |
| met. | штамп для глубокой вытяжки | stampo d'imbutitura |
| gen. | штамп для мягкой кожи | trinciatrice |
| footwear | штамп для перфорирования | piastra per perforare |
| met. | штамп для холодной высадки | stampo per ricalcatura a freddo |
| met. | штамп-обжимка | stampo per chiodi |
| tech. | штамп-обжимка | stampo per chiodi (клепальной машины) |
| tech. | штамп последовательного действия | stampo a passo (клаумтт) |
| tech. | штамп последовательного действия | stampo progressivo (клаумтт) |
| met. | штамп пресса | stampo della pressa |
| tech. | штамп простого действия | stampo semplice |
| gen. | штамп с меняющейся датой | timbro a calendario (Fiorina) |
| tech. | штамп с подвижной матрицей | stampo a matrice mobile |
| tech. | штамп с прижимом | stampo con pressalamiera |
| tech. | штамп с пуансоном | stampo con maschio |
| tech. | штамп совмещённого действия | stampo composito |
| tech. | штамп совмещённого действия | stampo combinato |
| tech. | штамповка в открытых штампах | fucinatura aperta |
