| Subject | Russian | Italian |
| met. | автомат для взвешивания и упаковки в мешки | pesatrice-insaccatrice |
| pack. | автомат для массовых упаковок | macchina per imballaggio alla rinfusa |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | apparecchio per legare (scatole e gabbie) |
| pack. | автомат для привязывания упаковок шпагатом | apparecchio per legare (oksanamazu) |
| pack. | амортизирующая упаковка | cuscinatura |
| pack. | амортизирующая упаковка | imbottitura |
| pack. | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | carta di protezione per argenteria |
| med. | аэрозольная упаковка | spray (лекарственного препарата) |
| pack. | аэрозольная упаковка | confezione sotto pressione |
| pack. | аэрозольная упаковка | confezione aerosol |
| pack. | аэрозольная упаковка | imballaggio aerosol |
| pack. | аэрозольная упаковка | barattolo aerosol (oksanamazu) |
| pack. | аэрозольная упаковка, состоящая из двух частей | aerosol a camera doppia (oksanamazu) |
| fin. | без стоимости упаковки | imballaggio escluso |
| fin. | без упаковки | non imballato |
| fin. | бесплатная упаковка | imballaggio gratis |
| econ. | бесплатная упаковка | tara gratis |
| fin. | бесплатная упаковка | imballaggio gratuito |
| econ. | бесплатная упаковка | franco imballaggio |
| med. | блистерная упаковка | confezione in blister (напр. таблеток) |
| pack. | блистерная упаковка | blister (spanishru) |
| gen. | блистерная упаковка | blister (блистерная упаковка – это сочетание полимерной пленки с фольгой. Блистерная упаковка производится с двух рулонов: для жесткой подложки и материала для верха. Вн а- чале формируется жесткая подложка: в полимерной пленке за счет контакта с нагретой пресс-формойобразуются углубления. Затем из бункера по вибрирующим лоткам подаются таблетки, которые попадают в углубления подложки. После заполнения происходит термосваривание с покровной фольгой, одновременно происходит вырубка упаковок на дискретные части – пластинки. massimo67) |
| pack. | бумага для упаковки бутылок | carta di avvolgimento per bottiglie |
| gen. | в индивидуальной упаковке | singolarmente imbustati (надпись на упаковке зубочисток mtuser130117) |
| chem. | вес в упаковке | peso lordo |
| econ. | вес товара без тары и упаковки | peso netto |
| econ. | вес товара с упаковкой | peso lordo |
| econ. | вес упаковки | tara |
| econ. | вес упаковки | peso dell'imballaggio |
| tech. | весы-дозатор для упаковки в мешки | pesatrice-insaccatrice |
| econ. | вид упаковки | tipo di imballaggio |
| econ. | вид упаковки | tipo d'imballaggio |
| gen. | вид упаковки | natura dei colli (dlg) |
| pack. | внутренняя упаковка | pre-imballaggio |
| pharma. | внутренняя упаковка | confezionamento primario (Незваный гость из будущего) |
| pack. | внутренняя упаковка | imballaggio interno (primo avvolgimento) |
| law | водонепроницаемая упаковка | imballaggio impermeabile |
| econ. | возвращаемая упаковка | imballaggio di ritorno |
| pack. | вторичная упаковка | astuccio (spanishru) |
| law | выполнение работ по упаковке товаров | attivita di confezionamento (massimo67) |
| pack. | выскокачественная декоративная упаковка | imballaggio di lusso |
| chem. | герметическая упаковка | imballaggio ermetico |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | confezionamento mediante immersione (в герметизирующий состав) |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | sacchetto da far bollire |
| pack. | готовая упаковка | imballaggio finito |
| pack. | групповая потребительская упаковка | imballaggio multiplo (raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari) |
| pack. | групповая потребительская упаковка | imballaggio di raggruppamento. |
| pack. | групповая упаковка | imballaggio multiplo |
| law | дата упаковки пищевого продукта | data di confezionamento di un prodotto alimentare |
| econ. | двойная упаковка | involto doppio |
| pack. | двойная упаковка | imballaggio abbinato |
| pack. | декоративная упаковка | imballaggio di lusso |
| pack. | декоративная упаковка | imballaggio da regalo |
| met. | дефект упаковки кристаллической решётки | difetto di impilamento |
| econ. | дефектная упаковка | imballaggio difettoso |
| econ. | диверсифицированная упаковка | confezione diversificata |
| environ. | директива ЕС по упаковке | direttiva CE sugli imballaggi (Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| pack. | дозирующая упаковка | imballaggio dosatore |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | imballaggio-porzione |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | imballaggio unitario (la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | confezione unitaria |
| fin. | доктрина "оригинальной упаковки" | dottrina dell'imballaggio originale (обложение таможенной пошлиной в момент открытия упаковки с товаром) |
| gen. | дополнительная внешняя упаковка | sovraimballaggio (massimo67) |
| gen. | дополнительная внешняя упаковка стретч-плёнка, упаковочная лента | sovraimballaggio (massimo67) |
| environ. | дополнительная упаковка | imballo eccessivo (Дополнительная упаковка к обычной торговой упаковке. Используется, например, в качестве предохранения товара от кражи или в целях рекламы. Покупатель может избавиться от дополнительной упаковки в магазине, выбросив ее в место сбора мусора) |
| econ. | дорогая упаковка | imballaggio costoso |
| pack. | дышащая упаковка | imballaggio traspirante |
| comp., MS | единица упаковки | unità di imballaggio |
| pack. | единица упаковки | unità d’imballaggio |
| gen. | заводская упаковка | Confezione originale (massimo67) |
| gen. | заводская упаковка | imballaggio commerciale (Незваный гость из будущего) |
| sec.sys. | Загрязнённая упаковка | Contenitori contaminati (massimo67) |
| pack. | защитная упаковка | imballaggio protettivo |
| pack. | защитная упаковка | imballaggio di preservazione |
| pack. | защитная упаковка кромок | protezione del bordo |
| pack. | защитная упаковка кромок | protezione angolare |
| pack. | защитная упаковка с барьерными свойствами | sacco accoppiato barriera (Lantra) |
| pack. | излишняя упаковка | imballaggio eccessivo |
| gen. | индивидуальной упаковке | confezione singola (massimo67) |
| gen. | индивидуальной упаковке | imballaggio singolo (massimo67) |
| gen. | индивидуальной упаковке | confezionata singolarmente (massimo67) |
| gen. | индивидуальной упаковке | imballaggio individuale (massimo67) |
| pack. | индустрия упаковки | industria d’imballaggio |
| environ. | использованная упаковка | rifiuto da imballaggio (Отходы, состоящие из материалов или изделий, использованных в целях защиты, сохранения, транспортировки товара или продукта; обычно считаются разновидностью потребительских отходов) |
| law | картонная упаковка | imballaggio in cartone |
| abbr. | Классификация, маркировка, упаковка | CLP (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| pack. | коммерческая упаковка | imballaggio corrente |
| math. | компактная упаковка | impaccamento compatto |
| pack. | комплектная упаковка | imballaggio multiplo |
| pack. | комплектная упаковка | confezione multipla (che raggruppa differenti prodotti in una sola confezione) |
| pack. | комплектовал упаковка | formato famiglia |
| pack. | комплектовал упаковка | imballaggio formato gigante |
| pack. | комплектовая упаковка | confezione familiare |
| pack. | комплектовая упаковка | confezione formato gigante |
| pack. | комплектовая упаковка | imballaggio multiplo |
| pack. | конкурс упаковок | concorso d’imballaggio |
| pack. | контурная упаковка | blister (spanishru) |
| gen. | контурная упаковка, ячейковая упаковка, блистерная упаковка | blister (massimo67) |
| gen. | контурная ячейковая упаковка | blister (massimo67) |
| pack. | коррозионно-защитная упаковка | imballaggio antiruggine |
| pack. | коррозионнозащитная упаковка | imballaggio anticorrosivo |
| chem. | кристаллическая решётка с плотной упаковкой | reticolo cristallino compatto |
| math. | кубическая упаковка | impaccamento cubico |
| pack. | лицевая сторона упаковки | fronte astuccio (katherines7) |
| tech. | масса без упаковки | peso netto |
| tech. | масса изделия с упаковкой | lordo |
| tech. | масса с упаковкой | peso lordo |
| pack. | масса упаковки | peso a vuoto |
| pack. | масса упаковки | tara |
| comp., MS | мастер упаковки | Creazione guidata Pubblicazione portatile |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| gen. | машина для упаковки флаконов, банок... | macchina astucciatrice (massimo67) |
| chem. | машина для упаковки | macchina per imballaggio |
| gen. | машина для упаковки флаконов, банок... | astucciatrice (massimo67) |
| pack. | машина для упаковки бутылок | macchina imballatrice di bottiglie |
| tech. | машина для упаковки в картонную тару | incartonatrice |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | macchina per la fabbricazione di scatole |
| pack. | машина для упаковки в конверты | macchina imbustatrice |
| chem. | машина для упаковки в мешки | insaccatrice |
| pack. | машина для упаковки в мешки | macchina insaccatrice |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | macchina impacchettatrice |
| pack. | машина для упаковки консервных банок | macchina imballatrice di barattoli |
| tech. | машина для упаковки поддонов | incappucciatrice (Машина для упаковки груза (товаров) на поддоне: incappucciatrice per pallet; macchina incappucciatrice a cappuccio elastico stretch hood; avvolgipallet con cappuccio estensibile massimo67) |
| tech. | металлическая полоса для упаковки | lamina per imballaggio |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | confezionamento in striscia continua di compresse |
| tech. | многооборотная упаковка | imballo riutilizzabile (AnastasiaRI) |
| pack. | многооборотная упаковка | barattolo durevole (oksanamazu) |
| pack. | морская упаковка | imballaggio oltremare |
| econ. | морская упаковка | imballaggio marittimo |
| pack. | морская упаковка | imballaggio per spedizioni via mare |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | unità di vendita al dettaglio |
| econ. | нарушение целостности упаковки | manomissione |
| gen. | Национальный консорциум производителей упаковки | CONAI (paghjella) |
| pack. | Национальный Консорциум Упаковки | Consorzio Nazionale Imballaggi (занимается сбором, утилизацией и переработкой упаковочных материалов на основе целлюлозы (т.е., в основном, из бумаги и картона) Soulbringer) |
| gen. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignetta (massimo67) |
| econ. | невозвратная упаковка | imballaggio perduto |
| econ. | невозмещаемая стоимость упаковки | imballaggio perduto |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | imballaggio a perdere |
| law | неповреждённая упаковка | imballaggio integro |
| pack. | облегающая упаковка | «skin-pack» |
| pack. | облегающая упаковка | imballaggio sulla forma del prodotto (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | облегающая упаковка | imballaggio «Skin» |
| pack. | облегающая упаковка | imballaggio a pelle |
| pack. | "обманчивая" упаковка | imballaggio ingannevole |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | industria dell'imballaggio |
| econ. | обработка упаковки | trattamento degli imballaggi |
| gen. | Общие требования к упаковке | Specifica Generale per imballaggio (товаров, грузов massimo67) |
| pack. | окончательная упаковка | confezionamento finale (Незваный гость из будущего) |
| econ. | оплата товара по весу с упаковкой | lordo per netto |
| econ. | оплачивать упаковку в размере стоимости товара | pagare l'imballaggio allo stesso prezzo della merce |
| gen. | оригинальная упаковка | confezione di fornitura (conservare in un contenitore speciale diverso dalla confezione di fornitura Незваный гость из будущего) |
| econ. | оригинальная упаковка | imballaggio originale |
| gen. | оригинальная упаковка | Confezione originale (massimo67) |
| fin. | отдел упаковки и отправки | reparto imballo e spedizioni (товаров) |
| gen. | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| gen. | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | 3 confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| pharma. | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| pack. | первичная упаковка | imballaggio primario |
| pack. | первичная упаковка | confezione unitaria |
| pharma. | первичная упаковка | confezionamento primario (Незваный гость из будущего) |
| gen. | первичная упаковка | imballaggio primario (Первичная упаковка находится в непосредственном контакте с продуктом Вторичная (наружная) упаковка содержит расфасованные продукты, прошедшие первичную упаковку massimo67) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | stampa per ripetizione del disegno |
| econ. | плата за упаковку | imballo |
| econ. | плата за упаковку | imballatura |
| econ. | плата за упаковку | imballaggio |
| phys. | плотность упаковки | densità di intasamento |
| phys. | плотность упаковки | densità di impacchettamento |
| met. | плотность упаковки | densità d'intasamento |
| pack. | плёнка для упаковки | foglio per imballaggio |
| fin. | повреждение упаковки | deterioramento dell'imballagio |
| pack. | подарочная упаковка | confezione regalo (gorbulenko) |
| fin. | подтверждение вида упаковки | verifica di specie dei colli |
| gen. | покровная плёнка для блистерных упаковок-алюминиевая фольга | alluminio di copertura (massimo67) |
| econ. | помещение для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento (при розничном сбыте) |
| econ. | помещение для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| econ. | помещение для развеса и упаковки товара | magazzino |
| footwear | попарно присоединять перед упаковкой | appaiare |
| gen. | потребительская упаковка | confezione di vendita (massimo67) |
| pack. | потребительская упаковка | astuccio (spanishru) |
| gen. | потребительская упаковка | imballaggio destinato alla vendita ai consumatori (massimo67) |
| gen. | потребительская упаковка | imballaggio per la vendita al dettaglio (Si definiscono "imballaggi per la vendita al dettaglio" imballaggi in cui il peso della confezione più piccola contenuta nella spedizione non supera in genere 5 l o 5 kg (lattine, bottiglie, flaconi, barattoli e sacchetti di vario tipo).
Si considera imballaggio per la vendita al dettaglio qualsiasi imballaggio destinato in modo specifico alla vendita a un singolo per uso domestico. massimo67) |
| gen. | потребительская упаковка | imballaggio commerciale (imballaggi di origine commerciale massimo67) |
| gen. | потребительская упаковка | confezione destinata al consumatore (massimo67) |
| pharm. | потребительская упаковка | confezione di vendita (spanishru) |
| gen. | потребительская упаковка | imballaggio al dettaglio (Oltre ad un imballaggio esterno adeguato, è importantissimo che la merce sia protetta anche all'interno della scatola. Un buon imballaggio interno deve essere in grado di proteggere la merce da urti e vibrazioni, deve riprendere quindi la forma del prodotto per fungere da ammortizzatore. massimo67) |
| pack. | предварительная упаковка | pre-imballaggio |
| law | предписания относительно упаковки | istruzioni relative all'imballaggio |
| econ. | предприятие для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| fin. | предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу | azienda d'imballaggio per l'esportazione |
| chem. | пресс для упаковки очёсов | pressa per imballaggio dei cascami |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| pack. | прозрачная упаковка | imballaggio trasparente |
| pack. | прозрачная упаковка | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| gen. | промышленная упаковка | confezionamento industriale (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| gen. | промышленная упаковка | imballaggio industriale (prodotti che siano imballati (confezionati) in modo industriale; готовая пищевая продукция и сырье упакованы промышленным способом massimo67) |
| econ. | простая упаковка | involto semplice |
| pack. | пузырчато-плёночная упаковка | confezione «blister» |
| pack. | пузырчато-плёночная упаковка | confezione a bolla |
| econ. | различие по виду упаковки | discriminazione in base al tipo di imballaggio |
| econ. | разнообразие упаковки | versatilita d'imballaggio |
| pharma. | расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку | confezionamento secondario manuale (massimo67) |
| econ. | расходы на упаковку | spese d'imballaggio |
| law | расходы по упаковке | spese di imballaggio |
| pack. | рациональная упаковка | imballaggio razionale |
| chem. | кристаллическая решётка гексагональной плотной упаковки | reticolo esagonale compatto |
| pack. | розничная упаковка | imballaggio primario |
| pack. | розничная упаковка | confezione unitaria |
| pharma. | ручная расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку | confezionamento secondario manuale (massimo67) |
| pharma. | ручная фасовка, расфасовка, упаковка | confezionamento manuale (massimo67) |
| pharma. | ручная фасовка, расфасовка, упаковка в ручном режиме | confezionamento manuale (massimo67) |
| econ. | свойство упаковки | proprieta dell'imballaggio |
| pack. | сдвоенная упаковка | imballaggio abbinato |
| pack. | семейная упаковка | formato famiglia |
| pack. | семейная упаковка | confezione familiare |
| pack. | семейная упаковка | confezione formato gigante |
| pack. | семейная упаковка | imballaggio formato gigante |
| gen. | семейная упаковка пакет | pacco formato famiglia di (massimo67) |
| gen. | семейная упаковка пакет | pacco famiglia (massimo67) |
| pack. | семья упаковок | linea di imballaggio |
| pack. | серия упаковок | linea di imballaggio |
| econ. | система упаковки и складирования на поддонах | pallettizzazione |
| pack. | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | dimensioni (lunghezza x larghezza per imballaggi tessili) |
| fin. | специальная упаковка | imballaggio supplementare |
| fin. | специальная упаковка | imballaggio speciale |
| pack. | способ упаковки | tecnica d’imballaggio |
| pack. | способ упаковки | metodo d’imballaggio |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | imballaggio «a bozzolo» |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | cocoonizzazione |
| pack. | стандартная упаковка | imballaggio standardizzato |
| econ. | стоимость упаковки | costo dell'imballaggio |
| econ. | стоимость упаковки | prezz della confezione |
| fin. | стоимость упаковки | costo d'imballaggio |
| econ. | стоимость упаковки | valore dei recipienti (жидкого товара) |
| econ. | стоимость упаковки | valore degli imballaggi |
| pack. | стоимость упаковки | costi d’imballaggio |
| econ. | стоимость упаковки включается в счёт | imballaggio da fatturare |
| law | стоимость упаковки включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| fin. | стоимостью упаковки | imballaggio incluso co |
| pack. | стол для упаковки | favolo d’imballaggio |
| pack. | стол для упаковки | tavolo d’imballaggio |
| pack. | техника упаковки | tecnica d’imballaggio |
| pack. | техника упаковки | metodo d’imballaggio |
| econ. | товар без упаковки | merce nuda |
| law | товар в упаковке | merce imballata |
| pack. | торговая упаковка | imballaggio corrente |
| pack. | транспортная упаковка | imballaggio di spedizione (un solo imballaggio о un raggruppamento ai più imballaggi unitari о imballaggi multipli per la spedizione) |
| gen. | транспортная упаковка | imballaggio di trasporto (massimo67) |
| food.ind. | транспортная упаковка | imballaggio terziario (spanishru) |
| gen. | транспортная упаковка | imballaggio per il trasporto (imballaggio per trasporto: imballaggio necessario al trasporto; imballaggio per le spedizioni marittime ( trasporto via mare, per il trasporto aereo); contenitori per il trasporto massimo67) |
| gen. | транспортная упаковка | sovraimballaggio (Sovraimballaggi ADR (Overpack) massimo67) |
| pharma. | транспортная упаковка, транспортная тара | imballo, imballaggio da trasporto (imballaggi primari, secondari, da trasporto massimo67) |
| gen. | транспортная упаковка, транспортная тара | imballo (massimo67) |
| econ. | указывать на упаковке допуск усушки | tarare (утруски и пр.) |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | imballaggio per prodotti surgelati |
| tech. | упаковка в картонную тару | incartonatura |
| tech. | упаковка в картонную тару | incartonamento |
| pack. | упаковка "в кожу" | imballaggio per immersione in film plastico |
| gen. | упаковка в конверты | imbustamento (Assiolo) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | confezione «blister» |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | confezione a bolla |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio sulla forma del prodotto (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | confezionamento mediante immersione |
| econ. | упаковка в поддоны | pallettizzazione |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | imballaggio per immersione in film plastico |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | imballaggio retraibile |
| pack. | упаковка в среде инертного газа | imballaggio con nitrogeno (азота) |
| pack. | упаковка в тропическом исполнении | imballaggio tropicale |
| gen. | упаковка в ящик | incassamento |
| construct. | упаковка в ящики | incassatura |
| tech. | упаковка в ящики | incassamento |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | imballaggio di spedizione (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, un solo imballaggio о un raggruppamento ai più imballaggi unitari о imballaggi multipli per la spedizione) |
| pack. | упаковка вручную | imballaggio manuale |
| pharma. | упаковка, вторичная упаковка, потребительская упаковка, вторичная тара | astuccio (дла флакона с лекарством massimo67) |
| pack. | упаковка для автоматов | imballaggio per distributori automatici |
| pack. | упаковка для арктических условий | imballaggio isotermico |
| pack. | упаковка для готовой пищи | piatto preconfezionato da riscaldare |
| pack. | упаковка для готовых блюд | piatto preconfezionato da riscaldare |
| fin. | упаковка для перевозки груза морем | imballaggio marittimo |
| fin. | упаковка для перевозки морем | imballaggio adatto per viaggi via mare |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | piatto preconfezionato da riscaldare |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| pack. | упаковка для тропиков | imballaggio tropicale |
| pack. | упаковка для тропиков | imballaggio isotermico |
| econ. | упаковка за счёт... | imballaggio a carico di... |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | imballaggio isotermico |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | imballaggio «Skin» |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | «skin-pack» |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | imballaggio a pelle |
| pack. | упаковка кип | imballaggio (in balle) |
| pack. | упаковка "Кокон" | imballaggio «Cocoon» |
| fin. | упаковка многократного использования | imballaggio di ritorno |
| econ. | упаковка многоразового использования | imballaggio di ritorno |
| pack. | упаковка многоразового применения | barattolo durevole (oksanamazu) |
| econ. | упаковка на условиях субподряда | confezione per conto terzi |
| comp., MS | упаковка номенклатуры | collo articoli |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | confezione di campioni farmaceutici |
| econ. | упаковка, оплачиваемая отдельно | imballaggio fatturato a parte |
| fin. | упаковка оплачивается отдельно | imballaggio fatturato a parte |
| econ. | упаковка оплачивается отдельно | imballaggio a parte |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | confezione per prodotti alimentari |
| pack. | упаковка по заказу | imballaggio per conto terzi |
| pack. | упаковка под давлением | imballaggio aerosol |
| pack. | упаковка под давлением | confezione aerosol |
| pack. | упаковка под давлением | confezione sotto pressione |
| pack. | упаковка под давлением | barattolo aerosol (oksanamazu) |
| tech. | упаковка поставщика | imballaggio di spedizione |
| pack. | упаковка, предохраняющая от замерзания | imballaggio antigelo |
| pack. | упаковка, предохраняющая от ржавления | imballaggio antiruggine |
| comp., MS | упаковка-преобразование | conversione boxing |
| pack. | упаковка привитая | imballaggio trattato con batteri (для проверки стерилизации привитая бактериями, per provarne la sterilità) |
| fin. | упаковка продукта | impacchettamento del prodotto |
| pack. | упаковка с инертным газом | imballaggio con gas inerte |
| pack. | упаковка с инертным газом | imballaggio sotto-gas |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | rivestimento strappabile |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | imballaggio con rivestimento pelabile |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| pack. | упаковка с пружинными амортизаторами | imballaggio a molla |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | rivestimento strappabile |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | imballaggio con rivestimento pelabile |
| pack. | упаковка стягивающими лентами стальными или пластиковыми | reggiatura (Nata Italia) |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | confezionamento in striscia continua di compresse |
| pack. | упаковка тетрапак | «tetrapack» |
| pack. | упаковка тетрапак | imballaggio a forma di tetraedro |
| econ. | упаковка товара | impacchettamento del prodotto |
| econ. | упаковка товара | tara per merce |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | imballaggio adattato alla macchina |
| pack. | упаковка фармацевтических товаров | imballaggio di prodotti farmaceutici |
| law | упаковка, фасовка действие | attivita di confezionamento (massimo67) |
| econ. | упаковку надлежит вернуть | imballaggio a rendere |
| fin. | упаковку подлежит вернуть | imballaggio a rendere |
| gen. | 2. упаковывание, упаковка товара | confezionamento (Николь) |
| pack. | усадочная упаковка | imballaggio retraibile |
| econ. | условия упаковки | condizioni relative all'imballaggio |
| tech. | устройство для упаковки в термоусадочную пленку | sleeveratrice (Rossinka) |
| econ. | утерянная упаковка | imballaggio perduto |
| gen. | фабричная упаковка | Confezione originale (massimo67) |
| pack. | функциональная упаковка | imballaggio funzionale |
| fin. | цена упаковки | prezzo della confezione |
| econ. | цена упаковки | prezzo dell'imballaggio |
| econ. | цех для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| math. | шестиугольная упаковка | impaccamento esagonale |
| econ. | экономия на упаковке | economia nell'uso degli imballaggi |
| fin. | экспортная упаковка | imballaggio per esportazione |
| pack. | ячейковая упаковка | blister (spanishru) |
