| Subject | Russian | Italian |
| cook. | антипригарное блюдо или тарелка с крышкой для сохранения пищи в горячем виде | piastra antiaderente (Tarija) |
| gen. | большая тарелка, которая ставится в самый низ, при сервировке | sottopiatto (Lisavetta) |
| tech. | буферная тарелка | piastra del respingente |
| gen. | быть не в своей тарелке | sentirsi come un pesce fuor d'acqua |
| gen. | быть не в своей тарелке | aver roba in corpo |
| inf. | быть не в своей тарелке | essere giù di corda (Avenarius) |
| gen. | быть не в своей тарелке | non sentirsi a suo agio |
| gen. | в своей тарелке | a suo agio (Taras) |
| gen. | вытереть тарелку | strofinare un piatto |
| gen. | вытереть тарелку | dare una strofinata al piatto |
| gen. | вычищать тарелку ломтиком хлеба | fare la scarpetta (Taras) |
| gen. | глубокая тарелка | piattino fondo |
| gen. | глубокая тарелка | scodella |
| gen. | глубокая тарелка | fondina |
| gen. | глубокая тарелка | piatto fondo |
| gen. | горячий шкаф для тарелок | scalda piatti (ресторанное оборудование Yanick) |
| chem. | давление на верхнюю поверхность тарелки клапана | pressione a monte della valvola |
| chem. | давление на нижнюю поверхность тарелки клапана | pressione a valle della valvola |
| furn. | держатель для тарелок | portapiatti (massimo67) |
| gen. | дно тарелки | il di sotto del piatto |
| gen. | ж.д. буферная тарелка | piatto del respingente |
| gen. | ж.д. выпуклая тарелка | piatto colmo (буфера) |
| gen. | ж.д. плоская тарелка | piatto piano (буфера) |
| gen. | закуска, тарелка для закусок | portatina (или салатник, или розетка Attonn) |
| gen. | закуска, тарелка для закусок | portatina (Attonn) |
| chem. | идеальная тарелка | piatto teoretico (перегонной колонны) |
| tech. | идеальная тарелка | piatto teorico (перегонной колонны) |
| chem. | колонна с перфорированными тарелками | colonna a piastre perforate |
| gen. | круглая тарелка | tondo |
| gen. | куча тарелок | catasta di piatti |
| gen. | куча тарелок | pila di piatti |
| gen. | летающая тарелка | oggetto volante non identificato (Taras) |
| gen. | "летающая тарелка" | piattino volante |
| gen. | летающая тарелка | UFO |
| tech. | «летающая тарелка» | piatto volante |
| gen. | летающая тарелка | disco volante |
| gen. | летающие тарелки | gli UFO (тж. gli ufo Taras) |
| gen. | летающие тарелки | dischi volanti (Taras) |
| gen. | летающие тарелки | piattini volanti (Taras) |
| gen. | мелкая тарелка | piatto piano (Avenarius) |
| gen. | мелкая тарелка | piatto |
| gen. | мелкая тарелка | piattino piano |
| chem. | минимальное число теоретических тарелок | numero minimo di piatti teorici |
| gen. | мыть тарелки | rigovernare le i piatti |
| gen. | налитый в тарелки | scodellato (о супе) |
| tech. | перфорированная тарелка | piatto forato |
| tech. | питающая тарелка | piatto di alimentazione |
| chem. | питающая тарелка дистилляционной колонны | piatto di alimentazione di una colonna di distillazione |
| gen. | побить все тарелки | fare strage di piatti |
| gen. | подставка для просушки тарелок | piattaia |
| gen. | подставка для сушки тарелок | piattaia |
| cook. | подставная тарелка | sottopiatto (Biscotto) |
| cook. | подстановочная тарелка | sottopiatto (Lantra) |
| gen. | полная тарелка гороха | pisellata |
| gen. | полная тарелка фасоли | fagiolata |
| gen. | поставить тарелки на стол | mettere i piatti sul tavolo |
| gen. | разбить тарелку | rompere un piatto |
| gen. | разлить суп в тарелки | scodellare la minestra |
| cook. | раскладывать по тарелкам | impiattare (IMPIATTARE, è l'azione di preparare il piatto. La preparazione del piatto, che spesso viene fatta dallo chef, dove egli prende il piatto vuoto e lo prepara per essere servito, spesso abbellendolo con elementi decorativi, sempre commestibili ( ad esempio il pezzo di carne e poi ci mette qualche verdurina tagliata in modo particolare, un filo d'olio extra vergine, qualche fogliolina di spezie ecc...). Ma se non sei uno chef e magari sei una semplice casalinga, vale lo stesso. Spesso noi diciamo, quando la pasta è pronta: posso impiattare? Perchè una volta che impiatti inizia a perdere calore, e quindi...TUTTI A TAVOLA CHE IMPIATTO !! ryba744) |
| tech. | распределительная тарелка | piatto dì distribuzione (питающего устройства) |
| tech. | распределительная тарелка | piatto distributore (питающего устройства) |
| chem. | сетчатая тарелка | fondo perforato (перегонной колонны) |
| gen. | собирание остатков соуса с тарелки кусочком хлеба | "scarpetta" (Assiolo) |
| gen. | содержимое тарелки | scodellata |
| tech. | спутниковая тарелка | antenna parabolica (spanishru) |
| gen. | стенная тарелка | tondino da parete |
| gen. | стопка тарелок | pila di piatti |
| gen. | стук тарелок | acciottolio |
| gen. | сушилка для тарелок | scolapiatti (Avenarius) |
| gen. | съесть добрую тарелку фасоли | fare una fagiolata |
| gen. | съесть тарелку супа | mangiare una scodella di minestra |
| gen. | сырная тарелка | tagliere di formaggi (в ресторанах Lantra) |
| cards | тарелка для денежных ставок | cagnotta |
| gen. | тарелка для закусок | raviera (как правило, продолговатой формы Avenarius) |
| gen. | тарелка для фруктов | fruttiera (Avenarius) |
| tech. | тарелка клапана | testa della valvola |
| tech. | тарелка клапана | disco della valvola |
| mil. | тарелка клапана | piatto della valvola |
| mil. | тарелка клапанной пружины | cappellotto della molla |
| tech. | тарелка перегонной колонны | piatto della colonna di distillazione |
| gen. | тарелка под второе блюдо | piatto piano (Assiolo) |
| tech. | тарелка пружины | cappellotto della molla |
| tech. | тарелка пружины | cappello della molla |
| chem. | тарелка ректификационной колонны | piatto della torre di frazionamento |
| gen. | тарелки на столе | i piatti sono sul tavolo |
| chem. | теоретическая тарелка | piatto teoretico (перегонной колонны) |
| tech. | теоретическая тарелка | piatto teorico (перегонной колонны) |
| humor. | тщательно вытирать хлебом тарелку | rigovernare |
| idiom. | чувствовать себя не в своей тарелке | essere un pesce fuor d'acqua (Avenarius) |
| fig., inf. | чувствовать себя не совсем в своей тарелке | sentirsi un po' spaesato |
| inf. | чувствовать себя не в своей тарелке | esser un pesce fuor d'acqua |
| inf. | чувствовать себя не в своей тарелке | sentirsi spaesato |
| gen. | чувствовать себя не в своей тарелке | sentirsi un po' stonato |
| chem. | эффективность тарелки | coefficiente di rendimento per piatto |
