| Subject | Russian | Italian |
| law | алименты на содержание совершеннолетних детей | assegno di mantenimento per i figli (алименты на несовершеннолетних детей; алименты на ребенка; алименты на супруга в браке без развода и после него, алименты родителям от детей: алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере; contributo al mantenimento dei figli; L'assegno di mantenimento dovuto dal genitore in favore dei figli è un importo forfettizzato; Di norma il contributo di accudimento cessa al compimento dei 16 anni del più giovane dei figli massimo67) |
| law | алименты на содержание совершеннолетних детей | contributo di accudimento (алименты на несовершеннолетних детей; алименты на ребенка; алименты на супруга в браке без развода и после него, алименты родителям от детей: алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере; contributo al mantenimento dei figli; L'assegno di mantenimento dovuto dal genitore in favore dei figli è un importo forfettizzato; Di norma il contributo di accudimento cessa al compimento dei 16 anni del più giovane dei figli massimo67) |
| law | алименты на содержание совершеннолетних детей | contributo per il mantenimento dei figli (алименты на несовершеннолетних детей; алименты на ребенка; алименты на супруга в браке без развода и после него, алименты родителям от детей: алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере; contributo al mantenimento dei figli; L'assegno di mantenimento dovuto dal genitore in favore dei figli è un importo forfettizzato; Di norma il contributo di accudimento cessa al compimento dei 16 anni del più giovane dei figli massimo67) |
| law | алименты на содержание мужа жены | assegno di mantenimento (супруга/супруги; Assegno di divorzio; assegno di mantenimento; Nel linguaggio comune, quando si arriva a parlare delle conseguenze di separazione e divorzio, si tendono a considerare come sinonimi i cosiddetti alimenti (assegno alimentare) ed il mantenimento (termine con il quale si tende ad accomunare l'assegno di mantenimento e l'assegno divorzile). La più importante differenza tra assegno di mantenimento e assegno divorzile sta però nel criterio di liquidazione dell'importo. Ai fini della determinazione dell'ammontare dell'assegno di mantenimento, considerato che esso mira a garantire, all'ex più debole, lo stesso tenore di vita che aveva durante il matrimonio, il reddito più elevato dei due viene sostanzialmente diviso (al netto delle maggiori spese derivanti dalla separazione) in modo che le differenze economiche tra moglie e marito vengano livellate.Invece, scopo dell'assegno divorzile è garantire solo l'autosufficienza economica del coniuge più debole ossia la capacità di mantenersi da solo. Sicché la misura, seppur non "fissa", non risentirà della maggiore ricchezza di uno dei due.
Unica eccezione è prevista per il coniuge che, con il proprio lavoro domestico, ha consentito all'ex di dedicarsi alla carriera e incrementare la propria ricchezza. In tal caso, l'assegno di mantenimento sarà incrementato in modo proporzionale a tale ricchezza e sarà quindi ben più alto dello stretto necessario per raggiungere l'autosufficienza economica.: L'assegno di mantenimento, che dopo il divorzio viene chiamato assegno divorzile, è dovuto se esiste disparità economica tra i due ex coniugi; Взыскание с мужа алиментов на содержание жены; Размер алиментов на содержание жены или мужа massimo67) |
| law | алименты на содержание мужа жены при разводе | assegno divorzile (супруга/супруги; Assegno di divorzio; assegno di mantenimento; Nel linguaggio comune, quando si arriva a parlare delle conseguenze di separazione e divorzio, si tendono a considerare come sinonimi i cosiddetti alimenti (assegno alimentare) ed il mantenimento (termine con il quale si tende ad accomunare l'assegno di mantenimento e l'assegno divorzile). La più importante differenza tra assegno di mantenimento e assegno divorzile sta però nel criterio di liquidazione dell'importo. Ai fini della determinazione dell'ammontare dell'assegno di mantenimento, considerato che esso mira a garantire, all'ex più debole, lo stesso tenore di vita che aveva durante il matrimonio, il reddito più elevato dei due viene sostanzialmente diviso (al netto delle maggiori spese derivanti dalla separazione) in modo che le differenze economiche tra moglie e marito vengano livellate.Invece, scopo dell'assegno divorzile è garantire solo l'autosufficienza economica del coniuge più debole ossia la capacità di mantenersi da solo. Sicché la misura, seppur non "fissa", non risentirà della maggiore ricchezza di uno dei due.
Unica eccezione è prevista per il coniuge che, con il proprio lavoro domestico, ha consentito all'ex di dedicarsi alla carriera e incrementare la propria ricchezza. In tal caso, l'assegno di mantenimento sarà incrementato in modo proporzionale a tale ricchezza e sarà quindi ben più alto dello stretto necessario per raggiungere l'autosufficienza economica.: L'assegno di mantenimento, che dopo il divorzio viene chiamato assegno divorzile, è dovuto se esiste disparità economica tra i due ex coniugi; Взыскание с мужа алиментов на содержание жены; Размер алиментов на содержание жены или мужа massimo67) |
| chem. | алкидные смолы с большим содержанием масла | resine alchidiche a forte tenore d’olio |
| chem. | алкидные смолы с низким содержанием масла | resine alchidiche a basso tenore d’olio |
| med. | анализ на допустимое содержание | Test limite (massimo67) |
| med. | анализ на повышенное содержание | Test limite (massimo67) |
| med. | анализ на содержание бактериальных эндотоксинов | test per la determinazione delle endotossine batteriche (test per le endotossine batteriche massimo67) |
| astr. | аномалии в содержании | anomalie dell'abbondanza |
| gen. | база предубойного содержания животных | stalla di sosta (убойное производство tanvshep) |
| fig. | бедный содержанием | scarno (Avenarius) |
| zoot. | беспривязное стойловое содержание | stabulazione libera (Lantra) |
| gen. | больничное содержание и лечение | spedalita |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | carta senza pasta legno |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | carta senza pasta di legno |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | carta mista alla soda |
| pack. | бумага с содержанием древесной массы | carta con pasta legno |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | carta lana |
| met. | быстрорежущая сталь с большим содержанием карбидов | acciaio rapido ipercarburato |
| gen. | быть у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| gen. | быть у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| gen. | в отношении содержания | dal punto di vista contenutistico |
| context. | в рамках содержания | in rapporto al contenuto (giummara) |
| econ. | валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| law | веб-сайты с непристойным и оскорбительным содержанием | siti Internet con contenuti indecorosi e offensivi (pincopallina) |
| bank. | вексель с товарным содержанием вексель, выражающий обязательство выдать известное количество сельскохозяйственных продуктов | ordine in derrate (Veroliga) |
| tech. | весовое содержание | tenore ponderale |
| law | взыскание пособия на содержание | riscossione dell'assegno di mantenimento (Lantra) |
| lit. | внутреннее содержание | assetto interno (Fiorina) |
| law | возмещение за за незаконное содержание под стражей | riparazione per ingiusta detenzione (компенсации несправедливо осужденным: la legge determina le condizioni e i modi per la riparazione degli errori giudiziari”, la riparazione per ingiusta detenzione massimo67) |
| econ. | восстанавливать пропорции между золотым содержанием и лигатурой монеты | ripristinare il titolo (изготовленной из драгоценного металла) |
| fin. | восстанавливать пропорции между золотым содержанием и сплавом монеты | ripristinare il titolo (изготовленной из драгоценного металла) |
| law | время предварительного содержания под стражей | periodo di detenzione che ha già scontato (уже отбытый ранее срок содержания под стражей; зачесть в срок лишения свободы время предварительного содержания под стражей: viene condannato a risarcire alcune vittime per una somma di ....dollari e al periodo di detenzione che ha già scontato; время содержания под стражей засчитали в (в счет) назначенный судом срока лишения свободы massimo67) |
| mil. | выплата денежного содержания | pagamento dello stipendio |
| mil. | выплата денежного содержания | assegni |
| agric. | выросший на стойловом содержании | stallino |
| med. | высокое содержание алкоголя в крови | iperalcolemia |
| gen. | вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto, approvato e sottoscritto (zhvir) |
| met. | гарантированное содержание | tenore garantito |
| gen. | годовое содержание | appannaggio (короля, принца) |
| fin. | действительное содержание | effettivo |
| law | дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore (massimo67) |
| gen. | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | l'appannaggio della casa reale (тж. la lista civile Taras) |
| mil. | денежное содержание | paga |
| econ. | денежное содержание | mantenimento finanziario |
| econ. | денежное содержание | assegni |
| econ. | денежное содержание | assegno |
| mil. | денежное содержание | soldo |
| med. | диета с высоким содержанием белка | dieta proteinata (I. Havkin) |
| gen. | Дополнительный центр временного содержания мигрантов | CAS (alesssio) |
| gen. | единство формы и содержания | unità della forma e del contenuto |
| gen. | ежегодный отпуск с сохранением содержания | congedo annuale col mantenimento di salario |
| law, court | ежемесячное пожизненное содержание | vitalizio (spanishru) |
| gen. | жить у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| gen. | жить у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| astr. | звезда с низким содержанием водорода | stella povera di idrogeno |
| astr. | звезда с низким содержанием углерода | stella povera di carbonio |
| econ. | золотое содержание | contenuto aureo |
| econ. | золотое содержание денег | peso di una moneta |
| econ. | золотое содержание международной банковской монеты | contenuto del bancor (придуманной Кейнсом) |
| gen. | идейное содержание | contenuto ideologico |
| chem. | избыточное содержание | tenore eccessivo |
| construct. | известковый раствор с большим содержанием песка | calcina magra |
| construct. | известковый раствор с небольшим содержанием песка | calcina grassa |
| fin. | издержки по содержанию персонала | spese per il personale |
| econ. | изменение золотого содержания | modifica del contenuto aureo |
| tech. | изотопное содержание | abbondanza isotopica |
| med. | имеющий достаточное содержание жидкости в организме | normoidratato (прил. spanishru) |
| pharma. | испытание на определение содержания | test della determinazione (Rossinka) |
| med. | испытание на предельное содержание примесей в лекарственном препарате | Test limite (massimo67) |
| pack. | картон-основа с содержанием шерсти | cartone lana |
| gen. | кратко изложить содержание | fare il sunto |
| gen. | краткое изложение, описание, содержание | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | краткое изложение содержания | sintesi del contenuto (Валерия 555) |
| gen. | краткое содержание | transunto (редко) |
| gen. | краткое содержание | riepilogo (massimo67) |
| philolog. | краткое содержание | perioca (Avenarius) |
| gen. | краткое содержание | trama (фильма, пьесы) |
| gen. | краткое содержание | sintesi (Sintesi del romanzo di Moravia "Gli Indifferenti" I. Havkin) |
| gen. | краткое содержание | sommario |
| gen. | краткое содержание предыдущих глав | riassunto dei capitoli precedenti |
| cinema | Краткое содержание предыдущих серий | nelle puntate precedenti (Soulbringer) |
| fig. | лишать содержания | svotare |
| chem. | максимальное содержание | contenuto massimo |
| chem. | минимальное содержание | contenuto minimo |
| fin. | монета с уменьшенным содержанием драгоценного металла | moneta svalutata |
| fin. | монета с уменьшенным содержанием драгоценного металла | moneta tosata |
| fin. | монета с уменьшенным содержанием драгоценного металла | moneta tosa |
| gen. | мужчина на содержании у женщины | gigolo (Taras) |
| agric. | Напольное содержание кур-несушек | galline ovaiole allevate a terra (tanvshep) |
| gen. | находиться у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| gen. | находиться у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| gen. | не обращать внимания на содержание | far della letteratura |
| med. | недостаточное содержание гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| law | ненадлежащее содержание животных | omessa custodia di animali (omessa custodia e mal governo degli animali; В случаях ненадлежащего содержания животных, жестокого обращения с ними: Chiunque lascia liberi, o non custodisce con le debite cautele, animali pericolosi da lui posseduti, o ne affida la custodia a persona inesperta,; verbale di violazione per omessa custodia e malgoverno di animali; животное содержалось ненадлежащим образом massimo67) |
| law | необоснованное содержание под стражей | ingiusta detenzione |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitoraggio continuo del glucosio (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | низкое содержание калорий | ridotto apporto calorico (Lantra) |
| stat. | обоснованность содержания | validità del contenuto (действительность пригодности данных, dell' area) |
| math. | обоснованность содержания | validita del contenuto dell' area (действительность пригодности данных) |
| astr. | общее содержание | abbondanza totale |
| tech. | общее содержание | contenuto totale |
| bioenerg. | общее содержание влаги в биотопливе | umidità totale dei biocombustibili |
| bioenerg. | общее содержание золы в биотопливе | contenuto totale di ceneri di biocombustibili solidi |
| environ. | общее содержание органического углерода | carbonio organico totale (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| gen. | Общее содержание пыли | contenuto globale di polvere (massimo67) |
| gen. | общее содержание солей | residuo fisso (massimo67) |
| met. | общее содержание углерода | carbonio totale (напр. в стали) |
| bioenerg. | общее содержание углерода в биотопливе | contenuto totale di carbonio dei biocombustibili |
| tech. | объёмное содержание | contenuto volumetrico |
| gen. | объёмное содержание (обычно это процентное содержание, выраженное как "объём компонента к общему объёму". например 40 об. % спирта в водке turnanog | v/v ((обычно это процентное содержание, выраженное как "объем компонента к общему объему". например 40 об. % спирта в водке turnanog massimo67) |
| wine.gr. | Объёмное содержание спирта | Titolo alcometrico volumico (alboru) |
| met. | определение содержания | dosaggio (компонента в сплаве) |
| chem. | определение содержания | determinazione del contenuto |
| tech. | определение содержания рудничного газа | grisoumetria |
| tech. | определитель содержания рудничного газа | grisoumetro |
| gen. | Организация и порядок представления содержания | Articolazione e ordine espositivo del contenuto (Незваный гость из будущего) |
| gen. | оригинальность содержания | originalita contenutistica |
| met. | остаточное содержание мелочи | contenuto residuo di fini |
| law | осуществить исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора | effettuare la prestazione caratteristica del contratto (pincopallina) |
| astr. | относительное содержание элементов | abbondanza relativa degli elementi |
| gen. | относящийся к содержанию | contenutistico |
| astr. | отношение содержаний | rapporto di abbondanza |
| econ. | отпуск без сохранения содержания | aspettativa senza assegni |
| gen. | отпуск с сохранением содержания | ferie retribuite |
| agric. | пастбищное содержание | allevamento allo stato brado (L'allevamento può essere allo stato brado, semibrado o stabulato; системы содержания молочного скота: стойлово-пастбищная, стойлово-выгульная, стойловая massimo67) |
| food.serv. | пища со скудным содержанием белков | alimenti a basso tenore proteico |
| met. | повышение содержания кислорода | risalita dell'ossigeno |
| med. | повышенное содержание хлоридов в моче | ipercloruria |
| environ. | помещения для содержания животных | riparo per animali (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| gen. | пороговое содержание | livello di soglia (massimo67) |
| law | порок содержания | vizio di contenuto (правоотношения) |
| law | предварительное содержание под стражей | carcerazione preventiva |
| chem. | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме | carico massimo ammissibile nel corpo |
| ed. | предметное содержание | contenuti disciplinari (romafirenze) |
| ed. | предметное содержание | contenuti materiali (romafirenze) |
| dril. | прибор для определения содержания песка | elutriometro (в буровом растворе Avenarius) |
| met. | прибор для определения содержания углерода в стали | carboanalizzatore |
| zoot. | привязное стойловое содержание | stabulazione fissa (Lantra) |
| lit., arts. | примат содержания | contenutismo (над формой) |
| account. | принцип приоритета содержания над формой | principio della prevalenza degli aspetti sostanziali su quelli formali (spanishru) |
| account. | принцип приоритета содержания над формой | principio della prevalenza della sostanza sulla forma (aht) |
| zoot. | приучение молодняка к групповому содержанию | rimonta (Lantra) |
| fin. | проверка действенности текстового содержания рекламы | controllo di un testo pubblicitario |
| fin. | проверка действенности текстового содержания рекламы | controllo di un testo |
| law | продление срока содержания подозреваемого под стражей | proroga della custodia cautelare |
| law | продление срока содержания под стражей | prolungamento della detenzione |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | alimento altamente proteico |
| tech. | процентное содержание | tenore in percento |
| tech. | процентное содержание | contenuto in percento |
| math. | процентное содержание | tasso |
| gen. | процентное содержание | tasso di contenuto |
| mil. | процентное содержание | tenore percentuale |
| gen. | процентное содержание | percentuale |
| chem. | процентное содержание жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| gen. | разведение и содержание в неволе | allevamento in cattività (Разведение и содержание в неволе будут становиться всё более важным инструментом для спасения видов от исчезновения; L'allevamento in cattività è spesso considerato l'ultimo tentativo per scongiurare che le specie a rischio di estinzione; Gli animali allevati in cattività per essere rilasciati in natura possono sviluppare cambiamenti fenotipici nel corpo o nel comportamento massimo67) |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного содержания | lista della paga |
| gen. | размер пенсионного содержания | l'ammontare della pensione |
| chem. | расходы на содержание | spese di manutenzione |
| gen. | расходы на содержание | spese per il mantenimento |
| law | расходы на содержание общего имущества объекта кондоминиума | spese condominiali (massimo67) |
| gen. | расходы по содержанию | costi di mantenimento (massimo67) |
| econ. | расходы по содержанию земельного фонда | spese fondiarie |
| econ. | расходы по содержанию штата | costi del personale |
| gen. | расхождение в содержании | contrasto contenutistico |
| gen. | рецензия, преждевременно выдающая важную информацию о содержании фильма, книги и т.п. | spoiler (Avenarius) |
| food.serv. | пища с высоким содержанием калорий | densità calorica degli alimenti |
| gen. | с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина | a basso/alto tenore di coffeina (massimo67) |
| econ. | сектор текущего ремонта и содержания | comparto della manutenzione |
| saying. | Смысл: Принёсший новость не ответственен за её негативное содержание | Ambasciator non porta pena (dessy) |
| gen. | смысловое содержание | senso logico |
| tech. | снижение содержания | impoverimento (Andrey_Koz) |
| environ. | снижение содержания загрязняющих веществ | riduzione degli inquinanti (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| met. | снижение содержания растворимого алюминия | caduta dell'alluminio solubile |
| law | содержание алкоголя | tasso alcolico |
| gen. | содержание алкоголя | livello di alcolemia (Per questo motivo, analizzando la quantità di alcool etilico espulso con la respirazione, si può misurare il livello di alcolemia": уровень содержания алкоголя massimo67) |
| wine.gr. | содержание алкоголя напр., в вине | titolo volumetrico (SkorpiLenka) |
| winemak. | содержание алкоголя | gradazione alcolica (крепость spesi) |
| gen. | содержание алкоголя | gradazione alcoolica (в вине) |
| gen. | содержание алкоголя | tasso alcolemico (в крови Avenarius) |
| med. | содержание алкоголя в крови | alcoolemia (Lantra) |
| gen. | содержание алкоголя в крови | concentrazione di alcol nel sangue (tasso alcolemico; tasso alcolico nel sangue; tasso di alcol nel sangue; concentrazione dell'etanolo nel sangue; concentrazione di alcol etilico nel sangue; quantitativo (quantita) di alcool etilico presente nel sangue: концентрации алкоголя в крови; количество алкоголя в крови; уровень содержания алкоголя в крови massimo67) |
| environ. | содержание алюминия | contenuto in alluminio (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| chem. | содержание бактерий | Contaminazione microbica (massimo67) |
| food.serv. | содержание белка | contenuto in albumina |
| gen. | Содержание биоуглерода в изделии | Tenore in bio-carbonio dello prodotto (massimo67) |
| met. | содержание в коксе нелетучего углерода | percentuale di carbonio fisso del coke |
| law | содержание в местах лишения свободы | detenzione |
| gen. | содержание в следственном изоляторе | custodia cautelare (Olya34) |
| gen. | содержание в чистоте | igiene (Avenarius) |
| tech. | содержание взвешенных частиц | contenuto in sospensione |
| gen. | содержание витаминов | contenuto vitaminico |
| tech. | содержание влаги | tenore di umidità |
| gen. | содержание влаги | tasso di umidità (massimo67) |
| gen. | содержание влаги в атмосфере | presenza dell'umidità nell'atmosfera |
| chem. | содержание воды | tenore in acqua |
| construct. | содержание воды | contenuto d'acqua |
| chem. | содержание воды | tenore di umidità |
| chem. | содержание воды | contenuto in acqua |
| construct. | содержание воды | contenuto idrico |
| construct. | содержание воды | tenore d'acqua |
| tech. | содержание воды | contenuto d’acqua |
| astr. | содержание водяного пара | quantità di vapore acqueo |
| met. | содержание воздуха в смеси | tenore d'aria nella miscela |
| chem. | содержание воздуха в смеси | tenore d’aria nella miscela |
| tech. | содержание газа | tenore di gas |
| radio | содержание гармоник генератора звуковых частот | resa armonica |
| radio | содержание гармоник | contenuto armonico |
| med. | содержание гемоглобина | tasso di emoglobina (vpp) |
| med. | содержание гепарина в крови | eparinemia |
| gen. | содержание глины | frazione d'argilla |
| gen. | содержание гостиниц | industria alberghiera |
| law | содержание детей | mantenimento dei figli |
| law | содержание договора | contenuto del contratto |
| busin. | содержание документа | Contenuto del documento (Валерия 555) |
| environ. | содержание дорог | manutenzione stradale (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| fin. | содержание драгоценного металла золота или серебра в монетах | fino |
| fin. | содержание драгоценного металла золота или серебра в монетах | finezza |
| met. | содержание железа в руде | percentuale di ferro del minerale |
| gen. | содержание животных | mantenimento degli animali (allevaménto degli animali Attività (e relative strutture) per la gestione, il mantenimento e la riproduzione di animali domestici (mammiferi, uccelli e pesci) al fine di sfruttamento economico: Chi provvederà alle spese per il mantenimento degli animali domestici? Le spese straordinarie, invece, per il mantenimento dell'animale dovranno essere ripartite in misura pari tra i coniugi massimo67) |
| econ. | содержание жилищного хозяйства | manutenzione dei fabbricati residenziali |
| chem. | содержание жира | tenore in grasso |
| food.serv. | содержание жира | contenuto in grassi |
| chem. | содержание жира | contenuto in grasso |
| med. | содержание жира в теле | tenore di materia grassa dell'organismo |
| med. | содержание жира в теле | contenuto adiposo dell'organismo |
| med. | содержание жира в теле | contenuto corporeo di grassi |
| environ. | содержание загрязняющих веществ | carico inquinante (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| law | содержание заключённых в одиночных камерах | sistema di segregazione cellulare |
| fin. | содержание зданий | manutensione di edifici |
| econ. | содержание зданий | manutenzione di edifici |
| tech. | содержание золы | contenuto in ceneri |
| chem. | содержание золы по весу | ceneri in peso |
| tech. | содержание золы по массе | ceneri in peso |
| environ. | содержание и техническое обслуживание | manutenzione tecnica (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| gen. | содержание извести | contenuto di calce |
| law | содержание или основная часть | dispositivo (документа) |
| med. | содержание йода в моче | ioduria |
| food.serv. | содержание калорий | contenuto calorico |
| environ. | содержание кальция | contenuto in calcio (Количество кальция в растворе) |
| environ. | содержание кислорода | contenuto in ossigeno (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| construct. | содержание кислорода | tenore di ossigeno |
| pack. | содержание кислоты | acidità |
| pack. | содержание кислоты | acidita' (oksanamazu) |
| pack. | содержание кислоты | contenuto di acido (oksanamazu) |
| gen. | содержание книги | il contenuto del libro |
| fin. | содержание консолидированного фонда | servizi del fondo consolidato |
| fin. | содержание конторы | manutensione dell'ufficio |
| met. | содержание легирующего элемента | contenuto di lega |
| met. | содержание летучих | tenore in gas |
| construct. | содержание мелких фракций | tenore di fini |
| tech. | содержание мелких фракций | tenore dì fini |
| gen. | содержание мелких фракций | frazione di granuli fini |
| met. | содержание металла в руде | rapporto di distribuzione del metallo |
| med. | содержание мочевой кислоты в крови | tasso di acido urico nel sangue (vpp) |
| pack. | содержание нерастворимых веществ | contenuto solido (di un imballaggio aerosol) |
| law | содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора | detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva |
| law | содержание обязательства | natura giuridica dell'obbligazione (massimo67) |
| law | содержание обязательства | prestazione |
| astr. | содержание озона | contenuto d'ozono atmosferico |
| construct. | содержание органических веществ | tenore di materie organiche |
| met. | содержание остаточных примесей | tenore di elementi residui |
| fin. | содержание офиса | manutensione dell'ufficio |
| econ. | содержание офиса | manutenzione dell'ufficio |
| gen. | содержание паров спирта в выдыхаемом воздухе | quantità di alcol etilico espulso con la respirazione (quantitativo di alcool etilico presente nel sangue: quantità di alcol etilico presente nell'aria espirata; quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata; quantità di alcol contenuta nell'aria espirata massimo67) |
| construct. | содержание песка | contenuto di sabbia |
| law | содержание письма | corpo della lettera |
| law | содержание письма | contenuto di una lettera |
| fodd. | содержание питательных веществ | componenti analitici (Rossinka) |
| food.ind., law | содержание питательных веществ | contenuto in elementi nutritivi |
| tech. | содержание по массе | contenuto ponderale |
| gen. | содержание под стражей | custodia preventiva in carcere (Taras) |
| law | содержание подозреваемых под стражей | custodia cautelare in carcere |
| law | содержание подозреваемых под стражей | custodia preventiva in carcere |
| gen. | содержание под стражей | custodia cautelare in carcere (Taras) |
| gen. | содержание подозреваемых под стражей | custodia preventiva in carcere (Taras) |
| gen. | содержание подозреваемых под стражей | custodia cautelare in carcere (Taras) |
| agric. | Содержание "пусто-занято" | sistema tutto pieno-tutto vuoto (tanvshep) |
| met. | содержание пустой породы | quantità specifica di ganga |
| tech. | содержание пыли | contenuto di polvere |
| gen. | содержание рассказа | la sostanza del racconto |
| adv. | содержание рекламного объявления | contenuto pubblicitario (spanishru) |
| adv. | содержание рекламы | contenuto pubblicitario (spanishru) |
| tech. | содержание руды | tenore di minerale (в шихте) |
| met. | содержание руды в породе | tenore in minerale |
| tech. | содержание сахара | tenore zuccherino |
| med. | содержание сахара в крови | glicemia (Lantra) |
| agric. | содержание сахарозы в сухом остатке плода | grado brix (мера сахаристости фруктов Yuriy Sokha) |
| tech. | содержание свинца | piombosità (напр. в белилах) |
| met. | содержание связанного углерода | tenore in carbonio fisso |
| gen. | содержание семьи́ | mantenimento della famiglia |
| build.mat. | содержание серы | Tenore di zolfo (dolcevitka) |
| environ. | содержание соли | contenuto di sale (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| chem. | содержание соли | contenuto di sale |
| gen. | содержание соломы | frazione di paglia |
| gen. | содержание соломы | percentuale di paglia |
| tech. | содержание спирта | gradazione alcoolica |
| tech. | содержание спирта | gradazione alcolica |
| met. | содержание тепла в колошниковом газе | calore dei gas alla bocca del forno |
| med. | содержание тромбоцитов | PLT (massimo67) |
| tech. | содержание углерода | contenuto in carbonio |
| tech. | содержание углерода | grado carburo (в стали gorbulenko) |
| met. | содержание углерода в конце продувки | carbonio all'arresto (конвертера) |
| chem. | содержание фиброина | contenuto in fibroina |
| med. | содержание холестерина в крови | contenuto di colesterolo nel sangue |
| construct. | содержание цемента | contenuto di cemento |
| met. | содержание шлака | quantità specifica di loppa |
| chem. | содержание щёлочи | alcalinita |
| astr. | содержание элемента | abbondanza di un elemento |
| chem. | содержание яда | contenuto in veleno |
| tech. | сплав с высоким содержанием... | lega ad alto tenore di... |
| tech. | сплав с высоким содержанием... | lega ad alta percentuale di... |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (mariya_arzhanova) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | contenuto cellulare medio di emoglobina (armoise) |
| oil | среднее содержание серы ССС | medio tenere di zolfo MTZ (Fiorina) |
| law | средства на содержание | mezzi di sussistenza |
| tech. | степень содержания щёлочи | grado alcalimetrico |
| tech. | стоимость содержания | spese di manutenzione |
| gen. | стоимость содержания | costi di mantenimento (massimo67) |
| agric. | стойловое содержание | allevamento allo stato stabulato (L'allevamento può essere allo stato brado, semibrado o stabulato; системы содержания молочного скота: стойлово-пастбищная, стойлово-выгульная, стойловая: allevamento di suini stabulati “al chiuso” in porcilaie; Allevamento di suini in accrescimento svolto in stalla (porcilaia); La stabulazione fissa è ormai riservata ai piccoli allevamenti, mentre la stabulazione libera è diffusa negli allevamenti medi e grandi. massimo67) |
| gen. | стойловое содержание | stabulazione (скота, del bestiame) |
| med. | субнормальное содержание гамма-глобулина в крови | ipogammaglobulinemia |
| IT | таблица содержания тома | tavola del contenuto del volume |
| law | тайное содержание под стражей | detenzione clandestina (Sergei Aprelikov) |
| fin. | товар с высоким технологическим содержанием | prodotto a alto contenuto tecnologico |
| econ. | товар с высоким технологическим содержанием | prodotto ad alto contenuto tecnologico |
| law | того же содержания | del medesimo tenore (a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ... massimo67) |
| law | тюрьма с содержанием осуждённых в одиночных камерах | carcere cellulare |
| med. | увеличение содержания инсулина | aumento del tasso insulinico (в крови человека) |
| tech. | уголь с высоким содержанием золы | carbone con alto tenore in cenere |
| econ. | улучшать содержание контракта | perfezionare un contratto |
| met. | уменьшение содержания алюминия | dealluminizzazione |
| med. | уменьшение содержания гемоглобина | diminuzione della quantità di emoglobina (в крови) |
| econ. | управление по строительству и содержанию церквей | fabbriceria (монастырей и т.п.) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | livello di glucosio nel sangue (Sergei Aprelikov) |
| fin. | устанавливать металлическое содержание денег | monetizzare |
| gen. | форма и содержание | forma e contenuto |
| gen. | форма и содержание | la forme la sostanza |
| met. | формовочная смесь с природным содержанием связующего | terra naturale da fonderia |
| met. | формовочная смесь с природным содержанием связующего | terra ad agglutinante naturale |
| gen. | центр временного содержания для беженцев | campo d'accoglienza (Olya34) |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valore netto delle proteine alimentari |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette |
| chem. | эквимолекулярное содержание | contenuto equimolecolare |
