| Subject | Russian | Italian |
| construct. | акустический свод | volta acustica |
| construct. | анкеровка свода | ancoraggio della volta |
| met. | арка свода | arco della volta |
| construct. | арочный свод | arcale |
| construct. | бесшарнирный свод | volta senza cerniere |
| construct. | богемский свод | volta a falda |
| archit. | бочарный свод | volta a botte (Miramar) |
| construct. | бочарный свод | soffitto a botte |
| construct. | веерный свод | volta anglo-sassone |
| construct. | веерный свод | volta a ventaglio |
| construct. | веерный свод | volta normanna |
| construct. | веерный свод | volta ad imbuto |
| mil. | веерный свод | arco a ventaglio |
| archit. | висячее украшение на вершине свода | gocciola |
| med. | влагалищные своды | il fòrnice vaginale (moonlike) |
| construct. | внешняя образующая свода | estradosso |
| gen. | внешняя поверхность свода | estradosso |
| construct. | внутренняя образующая свода | intradosso |
| tech. | внутренняя образующая свода | linea di intradosso |
| archit. | внутренняя поверхность свода | intradosso |
| construct. | внутренняя поверхность свода | imbotte |
| archit. | возводить свод | concamerare |
| construct. | воздухоопорный свод | volta d'aria |
| tech. | воздухоопорный свод | volta d’aria |
| met. | выпуклый свод | volta convessa |
| met. | выпуклый свод | volta bombata |
| archit. | высота свода | sfogo |
| met. | главный свод | volta principale |
| construct. | готический свод | volta gotica |
| tech. | готический свод | volta ogivale |
| tech. | готический свод | volta a sesto acuto |
| tech. | готический свод | volta ad ogiva |
| gen. | гулкие своды | volte sonore |
| met. | давление свода | spinta della volta (печи) |
| construct. | двойной крестовый свод | volta a crociera doppia |
| archit. | дуга свода | ricasco |
| gen. | дуга свода | centratura |
| gen. | дуга свода | centina |
| law | Единый свод законов в области охраны здоровья граждан | Testo Unico delle Leggi Sanitarie (massimo67) |
| law | единый свод законов и положений об охране труда правила безопасности | Testo unico per la sicurezza, TUS (massimo67) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | TULPS (Winona) |
| law | Единый свод законов по общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (Winona) |
| law | единый свод законов по охране труда | testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, TUSL (massimo67) |
| law | единый свод законов по охране труда | Testo unico per la sicurezza, TUS (massimo67) |
| construct. | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | Единый свод строительных нормативных актов | Testo Unico per l'Edilizia (giummara) |
| construct. | железобетонный свод | volta in cemento armato |
| construct. | железобетонный свод | volta in calcestruzzo armato |
| construct. | замковый камень свода | serraglia |
| construct. | замковый камень свода | concio di volta |
| tech., archit. | замковый камень свода | chiave di volta |
| construct. | замок внутренней образующей свода | chiave di intradosso |
| construct. | замок наружной образующей свода | chiave di estradosso |
| construct. | замок замковый камень свода | chiave di muro |
| construct. | замок замковый камень свода | chiave di volta |
| met. | замок свода | serraglio (печи) |
| archit. | замок свода | chiave di volta |
| construct. | замок свода | testa della volta |
| construct. | замок свода | testa di toro |
| construct. | замок свода | serraglia |
| gen. | замок свода | la chiave di volta |
| construct. | затяжка свода | tirante della volta |
| construct. | звёздчатый свод | volta stellata |
| construct. | звёздчатый свод | volta a stella |
| construct. | зеркальный свод | volta a gavetta |
| construct. | зеркальный свод | volta a specchio |
| construct. | зеркальный свод | volta a schifo |
| construct. | зеркальный свод | volta all'imperiale |
| tech. | зеркальный свод | volta all’imperiale |
| construct. | зонтичный свод | volta ad ombrello |
| construct. | каменный свод | volta di pietra |
| construct. | каркас свода | centinatura |
| construct. | кессонный свод | volta cassettonata |
| tech. | кессонный свод | volta a cassettoni |
| tech. | кирпичный пониженный свод | porcella (в подвальных помещениях) |
| construct. | кирпичный свод | volta in mattoni |
| construct. | кладка свода | muratura di volta |
| tech., archit. | ключ свода | chiave di volta |
| construct. | кольцевой свод | volta anulare |
| construct. | кольцевой свод | volta ad anello |
| construct. | конусный свод | volta conica |
| construct. | коробовый свод | volta a paniere |
| construct. | косой бочарный свод | volta a botte obliqua |
| construct. | косой свод | volta sbieca |
| construct. | косой свод | volta a sbieco |
| construct. | косой свод | volta obliqua |
| gen. | крестовый свод | volta a crociera |
| construct. | крестовый свод | volta lunettata |
| tech. | крестовый свод | volta a lunette |
| archit. | крестовый свод | volta a crocieraf |
| gen. | крестовый свод | volta a croce |
| archit. | круглое отверстие в своде | oculo (Lantra) |
| archit. | круглый свод | calotta |
| gen. | куполообразный свод | arco a sesto tondo |
| construct. | купольный свод | volta a cupola |
| construct. | купольный свод | volta a bacino |
| med. | лента свода | tenia del fornice (vpp) |
| construct. | лотковый свод | volta a botte con teste di padiglione |
| construct. | лучковый свод | volta a sesto scemo |
| tech. | лучковый свод | volta a mezzo sesto |
| org.name. | Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока | Codice internazionale di commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| met. | методическая печь с отражающим сводом | forno a spinta a volto radiante |
| construct. | многослойная дощатая конструкция свода | centinatura in foglio |
| construct. | монастырский свод | volta a conca |
| construct. | монастырский свод | volta a padiglione |
| construct. | монастырский свод | volta a chiostro |
| construct. | мостовой свод | volta del ponte |
| construct. | наклонный свод | volta zoppa |
| construct. | наклонный свод | volta inclinata |
| gen. | небесный свод | volta celeste |
| fig. | небесный свод | balco |
| gen. | небесный свод | cappa del cielo |
| gen. | небесный свод | volta del cielo |
| gen. | небесный свод | firmamento |
| construct. | небольшой прусский сомкнутый свод | voltina alla prussiana |
| construct. | небольшой свод | voltina |
| gen. | нубийский свод | volta nubiana |
| pack. | образовывать свод | inarcarsi |
| pack. | образовывать свод | curvare |
| construct. | обратный свод | volta rovescia |
| construct. | обратный свод | arco rovescio (Avenarius) |
| construct. | обратный свод | controvolta |
| construct. | обычный свод | volta ordinaria |
| tech. | огнеупорный свод | volta refrattaria (печи) |
| gen. | огнеупорный свод печи | cannicchio |
| construct. | опорная реакция в пяте свода | reazione d'imposta |
| met. | опорно-подвесной свод | volta sospesa contrastata (печи) |
| archit. | основание свода | peduccio |
| construct. | пазуха свода | timpano della volta |
| construct. | параболический свод | volta parabolica |
| construct. | парусно-кольцевой свод | volta a vela anulare |
| construct. | парусно-сомкнутый свод | volta a vela anulare |
| construct. | парусносферический свод | volta a vela sferica |
| construct. | парусный свод | volta veloidica |
| construct. | парусный свод | volta a vela |
| met. | пережим свода | ginocchiera (печи) |
| tech. | печной свод | volta del forno |
| met. | плоский свод | volta piatta |
| mil. | плоский свод | volta dritta |
| construct. | плоский свод | volta piana |
| mil. | плоский свод | arco dritta |
| construct. | повышенный свод | volta rialzata |
| met. | подвесной свод | volta del tipo sospeso (печи) |
| tech. | подвесной свод | volta sospesa (печи) |
| met. | подъёмный свод | coperchio della volta (печи) |
| arch. | покрывать сводом | involtare |
| construct. | ползучий бочарный свод | volta a botte rampante |
| construct. | ползучий свод | volta rampante |
| tech. | пологий свод | volta ribassata |
| construct. | пологий свод | volta a sesto scemo |
| tech. | пологий свод | volta a mezzo sesto |
| construct. | полубочарный свод | volta a mezza botte |
| archit. | полукруг свода | lunetta |
| construct. | полукруглый свод | volta a tutto centro |
| tech. | полукруглый свод | volta a tutto sesto |
| construct. | полуциркульный свод | volta a tutto centro |
| tech. | полуциркульный свод | volta a tutto sesto |
| construct. | понижение свода | abbassamento della volta (Taras) |
| construct. | пониженный свод | volta ribassata |
| construct. | пониженный свод | volta depressa |
| med. | поперечный свод стопы | arco trasverso del piede |
| gen. | потолок сегментного свода | solaio a voltine |
| construct. | простой свод | volta semplice |
| met. | профиль свода | sezione di volta (печи) |
| tech. | профиль свода | sezione della volta |
| construct. | прусский сомкнутый свод | volta prussiana |
| construct. | прямой бочарный свод | volta a botte retta |
| archit. | пята свода | piedritto |
| construct. | пята свода | impostatura |
| construct. | пята свода | mossa |
| construct. | пята свода | imposta |
| construct. | радиус кривизны внешней поверхности свода | raggio d'estradosso |
| construct. | радиус кривизны внутренней поверхности свода | raggio d'intradosso |
| construct. | разгрузочный свод | volta di scarico |
| gen. | расписанный свод | volta fregiata di dipinti |
| gen. | распор свода | spinta di volta |
| construct. | ребристый свод | volta con nervature |
| met. | ребристый свод | volta con costole |
| met. | ребристый свод | volta nervata |
| construct. | ребристый свод | volta con fascioni |
| construct. | ребро свода | nervatura della volta |
| construct. | римский свод | volta alla romana |
| construct. | самонесущий свод | volta autoportante |
| construct. | сборный свод | volta prefabbricata |
| law | свод антикоррупционных норм | protocollo di legalità (Fiorina) |
| archit. | свод арки | volta ad arco (gorbulenko) |
| med. | свод большого мозга | fornice cerebrale |
| econ. | свод валютных норм | testo unitario valutario |
| gynecol. | свод влагалища | arco vaginale (или il fornice vaginale (anteriore, laterale, posteriore) moonlike) |
| med. | свод влагалища | fornice vaginale (mariya_arzhanova) |
| math. | свод огива Гальтона | ogiva di Galton |
| gen. | свод геральдических правил | blasone (Avenarius) |
| med. | свод глотки | fornice faringeo |
| met. | свод горна | volta del focolare |
| fin. | свод законов | raccolta di leggi |
| law | свод законов | corpo delle leggi |
| law | свод законов | codice |
| lat., law | свод законов | corpus juris |
| fin. | свод законов | legge d'unificazione |
| gen. | совокупность текстов свод законов | codice (кодекс) |
| gen. | совокупность текстов свод законов | corpo di leggi |
| gen. | свод законов | raccolta delle leggi |
| gen. | свод законов | corpo di leggi |
| bank. | свод законов в области банковской деятельности | T.U.B.Testo unico bancario (lidia767) |
| fin. | свод законов в области банковской деятельности | testo unico bancario |
| fin. | свод законов в области банковской и кредитной деятельности | testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (livebetter.ru) |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio |
| fin. | свод законов в области налогообложения доходов | testo unico delle imposte sui redditi |
| gen. | свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| law | свод законов о защите персональных данных | codice della privacy (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| law | свод законов о защите персональных данных | testo unico sulla privacy (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| gen. | свод законов о налогах | omnibus finanziario |
| law | свод законов об общественной безопасности | T.U.LL.P.S (Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza SergeiAstrashevsky) |
| law | свод законов об общественной безопасности | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| mining. | свод из труб | infilaggio (при строительстве тоннелей ВПП) |
| gen. | свод канонических законов | decretale |
| construct. | свод Монье | volta Monier |
| gen. | свод неба | firmamento |
| gen. | свод неба | cappa del cielo |
| gen. | свод неба | volta del cielo |
| fin. | свод норм | normativa |
| econ. | свод норм трудового законодательства | statuto dei lavoratori |
| econ. | свод нормативных актов | testo unico |
| law | свод нормативных актов | T.U. (Testo Unico Elena Sosno) |
| busin. | свод нормативных актов в области финансов | testo unico della finanza (Валерия 555) |
| construct. | свод-оболочка | volta sottile |
| construct. | свод-оболочка | costruzione "monocoque" |
| tech. | свод печи | voltino |
| gen. | свод печи | cappa del camino |
| met. | свод печи | volta del forno |
| gen. | свод печи | cielo del forno |
| fin. | свод правил | normativa |
| law | свод правил | quadro di regole (Fiorina) |
| gen. | свод правил | massimario |
| fin. | свод правил в области кредитной деятельности | disciplina dell'attivita creditizia |
| fin. | свод правил и нормативов, предназначенный для урегулирования определённых вопросов | algoritmo |
| fin. | свод правил и нормативов, предназначенный для урегулирования определённых проблем | algoritmo |
| radio | свод сигналов | codice da segnali |
| mil. | свод сигналов | codice dei segnali |
| med. | свод слёзного мешка | fornice del sacco lacrimale |
| footwear | свод стопы | plantare |
| med. | свод стопы | arco del piede |
| law | Свод Таможенных Нормативных Актов | T.U.L.D. (testo unico delle leggi doganali Duart) |
| met. | свод топки | cielo del focolare |
| met. | свод топки | volta del focolare |
| tech. | свод топки | voltino |
| tech. | свод туннеля | tetto del tunnel |
| construct. | свод туннеля | tetto di tunnel |
| tech. | свод туннеля | calotta della galleria |
| anat. | свод черепа | calotta (AlexLar) |
| med. | свод черепа | volta cranica (I. Havkin) |
| gen. | свод черепа | cupola del cranio (vpp) |
| med. | своды конъюнктивы офтальмология | fornici congiuntivali |
| construct. | сегментный свод | volta a segmento d'arco |
| mining. | сегментный свод | cappa |
| tech. | сегментный свод | volta a segmento d’arco |
| construct. | сетчатый свод | volta reticolata |
| construct. | сложный свод | volta composta |
| construct. | сооружать каркас свода | centinare |
| construct. | сооружение каркаса свода | centinatura |
| med. | спайка свода | commessura del fornice |
| construct. | спиральный свод | volta a coclea |
| construct. | спиральный свод | volta elicoidale |
| construct. | спиральный свод | volta a spirale |
| construct. | спиральный свод | volta a chiocciola |
| construct. | стекложелезобетонный свод | volta di vetrocemento |
| construct. | стенная живопись по сводам | sfondo |
| med. | столб свода | colonna del fornice |
| footwear | стопы свод | plantare |
| construct. | стрела подъёма свода | freccia di volta |
| construct. | стрела свода | monta della volta |
| construct. | стрела свода | ogiva |
| tech. | стрела подъёма свода | freccia della volta |
| archit. | стрелка свода | ogiva |
| gen. | стрельчатый свод | arco a sesto acuto |
| tech. | стрельчатый свод | volta ad ogiva |
| gen. | стрельчатый свод | volta ogivale |
| construct. | стрельчатый свод | volta a sesto acuto |
| archit. | стрельчатый свод | ogiva |
| gen. | стрельчатый свод | sesto acuto |
| construct. | строить опорный каркас свода | centinare |
| met. | сферический свод | volta convessa |
| met. | сферический свод | volta bombata |
| construct. | сферический свод | volta sferica |
| med. | тело свода | corpo del fornice |
| tech. | толщина свода | spessore della volta |
| construct. | тонкостенный свод | volta sottile |
| construct. | трёхшарнирный свод | volta a tre cerniere |
| tech. | сплошной фундамент в виде обратного свода | fondazione ad archi rovesci |
| construct. | цилиндрический свод | volta cilindrica |
| construct. | циркульный свод | volta circolare |
| met. | часть свода | parte della volta (печи) |
| med. | черепной свод | calvaria |
| med. | черепной свод | volta cranica (I. Havkin) |
| construct. | шов в своде | giunto della volta |
| construct. | эллиптический свод | volta ellittica |
| construct. | эллиптический свод | volta a cielo di carrozza |
