| Subject | Russian | Italian |
| fin. | агрегированный темп роста | tasso aggregato di crescita |
| econ. | анемичный рост | crescita anemica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | беспрецедентный рост | aumento senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| gen. | болезни роста | malattie di crescenza |
| gen. | болезни роста | febbri di crescenza |
| econ. | болезнь роста | crisi di crescita |
| fig. | болезнь роста | febbre di crescenza |
| gen. | буйный рост промышленности | sviluppo impetuoso dell'industria |
| gen. | бурный рост промышленности | rapido sviluppo dell'industria |
| econ. | быстрый экономический рост | rapida crescita economica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бюджет предусматривает рост доходов | nel bilancio è contemplato l'aumento delle spese |
| gen. | в косую сажень ростом | alto come un granatiere |
| gen. | в полный рост | a figura intera (gorbulenko) |
| account. | в стадии продолжающегося развития роста | in fase di sviluppo (massimo67) |
| gen. | вес соответствующий росту | peso proporzionato alla statura |
| econ. | внешний рост издержек производства | diseconomie esterne (вне компании) |
| econ. | внутренний рост | espansione interna |
| gen. | во весь рост | a figura intera (gorbulenko) |
| gen. | во весь рост | in tutta figura |
| gen. | во весь рост встаёт проблема... | ci si pone il problema in tutta la sua portata... |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari |
| gen. | время роста травы | erbatura (от одного покоса до другого) |
| gen. | встать во весь рост | levarsi in tutta la statura |
| gen. | высокого роста | di alta statura |
| gen. | высокого роста | alto di statura |
| econ. | вялый рост | crescita anemica (Sergei Aprelikov) |
| fin. | гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | tasso di crescita garantita |
| econ. | глобальный экономический рост | crescita economica globale (Sergei Aprelikov) |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | anello di accrescimento |
| fin. | годовой рост | aumento annuale |
| econ. | годовой рост | crescita annuale |
| econ. | годовой темп роста | saggio annuo di sviluppo |
| gen. | головокружительный рост | crescita vertiginosa (vpp) |
| med. | гормон роста | ormone della crescita (Himera) |
| med. | гормон роста | ormone dello sviluppo |
| med. | гормон роста | somatotropina (Himera) |
| med. | гормон роста | ormone di crescita |
| med. | гормон роста | SH (spanishru) |
| med. | гормон роста | STH (spanishru) |
| med. | гормон роста | ormone somatotropo (Himera) |
| busin. | давать в рост | rigirare (деньги) |
| fig. | давать деньги в рост | sgozzare |
| gen. | давать деньги в рост | dare il denaro a interesse |
| gen. | давать деньги в рост | acconciare denari |
| gen. | давать деньги в рост | mettere il denaro a frutto |
| gen. | давать деньги в рост | dare il denaro a frutto |
| gen. | дать хороший рост | far una bella cresciuta (о растении) |
| econ. | двигатель роста | motore di crescita (Sergei Aprelikov) |
| fin. | демографический рост | incremento della popolazione |
| econ. | демографический рост | incremento demografico |
| econ. | динамика роста | dinamica evolutiva |
| gen. | Динамичный рост | Forte crescita (Валерия 555) |
| econ. | долгосрочный рост | espansione a lungo |
| econ. | драйвер роста | driver di crescita (Sergei Aprelikov) |
| econ. | замедление роста | decelerazione |
| econ. | замедление роста | decelerazione dell'aumento |
| fin. | замедление роста издержек | decelerazione dei costi |
| econ. | замедление роста издержек | decelerazione dei costi di produzione |
| fin. | замедление роста издержек производства | decelerazione dei costi di produzione |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nanismo nutrizionale |
| fin. | замедление роста инвестиций | decelerazione degli investimenti |
| fin. | замедление роста капиталовложений | decelerazione degli investimenti |
| econ. | замедление роста промышленного производства | rallentamento della produzione industriale |
| fin. | замедление роста спроса | decelerazione della domanda |
| econ. | замедление темпа роста | rallentamento del tasso di aumento |
| econ. | замедление темпов экономического роста | recessione economica (Sergei Aprelikov) |
| med. | избыточный рост ткани | iperplasia |
| med. | измерение роста, веса | esame dell'altezza, del peso (massimo67) |
| tech. | изотермический рост | accrescimento isotermico (фазы) |
| gen. | или ordinaria statura среднего роста | di media |
| fin. | инвестирование, направленное на рост производительности | investimento d'approfondimento |
| math. | индикатриса роста | indicatrice di crescenza |
| gen. | инсулиноподобный фактор роста | fattore di crescita insulino-simile (armoise) |
| econ. | инфляционный рост цен | spinta inflazionistica |
| fin. | инфляция, вызванная ростом доходов | inflazione dei redditi |
| fin. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | inflazione da spinta dei salari |
| econ. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | inflazione da salari |
| econ. | инфляция, вызванная ростом издержек | inflazione da costi |
| fin. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | inflazione indotta da costi |
| fin. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | inflazione da costi |
| fin. | инфляция, вызванная ростом налогов | inflazione da spinta fiscale |
| fin. | инфляция, вызванная ростом потребительских цен | inflazione dei prezzi al consumo |
| fin. | инфляция, вызванная ростом цен | inflazione dei prezzi |
| fin. | инфляция, вызванная ростом цен на средства производства | inflazione di capitale |
| fin. | инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах | inflazione dei profitti |
| fin. | инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах | inflazione indotta da profitti |
| fin. | инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах | inflazione da profitti |
| fin. | инфляция с высокими темпами роста цен | inflazione rapida (шесть процентов и выше в год) |
| fin. | инфляция с низкими темпами роста цен | inflazione moderata (4-5 процентов в год) |
| fin. | инфляция с низкими темпами роста цен | inflazione mite (4-5 процентов в год) |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione zero |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione a tasso zero |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | nonflazione |
| fin. | инфляция, темпы роста которой выражаются двухзначным числом | inflazione a due cifre (за год или в месяц в процентах) |
| econ. | источник экономического роста | fonte di crescita economica (Sergei Aprelikov) |
| fin. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста | prezzatura di copertura (издержек в будущем периоде) |
| econ. | капитал, отдаваемый в рост | sorte |
| gen. | карликовый рост | nanismo |
| law | карьерный рост | progressione di carriera |
| law | карьерный рост | progressione in carriera |
| gen. | карьерный рост | avanzamento professionale (massimo67) |
| gen. | карьерный рост | percorso di crescita professionale (Non sempre un percorso di crescita professionale è lineare e semplice; Come influisce la crescita personale sui percorsi di carriera; Il percorso di crescita del personale dell'Azienda è ancorato a una serie di parametri rappresentativi del possesso di un livello professionale massimo67) |
| gen. | карьерный рост | promozione professionale (accesso al posto di lavoro nonché nella formazione e promozione professionali massimo67) |
| gen. | карьерный рост | progressione di carriera (Progressioni di carriera massimo67) |
| gen. | карьерный рост | avanzamento della carriera (massimo67) |
| gen. | карьерный рост | sviluppo della carriera (massimo67) |
| gen. | карьерный рост | evoluzione della carriera (massimo67) |
| gen. | карьерный рост | sviluppo professionale (massimo67) |
| fin. | количественный рост | proliferazione |
| fin. | количественный рост | sviluppo quantitativo |
| gen. | количественный рост | aumento numerico (организации и т.п.) |
| econ. | количественный рост | crescita numerica |
| gen. | количественный рост | aumento dell'effettivo (организации и т.п.) |
| econ. | количественный рост | sviluppo numerico |
| econ. | количественный рост | crescita quantitativa |
| gen. | количественный рост | aumento quantitativo |
| gen. | костюм пятидесятого размера, рост третий | vestito taglia cinquanta, terza misura |
| econ. | кривая роста | curva di crescita |
| math. | кривая роста | curva di crescenza |
| math. | кривая роста | curva di accrescimento |
| gen. | кризис роста | crisi di crescenza (тж. перен.) |
| math. | линейный рост | crescita lineare |
| math. | линейный рост | crescenza lineare |
| gen. | личностный рост | autosviluppo (Lantra) |
| gen. | личностный рост | crescita personale (Lantra) |
| math. | логистический рост | crescita logistico |
| econ. | локомотив роста | locomotive di crescita (Sergei Aprelikov) |
| fin. | максимизация роста деловой активности | massimizzazione della crescita delle attivita |
| gen. | маленький монстр, смешной человек небольшого роста | mostriciattolo (Fiordaliso) |
| gen. | маленького роста | di bassa statura |
| gen. | маленького роста | piccolo di persona |
| econ. | меры по стимулированию экономического роста | misure per stimolare la ripresa economica |
| econ. | меры по стимулированию экономического роста | misure di rilancio |
| gen. | мощный рост | lussuria (растений) |
| tech. | на уровне человеческого роста | a filo d'uomo (carinadiroma) |
| gen. | наблюдается значительный рост производства | la produzione ha registrato un sensibile aumento |
| econ. | надбавка за рост стоимости жизни | indennita di carovita |
| econ. | надбавка к зарплате в период роста цен | carovita (Avenarius) |
| fin. | надбавка к зарплате за рост цен | contingenza "scala mobile" |
| med. | начальная стадия инфильтрующего роста опухоли | microinvasione |
| commer. | небольшой рост | leggera crescita (Sergei Aprelikov) |
| gen. | невысокого роста | piccolo di statura (massimo67) |
| econ. | нейтрализовать рост | neutralizzare l'incremento |
| busin. | непрерывный рост | continua crescita (Валерия 555) |
| gen. | неуклонный рост | aumento costante |
| fin. | неуравновешенный рост | crescita non bilanciata |
| gen. | низкий рост | piccola statura |
| gen. | низкий рост | bassa statura |
| gen. | низкого роста | di bassa statura |
| tech. | нормальный рост | accrescimento continuo (напр. кристалла) |
| fin. | нулевой рост | crescita zero |
| econ. | нулевой рост | accrescimento zero |
| econ. | нулевой рост | sviluppo zero |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | crescita nominale zero |
| fin. | нулевой экономический \ рост | sviluppo economico zero |
| math. | обобщённая функция быстрого роста | distribuzione a crescenza rapida |
| math. | обобщённая функция умеренного роста | distribuzione temperata |
| fin. | ограничение роста заработной платы | stretta salariale |
| gen. | он выпрямился во весь рост | si drizzò quant'era lungo |
| gen. | он мал ростом | è di bassa statura |
| gen. | он мал ростом | è di piccola statura |
| gen. | он маловат ростом | è un po' bassotto |
| gen. | он маловат ростом | è piuttosto bassotto |
| gen. | он ростом не вышел | difetta di altezza |
| gen. | он ростом невелик | non è alto |
| gen. | он ростом невелик | è di piccola statura |
| fig. | он ростом с ноготок | e alto una spanna |
| gen. | он с меня ростом | è della mia statura |
| gen. | они примерно одинакового роста | per statura se la battono |
| econ. | оптимальный рост | sviluppo ottimale |
| econ. | оптимальный темп роста | tasso fisiologico di crescita |
| med. | опухолевый рост | crescita tumorale (tania_mouse) |
| obs. | отдавать де́ньги в рост | prestare denaro a strozzo |
| law | отдавать деньги в рост | prestare denaro a frutto |
| law | отдавать деньги в рост | prestare denaro a interesse |
| gen. | отличаться своим ростом | emergere per la statura |
| math. | относительный рост | crescenza relativa |
| med. | отношение роста к весу тела | rapporto statura-peso corporeo (I. Havkin) |
| gen. | отрастание, повторный рост | ricrescita (la ricrescita dei capelli - отрастание волос Agnabeya) |
| fin. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий | diseconomie esterne pecuniarie di scala |
| fin. | отрицательный рост | accrescimento negativo |
| gen. | отрицательный рост | crescita negativa (decrescita: hanno provocato ondate di povertà e disuguaglianza, una crescita negativa dell’economia e lo sciacallaggio da parte delle imprese massimo67) |
| med. | отставание в росте | insufficienza della crescita |
| med. | отставание в росте | arresto della crescita e dello sviluppo |
| med. | отставание в росте | ritardo di crescita |
| econ. | падение темпов роста | caduta del tasso di incremento |
| fin. | пауза в росте заработной платы | tregua salariale |
| fin. | пауза в росте заработной платы | pausa salariale |
| econ. | период бурного роста | boom (Avenarius) |
| flor. | по мере роста | con la maturazione (Himera) |
| gen. | по росту | in ordine di statura |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | il tasso di mortalita eta-specifici |
| fin. | повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle scorte |
| fin. | повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle giacenze |
| account. | Поддержка экономического роста | Aiuto alla Crescita Economica (la misura volta a favorire la capitalizzazione delle imprese ulkomaalainen) |
| agric. | пойти в рост | far la prima cresciuta |
| math. | показательный рост | crescita esponenziale |
| math. | показательный рост | crescenza esponenziale |
| gen. | покупать на рост | comprare abiti a crescenza |
| econ. | политика сдерживания роста цен | politica di blocco dei prezzi |
| econ. | полюс роста | polo di sviluppo |
| econ. | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума | adeguamento al costo della vita |
| gen. | портрет во весь рост | ritratto in piedi |
| gen. | портрет во весь рост | ritratto in figura |
| gen. | портрет во весь рост | ritratto al naturale |
| math. | порядок роста | ordine di crescenza |
| law | пособие, призванное частично компенсировать рост потребительских цен | indennità di contingenza |
| fin. | постоянный рост | crescita costante |
| tech. | постоянный рост | accrescimento continuo |
| econ. | потенциальный рост | incremento virtuale |
| econ. | предел роста заработной платы | tetto d'aumento salariale |
| fin. | преимущества экономического роста | economie di crescita |
| biol. | прекращение роста | arresto della crescita |
| law | премия за рост производительности труда | premio di produttività |
| econ. | препятствия экономическому росту | ostacolo allo sviluppo |
| econ. | препятствовать росту | ostacolare l'incremento |
| tech. | прерывистый рост | accrescimento interrotto |
| gen. | прийтись по росту | essere su misura |
| law | приостановить рост | arrestare lo sviluppo |
| fin. | промышленный рост | crescita industriale |
| econ. | профессиональный рост | sviluppo professionale |
| gen. | профессиональный рост | sviluppo lavorativo (spanishru) |
| gen. | пышный рост растений | rigoglio (Avenarius) |
| econ. | равномерный рост | crescita costante |
| econ. | размер повышения заработной платы в связи с ростом цен | quota di carovita |
| econ. | разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale di tasso d'inflazione |
| gen. | растянуться во весь рост | stramazzare quant'uno è lungo |
| gen. | растянуться во весь рост | cadere quanto uno è lungo |
| gen. | растянуться во весь рост | cadere lungo disteso |
| gen. | растянуться во весь рост | cadere |
| gen. | растянуться во весь рост | stramazzare disteso |
| gen. | резкий рост | drastico aumento |
| fin. | рост активов | incremento delle attivita |
| gen. | рост бактерий | crescita batterica (vpp) |
| econ. | рост безработицы | aumento della disoccupazione |
| gen. | рост благосостояния | elevamento del tenore di vita |
| econ. | рост в реальном выражении | incremento in termini reali |
| gen. | рост в холке | altezza al garrese (Avenarius) |
| econ. | рост вкладов | espansione dei depositi |
| econ. | рост внутреннего потребления | aumento dei consumi interni |
| gen. | рост вооружений | incremento degli armamenti |
| gen. | рост вооружений | accrescimento degli armamenti |
| gen. | рост вооружений | incremento del degli armamenti |
| gen. | рост выше среднего | superiore |
| econ. | рост городов | crescita urbana |
| fin. | рост денежной массы | espansione monetaria |
| fin. | рост денежной массы | aumento della massa monetaria |
| fin. | рост денежной массы | crescita dell'offerta di moneta |
| econ. | рост денежной массы | crescita di aggregati monetari |
| fin. | рост денежной массы | crescita monetaria |
| econ. | рост денежной массы | crescita della massa monetaria |
| econ. | рост денежных агрегатов | espansione degli aggregati monetali |
| tech. | рост дерева | incremento arboreo |
| fin. | рост дефицита | allargamento del disavanzo |
| econ. | рост дефицита | allargamento del saldo negativo |
| econ. | рост диспропорций | aggravamento degli squilibri |
| econ. | рост дохода | aumento del reddito |
| econ. | рост дохода | espansione del reddito |
| econ. | рост дохода | incremento del reddito |
| econ. | рост доходов | crescita dei redditi |
| fin. | рост доходов государства | aumento del gettito (путем повышения налогов) |
| math. | рост заболеваемости | tasso di incidenza |
| econ. | рост задолженности | maggiorazione degli indebitamenti |
| econ. | рост задолженности | crescita dell'indebitamento |
| fin. | рост занятости | crescita dell'occupazione |
| fin. | рост занятости | crescita occupazionale |
| econ. | рост заработной платы | incremento salariale |
| fin. | рост заработной платы за работу во внеурочное время и за выполнение неосновных обязанностей | aumento per merito |
| fin. | рост затрат | aumento dei costi |
| econ. | рост затрат | aumento degli input |
| fin. | рост издержек | maggiorazione dei costi |
| econ. | рост издержек | aumento dei costi |
| econ. | рост издержек | accrescimento di costi |
| econ. | рост издержек производства на одном предприятии или внутри компании | diseconomie interne |
| fin. | рост импорта | incremento delle importazioni |
| econ. | рост импорта | espansione delle importazioni |
| law | рост имущества | accrezione |
| fin. | рост инвестиций | espansione degli investimenti |
| econ. | рост объёма инвестиций | espansione di investimenti |
| econ. | рост инфляции | aumento dell’inflazione (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рост использования капитала | utilizzo intensivo del capitale |
| econ. | рост капиталовложений | espansione degli investimenti |
| econ. | рост кредитов | incremento dei crediti |
| econ. | рост кредитов | accrescimento di crediti |
| econ. | рост кредитования | maggiorazione degli accreditamenti |
| chem. | рост кристалла | crescita del cristallo |
| antenn. | рост кристалла | incremento dei cristalli |
| tech. | рост кристаллов | incremento dei cristalli |
| fin. | рост ликвидных средств | espansione della liquidita |
| fin. | рост мировой торговли | espansione del commercio mondiale |
| fin. | рост накоплений | incremento del risparmio |
| fin. | рост налога | progressione d'imposta |
| fin. | рост налогов | inasprimento tributario |
| fin. | рост налогов | inasprimento fiscale |
| gen. | рост населения | crescita demografica (Olguccia) |
| gen. | рост населения | aumento della popolazione |
| fin. | рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanizzazione |
| med. | рост объёма | accrescimento |
| fin. | рост оплаты труда | aumento di paga |
| med. | рост опухолевых клеток груди | crescita cellulare nei tumori della mammella (massimo67) |
| econ. | рост пассивов | incremento delle passivita |
| econ. | рост покупательной способности | aumento del potere di acquisto |
| fin. | рост покупательской способности | aumento del potere d'acquisto |
| econ. | рост потребления | espansione dei consumi |
| econ. | рост предложения | espansione dell'offerta |
| fin. | рост предприятия за счёт новых инвестиций | crescita interna |
| fin. | рост предприятия за счёт новых капиталовложений | crescita interna |
| fin. | рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими компаниями | crescita esterna |
| fin. | рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими фирмами | crescita esterna |
| law | рост преступности | grande diffusione della criminalità |
| law | рост преступности | progressione criminosa |
| gen. | рост преступности | recrudescenza della delinquenza |
| fin. | рост продаж | aumento delle vendite |
| fin. | рост продаж | espansione delle vendite |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | rialzo dei prezzi alimentari |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | impennata dei prezzi alimentari |
| gen. | рост продукции | accrescimento della produzione |
| fin. | рост производительности | crescita di produttivita |
| fin. | рост производительности | aumento della produttivita |
| econ. | рост производительности | aumento della produttività (Sergei Aprelikov) |
| tech. | рост производительности | aumento del rendimento |
| fin. | рост производительности труда | aumento della produttivita del lavoro |
| gen. | рост производительности труда | incremento della produttività (del lavoro) |
| gen. | рост производительности труда | aumento della produttività (del lavoro) |
| fin. | рост производства | accrescimento della produzione |
| fin. | рост производства | crescita di produzione |
| fin. | рост производства | incremento produttivo |
| fin. | рост производства | crescita produttiva |
| econ. | рост производства | espansione produttiva |
| gen. | рост производства | aumento della produzione |
| econ. | рост производства благодаря заёмному капиталу | incremento di produzione ottenuto con il credito |
| gen. | рост просвещения | diffusione dell'istruzione |
| math. | рост простого отношения | crescita allometrica |
| econ. | рост размеров | crescita dimensionale (напр. предприятия, рынка) |
| med. | рост рождаемости | incremento demografico |
| gen. | рост рождаемости | aumento del quoziente di natalita |
| fin. | рост сбережений | incremento del risparmio |
| fin. | рост сбережений | crescita dei risparmi |
| econ. | рост сбережений | espansione del risparmio |
| econ. | рост сельскохозяйственного производства | sviluppo agricolo |
| econ. | рост спроса | incremento della domanda |
| econ. | рост спроса | aumento della domanda |
| fin. | рост банковской ставки | aumento del tasso |
| math. | рост стандартизированный по возрасту | tasso adeguato all'eta |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | tasso eta-sesso-registrato |
| fin. | рост стоимости | crescita di valore |
| econ. | рост стоимости жизни | aumento per carovita |
| law | рост стоимости жизни | aumento del costo della vita |
| fin. | рост торговли | incremento del commercio |
| econ. | рост торговли | maggiorazione degli scambi |
| econ. | рост торгового дефицита | allargamento del disavanzo commerciale |
| gen. | рост туристического потока | aumento del flusso turistico (massimo67) |
| gen. | рост туристического потока | incremento del flusso turistico (massimo67) |
| fin. | рост уровня цен | crescita del livello dei prezzi |
| fin. | рост цен | aumento dei prezzi |
| fin. | рост цен | ascesa dei prezzi |
| econ. | рост цен | rialzo dei prezzi |
| econ. | рост цен | crescita dei prezzi |
| econ. | рост цен | espansione dei prezzi |
| gen. | рост цен | impennata dei prezzi (vpp) |
| law | рост цен порождается инфляцией | l'aumento dei prezzi ha origine dall'inflazione |
| econ. | рост цены | aumento di prezzo |
| fin. | рост числа случаев несостоятельности | aumento delle insolvenze (In arrivo un aumento delle insolvenze e dei ritardi nei pagamenti massimo67) |
| tech. | рост чугуна | rigonfiamento della ghisa (дефект литейного производства) |
| econ. | рост экспорта | incremento delle esportazioni |
| inf. | ростом не вышел | è alto quanto un soldo di cacio |
| gen. | ростом он был метра два | sfiorare ava un due metri |
| gen. | рубашка второго роста | camicia di seconda grandezza |
| gen. | рубашка первого роста | camicia di prima grandezza |
| gen. | связанный с ростом или телосложением | staturale (напр., crescita staturale - увеличение роста (в подростковом периоде) I. Havkin) |
| econ. | сдержанный рост | crescita anemica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сдержанный рост | aumento contenuto |
| econ. | сдерживать рост | contenere l'incremento |
| econ. | сдерживать рост | contenere l'espansione |
| econ. | сильный экономический рост | forte crescita economica (Sergei Aprelikov) |
| math. | скорость роста | tasso di crescenza |
| math. | скорость роста | tasso di accrescimento |
| econ. | слабый рост | crescita anemica (Sergei Aprelikov) |
| commer. | слабый рост | leggera crescita (Sergei Aprelikov) |
| econ. | слабый экономический рост | crescita economica debole (Sergei Aprelikov) |
| econ. | снижение роста | erosione dell'aumento |
| fin. | снижение роста доходов | erosione dell'aumento dei redditi |
| econ. | снижение темпа роста | attenuazione del tasso di aumento |
| econ. | совокупный среднегодовой темп роста | tasso di crescita annuale composto (CAGR massimo67) |
| econ. | сокращение темпа роста | riduzione del tasso di aumento |
| econ. | сокращение темпа роста | riduzione del tasso d'aumento |
| econ. | сопоставление темпов роста | paragone dei ritmi di crescita |
| econ. | спекулятивный рост капитала | crescita speculativa del capitale |
| crystall. | спираль роста | spirale di crescita |
| econ. | способствовать росту | incrementare |
| econ. | способствовать росту | contribuire all'espansione |
| gen. | способствовать росту | spingere (massimo67) |
| gen. | способствовать росту | incrementare +G |
| inf. | среднего роста | di mézza tacca |
| gen. | среднего роста | di media statura |
| gen. | средний рост | statura media |
| econ. | средний рост | crescita media |
| gen. | средний рост | statura mediocre |
| gen. | средний рост | mezzo a statura |
| econ. | средний темп роста | tasso di crescita medio (spanishru) |
| gen. | средний темп роста | crescita media (Валерия 555) |
| econ. | стабильная перспектива роста | prospettiva di crescita stabile (Sergei Aprelikov) |
| econ. | стадии экономического роста | stadio della crescita economica |
| gen. | становиться выше ростом | ingrandire |
| math. | степенной рост | crescita polinomiale |
| math. | степенной рост | crescenza polinomiale |
| tech. | стимулирующее рост удобрение | concime stimolante |
| tech. | стимулятор роста | sostanza di crescita |
| biol. | стимуляторы роста | stimolanti di crescita |
| econ. | стремительный рост | spinta |
| math. | сублинейный рост | crescita sublineare |
| fin. | темп роста | tasso d'espansione |
| fin. | темп роста | tasso di crescita |
| fin. | темп роста | saggio d'incremento |
| econ. | темп роста | tasso di sviluppo |
| econ. | темп роста | ritmo di crescita |
| econ. | темп роста | ritmo di sviluppo |
| econ. | темп роста | saggio di incremento |
| econ. | темп роста | saggio di sviluppo |
| fin. | темп роста | tasso d'aumento |
| fin. | темп роста | tasso d'incremento |
| econ. | темп роста | saggio di crescita |
| math. | темп роста | tasso di crescenza |
| econ. | темп роста | tasso d'accrescimento |
| math. | темп роста | tasso di accrescimento |
| fin. | темп экономического роста | tasso di crescita economica |
| econ. | темпы роста | tasso d'espansione |
| econ. | тенденция экономического роста | trend in ascesa |
| gen. | тень от дерева мешает росту цветов | l'abbero da uggia ai fiori |
| econ. | теория экономического роста | teoria della crescita |
| fin. | теория роста бедности | teoria della miseria crescente (сформулированная К.Марксом и характерная для первого этапа развития капитализма XIX в.) |
| econ. | тормозить рост | frenare l'espansione |
| fin. | траектория экономического роста | sentiero di crescita |
| econ. | траектория экономического роста | traiettoria di crescita economica (Sergei Aprelikov) |
| fin. | требование о росте заработной платы | rivendicazione salariale |
| econ. | тренд роста | trend di crescita |
| gen. | тугой рост | sviluppo tardivo |
| gen. | тугой рост | lenta crescita |
| gen. | тугой рост | lento sviluppo |
| gen. | тугой рост | crescita tardiva |
| med. | увеличение роста | crescita staturale (I. Havkin) |
| math. | умеренный рост | crescita moderata |
| gen. | упа́сть во весь рост | cadere lungo disteso |
| gen. | упа́сть во весь рост | cadere quanto uno è lungo |
| gen. | упасть во весь рост | cadere steso |
| econ. | ускорение темпов роста | accelerazione di crescita |
| gen. | ускорить рост продаж | spingere le vendite (повысить; увеличить: per spingere al massimo le vendite; Un ex pubblicitario dell'industria alimentare svela le strategie per spingere le vendite del cibo spazzatura massimo67) |
| econ. | устойчивый рост | crescita sostenibile |
| fin. | устойчивый экономический рост | crescita economica sostenutile |
| econ. | фаза роста | fase di crescita |
| bot. | фаза роста | stagione vegetativa (Himera) |
| econ. | фактор дополнительного роста | fattore aggiuntivo |
| econ. | фактор роста | fattore di crescita (Sergei Aprelikov) |
| econ. | фактор роста | fattore d'incremento |
| med. | факторы, подавляющие рост | inibitori della crescita |
| math. | функционал линейного роста | funzionale a crescenza lineare |
| math. | функция быстрого роста | funzione a crescenza rapida |
| math. | функция медленного роста | funzione a crescenza lenta |
| math. | функция степенного роста | funzione a crescenza polinomiale |
| math. | функция умеренного роста | funzione a crescenza moderata |
| econ. | целевой ориентир роста денежной массы | obiettivo monetario |
| fin. | центр экономического роста | polo di sviluppo |
| fin. | центр экономического роста | polo di crescita |
| econ. | циклический рост | espansione ciclica |
| gen. | человек большого роста | uomo di statura grande |
| gen. | человек большого роста | un uomo grande |
| gen. | человек высокого роста | uomo di statura grande |
| gen. | человек высокого роста | un uomo grande |
| gen. | человек нормального роста | uomo di giusta altezza |
| gen. | человек среднего роста | uomo di mezza taglia |
| gen. | человек среднего роста | uomo di mezza tacca |
| gen. | человек среднего роста | uomo di mezza foggia |
| gen. | численный рост | aumento numerico |
| gen. | численный рост | incremento numerico |
| econ. | чрезмерный рост | iperreazione |
| gen. | шить на рост | fare abiti a crescenza |
| gen. | экономический и культурный рост | sviluppo economico e culturale |
| fin. | экономический рост | espansione dell'economia |
| fin. | экономический рост | espansione economica |
| econ. | экономический рост | sviluppo economico |
| econ. | экономический рост | crescita economica |
| fin. | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione a tiraggio forzato |
| fin. | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione indotta |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы предприятий и снижением издержек у отдельного предприятия | economie di scala esterne |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности определённого предприятия | economie di scala interne |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economie di scala (которая проявляется в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economie di produzione di massa (которая проявляется в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции | economie di scope |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции | economie di varieta |
| fin. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции | economie di scopo |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции | economie di produzione congiunta |
| math. | экспоненциальный рост | crescenza esponenziale |
| econ. | экспоненциальный рост | crescita esponenziale |
| math. | экспоненциальный рост | accrescimento esponenziale |
| tech. | эпитаксиальный рост | accrescimento epitassiale |
| fin. | этап экономического роста | fase di espansione |
| fin. | этап экономического роста | fase espansiva |
| fin. | этап экономического роста | fase di boom |
| fin. | этап экономического роста | fase d'ascesa |
| econ. | этап экономического роста | fase di crescita |
