 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | возглавлять рейтинг | essere in testa alla graduatoria (Taras) |
| st.exch. | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | obbligazione spazzatura (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| st.exch. | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | obbligazione ad alto rischio (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| st.exch. | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | titolo spazzatura (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| bank. | кредитный рейтинг | merito di credito (платёжеспособность; кредитная история; Il merito creditizio (noto anche come credit score) è un parametro utilizzato dalle banche e dagli istituti di credito per stabilire se un richiedente è meritevole della fiducia necessaria per la concessione di un finanziamento. Il merito creditizio è la valutazione della capacità di un operatore economico di far fronte alle proprie obbligazioni finanziarie. Кредитоспособность – это способность организации или гражданина (юридическое или физическое лицо) выплачивать займы соответственно графику и в полном объеме.: оценка кредитоспособности заёмщика; E allora diventa fondamentale per un'azienda che richiede un finanziamento a una banca, detenere un buon merito creditizio; derivati di natura monetaria/obbligazionaria aventi alo momento dell'acquisto merito di credito non inferiore ad investment grade, e/o in depositi bancari. massimo67) |
| bank. | кредитный рейтинг | merito creditizio (Banca si riserva rilascio e definizione dei massimali di utilizzo in base a merito creditizio massimo67) |
| fin. | методика составления рейтинга | tecnica di quotazione |
| comp., MS | модель рейтингов | modello di valutazione |
| polit. | падение рейтинга | calo di consensi (Lantra) |
| corp.gov. | рейтинг безопасности | valutazione della sicurezza |
| fin. | рейтинг кредиторов | graduatoria (I. Havkin) |
| fin. | рейтинг кредитоспособности | reputazione finanziaria |
| fin. | рейтинг кредитоспособности | graduazione di affidabilita |
| bank. | рейтинг кредитоспособности заёмщика | merito creditizio (massimo67) |
| sociol. | рейтинг популярности | consenso (Avenarius) |
| polit. | рейтинг популярности | indice di gradimento (Avenarius) |
| sociol. | рейтинг популярности среди населения | grado di consenso popolare (Lantra) |
| gen. | репутационный рейтинг | Rating di legalita (massimo67) |
| bank. | снижение рейтинга | declassamento del rating (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | obbligazioni di stato |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | titoli sicurissimi |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | titoli di prim'ordine |