| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическая развёртка | scansione automatica |
| mil. | азимутальная развёртка | scansione asimuttale |
| radio | амплитуда размах вертикальной развёртки | ampiezza verticale |
| TV | амплитуда вертикальной развёртки | ampiezza verticale |
| radio | амплитуда горизонтальной развёртки | ampiezza orizzontale |
| mil. | блок кадровой развёртки | blocco di scansione verticale |
| engl., el. | блок развёртки | scanner |
| mil. | блок развёртки | blocco di scansione |
| mil. | блок строчной развёртки | blocco della scansione calata |
| TV | блок строчной развёртки | blocco di scansione calata |
| TV | вертикальная развёртка | scansione verticale |
| tech. | вертикальная развёртка | esplorazione verticale |
| mil. | временная развёртка | scansione dei tempi |
| mil. | временная развёртка | base dei tempi |
| mil. | время кадровой развёртки | tempo di quadro |
| radio | время развёртки | tempo di scansione |
| TV | время развёртки | tempo di esplorazione |
| tech. | выходной каскад кадровой развёртки | stadio d’uscita delle linee verticali |
| radio | гасить линию развёртки на осциллографе | spegnere la traccia |
| radio | генератор временной развёртки | generatore asse-tempi |
| mil. | генератор временной развёртки | generatore assetempi |
| tech. | генератор линейной развёртки | generatore di rampa (Veroliga) |
| TV | генератор развёртки | generatore di analisi |
| TV | генератор развёртки | generatore di scansione |
| TV | генератор развёртки | generatore di deflessione |
| TV | генератор развёртки | generatore di spazzolamento |
| TV | генератор развёртки | generatore a spazzole |
| TV | генератор развёртки | generatore di segnali di spazzolamento |
| el., meas.inst. | генератор развёртки | base dei tempi |
| tech. | генератор развёртки | oscillatore della base dei tempi |
| el., meas.inst. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | base dei tempi libera |
| mil. | горизонтальная развёртка | scansione orizzontale |
| tech. | горизонтальная развёртка | esplorazione orizzontale |
| radio | грубая развёртка | analisi grossolana |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori (di casse) |
| radio | движение развёртки | movimento di scansione |
| radio | длительность импульсов затемнения обратного хода кадровой развёртки | periodo della soppressione di quadro |
| mil., radio | длительность развёртки | durata di scansione |
| el., meas.inst. | дрожание генератора развёртки | instabilità della base dei tempi |
| el., meas.inst. | ждущая развёртка | deflessione innescata |
| mil. | ждущая развёртка | scansione pilotata |
| el., meas.inst. | ждущий генератор развёртки | base dei tempi armata/abilitata??? |
| el., meas.inst. | ждущий генератор развёртки | base dei tempi innescata |
| tech. | заборная часть развёртки | parte conica dell’alesatore |
| TV | задающий генератор развёртки | generatore dell’asse dei tempi |
| mil. | задержанная развёртка | analisi ritardata |
| tech. | зуб развёртки | dente dell’alesatoio |
| TV | кадровая развёртка | deviazione del quadro |
| radio | кадровая развёртка | analisi del quadro |
| mil. | кадровая развёртка | scansione verticale |
| tech. | кадровая развёртка | esplorazione verticale |
| tech. | кадровая развёртка | analisi di immagine |
| radio | калибровка временной развёртки | calibrazione base dei tempi |
| tech. | телевизионная камера на видиконе с медленной развёрткой | camera vidicon ad esplorazione lenta |
| met. | катушка развёртки | bobina di scansione |
| tech. | комбинированная развёртка для совмещённой обработки соосных отверстий | alesatore ad allineamento |
| tech. | комбинированная развёртка с передней и задней направляющими | alesatore ad allineamento |
| mil. | компенсированная развёртка | analisi compensata |
| mil. | коническая развёртка | alesatore conico |
| tech. | коническая развёртка для обработки отверстий под штифты | alesatore conico per spine |
| mil. | коррекция развёртки | correzione della scansione |
| radio | коэффициент полей при чересстрочной развёртке | modulo di scansione |
| mil. | круговая развёртка | scansione circolare |
| tech. | круговая развёртка | esplorazione circolare |
| gen. | круговая развёртка | traccia circolare |
| tech. | круговая развёртка | base dei tempi circolare |
| tech. | кфт. съёмочный аппарат с оптической зеркальной развёрткой изображения | sweep-camera |
| tech. | линейная развёртка | esplorazione lineare |
| tech. | линейная развёртка | scansione lineare |
| tech. | линейная развёртка | base dei tempi lineare |
| mil. | линейность развёртки | linearita di analisi |
| TV | линейность развёртки | linearità di analisi |
| mil. | линия развёртки | linea di esplorazione |
| mil. | линия развёртки | linea di base |
| el. | линия развёртки | linea di scansione |
| el. | линия развёртки | base dei tempi |
| radio | линия развёртки осциллограммы | tratto di oscillogramma |
| radio | линия развёртки осциллографа | traccia oscillografica |
| el., meas.inst. | масштаб развёртки | coefficiente di deflessione |
| tech. | машинная развёртка | alesatore meccanico |
| tech. | машинная развёртка | alesatore a macchina |
| mil. | механическая развёртка | analisi meccanica |
| tech. | многократная развёртка | esplorazione multipla |
| mil. | многострочная развёртка | analisi ad alta definizione |
| radio | модуляция скорости развёртки | modulazione di velocità di scansione |
| mil. | направление развёртки | direzione di analisi |
| electr.eng. | направление развёртки | direzione dell’esplorazione |
| mil. | напряжение развёртки | tensione di base di tempo |
| tech. | напряжение развёртки | tensione di scansione |
| tech. | насадная развёртка | alesatore a manicotto |
| tech. | насадная развёртка | alesatore cavo |
| mil. | нелинейная развёртка | base dei tempi non lineare |
| mil. | нелинейность развёртки | non linearita di analisi |
| radio, TV | нелинейность развёртки | nonlinearità di scansione |
| radio | ненормальность в освещении строки развёртки | anomalia di riga luminosa |
| mil. | непрерывная развёртка | scansione libera |
| tech. | непрерывная развёртка | scansione continua |
| el., meas.inst. | однократная развёртка | funzionamento a defessione singola |
| mil. | однократная развёртка | scansione sola |
| radio | одноразовая развёртка | scansione sola |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | pentodo finale per base dei tempi di righe |
| radio | оконечный пентод кадровой развёртки | pentodo finale di quadro |
| radio | оконечный пентод строчной развёртки | pentodo finale di riga |
| tech. | оптическая развёртка | esplorazione ottica |
| mil. | период кадровой развёртки | periodo di quadro |
| TV | период развёртки | periodo di esplorazione |
| TV | период развёртки | periodo di scansione |
| el. | период развёртки | intervallo di scansione |
| TV | период развёртки | tempo di esplorazione |
| TV | период развёртки | periodo di base dei tempi |
| el. | период строчной развёртки | periodo di riga (I. Havkin) |
| mil. | период строчной развёртки | periodo di linea |
| tech. | периодическая развёртка | scansione intermittente |
| tech. | плавающая развёртка | alesatore flottante |
| TV | площадь развёртки | area di esplorazione |
| TV | площадь развёртки | area di analizzazione |
| TV | поле развёртки | campo di scansione |
| TV | поле развёртки | campo di analisi |
| tech. | получистовая развёртка | alesatore di semifinitura |
| mil. | последовательная развёртка | analisi continua |
| mil. | последовательная развёртка | scansione continua |
| mil. | последовательная развёртка | analisi sequenziale |
| tech. | последовательная развёртка | analisi progressiva |
| tech. | построчная развёртка | esplorazione sequenziale |
| TV | построчная развёртка | scansione a linee |
| TV | построчная развёртка | scansione sequenziale |
| TV | построчная развёртка | scansione progressiva |
| tech. | построчная развёртка | esplorazione a linee contigue |
| tech. | приближённая развёртка | sviluppo approssimato |
| mil. | прогрессивная развёртка | scansione progressiva |
| mil. | прогрессивная развёртка | analisi progressiva |
| tech. | прогрессивная развёртка | esplorazione sequenziale |
| radio | прогрессивная развёртка | analisi continua |
| TV | прогрессивная развёртка | scansione a linee |
| TV | прогрессивная развёртка | scansione sequenziale |
| tech. | прогрессивная развёртка | esplorazione a linee contigue |
| radio | путь развёртки осциллограммы | tratto di oscillogramma |
| mil. | радиолокационная развёртка | analisi radar |
| mil. | радиолокационная развёртка | scansione radar |
| tech. | радиолокационная развёртка | esplorazione radar |
| tech. | развёртка азимута | scansione azimutale |
| radio | развёртка бегающим лучом | analisi indiretta a punto mobile |
| mil. | развёртка бегущим лучом | scansione indiretta a punto mobile |
| mil. | развёртка бегущим лучом | analisi indiretta a punto mobile |
| tech. | развёртка бегущим пятном | scansione indiretta a punto mobile |
| footwear | развёртка боковой поверхности колодки | culatta |
| radio | развёртка времени | base dei tempi |
| tech. | развёртка для обработки конических отверстий | alesatore per fori conici |
| tech. | развёртка для обработки цилиндрических отверстий | alesatore per fori cilindrici |
| tech. | развёртка для растачивания сферических полостей | alesatore sferico |
| tech. | развёртка для снятия грата | alesatore per bave |
| tech. | развёртка для снятия заусенцев | alesatore per bave |
| tech. | развёртка изображения | esplorazione dell’immagine |
| tech. | развёртка изображения | scansione dell’immagine |
| tech. | развёртка изображения | analisi del quadro |
| tech. | развёртка изображения | analisi di immagine |
| pack. | развёртка картонного ящика | fustellato di scatola |
| math. | развёртка конуса | sviluppo di un cono |
| tech. | развёртка конуса | sviluppo del cono |
| math. | развёртка кривой | sviluppo di una curva |
| tech. | развёртка окружности | sviluppo del cerchio |
| mil. | развёртка отверстий | alesatura |
| tech. | развёртка отверстий | brocciatura |
| mil. | развёртка отверстий | alesaggio |
| TV | развёртка по вертикали | scansione verticale |
| tech. | развёртка по вертикали | esplorazione verticale |
| TV | развёртка по горизонтали | scansione orizzontale |
| tech. | развёртка по горизонтали | esplorazione orizzontale |
| tech. | развёртка по колебательному закону | esplorazione a raggi oscillanti |
| tech. | развёртка по колебательному закону | esplorazione oscillante |
| tech. | развёртка по строкам | esplorazione a linee |
| math. | развёртка поверхности | sviluppo di una superficie |
| tech. | развёртка поверхности | sviluppo della superficie |
| tech. | развёртка с винтовыми зубьями | alesatore a denti spirali |
| tech. | развёртка с квадратом на хвостовике | alesatore a codolo quadro |
| tech. | развёртка с коническим хвостовиком | alesatore a gambo conico |
| tech. | развёртка с коническим хвостовиком | alesatore a codolo conico |
| tech. | развёртка с направляющей | alesatore a guida |
| tech. | развёртка с неравномерным шагом | alesatore a passo irregolare |
| tech. | развёртка с переменной скоростью | scansione a velocità variabile |
| mil. | развёртка с переменной скоростью | analisi a velocita variabile |
| tech. | развёртка с переменной скоростью | esplorazione a velocità variabile |
| tech. | развёртка с переменной скоростью | analisi a velocità variabile |
| tech. | развёртка с постоянной скоростью | esplorazione a velocità costante |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | alesatore a scanalature diritte |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | alesatore diritto |
| tech. | развёртка с торцевыми зубьями | alesatore frontale |
| tech. | развёртка с цилиндрическим хвостовиком | alesatore a gambo cilindrico |
| tech. | развёртка с цилиндрическим хвостовиком | alesatore a codolo cilindrico |
| tech. | развёртка со вставными ножами | alesatore a lame riportate |
| tech. | развёртка со вставными ножами | alesatore incorporato |
| tech. | развёртка со вставными ножами | alesatore accoppiato |
| tech. | развёртка цилиндра | sviluppo del cilindro |
| math. | развёртка цилиндра | sviluppo di un cilindro |
| gen. | развёртка цилиндра | alesatura d'un cilindro |
| tech. | разжимная развёртка | alesatore ad espansione |
| tech. | разжимная развёртка | alesatore espansibile |
| radio | размах горизонтальной развёртки | ampiezza orizzontale |
| radio | размах развёртки | ampiezza di sweep |
| radio | размах развёртки | ampiezza di spazzolamento |
| TV | растр развёртки | disegno di scansione |
| TV | растр развёртки | disegno di analisi |
| mil. | растянутая развёртка | analisi espansa |
| mil. | растянутая развёртка | scansione espansa |
| tech. | растянутая развёртка | base dei tempi espansa |
| radio | растянутая развёртка времени | base dei tempi espansa |
| el., meas.inst. | расширение развёртки | espansione parziale della scansione |
| radio | регулировка длины развёртки по горизонтали | controllo di ampiezza orizzontale |
| radio | регулировка линейности развёртки по кадрам | controllo di linearità di quadro |
| radio | регулировка усиления усилителя горизонтальной развёртки | controllo di guadagno del amplificatore orizzontale |
| mil. | регулировка частоты кадровой развёртки | aggiustamento del quadro |
| tech. | регулируемая развёртка | alesatore regolabile |
| tech. | регулируемая сборная развёртка | alesatore a lame regolabili |
| tech. | регулируемая сборная развёртка | alesatore a lame registrabili |
| tech. | режущая кромка развёртки | spigolo dell’alesatore |
| tech. | режущая часть развёртки | parte conica dell’alesatore |
| met. | ручная развёртка | alesatore a mano |
| tech. | сборная развёртка | alesatore incorporato |
| tech. | сборная развёртка | alesatore accoppiato |
| tech. | сверло-развёртка | punta alesatrice |
| tech. | секторная развёртка | scansione di settore |
| el., meas.inst. | синхронизированная развёртка | deflessione sincronizzata |
| radio | система цветного телевидения с последовательной развёрткой | sistema a sequenza di punti |
| el., meas.inst. | скорость развёртки | velocità di scansione |
| el. | скорость развёртки | velocità di esplorazione |
| TV | след развёртки | traccia di spazzolamento |
| mil. | след развёртки | traccia |
| TV | след развёртки | traccia di scansione |
| mil. | след развёртки осциллографа | traccia oscillografica |
| mil. | спиральная развёртка | ricerca elicoidale |
| tech. | спиральная развёртка | esplorazione spirale |
| tech. | спиральная развёртка | base dei tempi a spirale |
| mil. | строка развёртки | linea di analisi |
| TV | строчная развёртка | scansione calata |
| TV | строчная развёртка | scansione orizzontale |
| tech. | строчная развёртка | esplorazione orizzontale |
| tech. | строчная развёртка | esplorazione a linee |
| mil. | схема азимутальной развёртки | cerchio asimutale |
| tech. | схема развёртки | circuito di scansione |
| tech. | схема развёртки | circuito di esplorazione |
| radio | телевидение с чересстрочной развёрткой | televisione ad analisi intercalata |
| tech. | телевизионная развёртка кинофильма | analisi della pellicola (per telecinema) |
| tech. | телевизионная развёртка фильма | analisi della pellicola (per telecinema) |
| radio | толщина линии развёртки | spessore della traccia luminosa |
| mil. | толщина линии развёртки | spessore della traccia di esplorazione |
| radio | точная развёртка | analisi precisa |
| mil. | трансформатор кадровой развёртки | trasformatore di quadro |
| mil. | трансформатор кадровой развёртки | trasformatore di immagine |
| TV | трансформатор строчной развёртки | trasformatore di riga |
| radio | трансформатор строчной развёртки | trasformatore di base dei tempi di linea |
| mil. | трансформатор строчной развёртки | trasformatore a base dei tempi di linea |
| TV | трансформатор строчной развёртки | trasformatore di linea |
| hydraul. | трубная развёртка | sbavatubi (carinadiroma) |
| mech.eng. | увод развёртки | deviazione dell’alesatoio |
| tech. | угловая развёртка | alesatore angolare |
| radio | усиление усилителя вертикальной развёртки | amplificazione verticale |
| radio | усиление усилителя горизонтальной развёртки | amplificazione orizzontale |
| radio | усилитель развёртки | amplificatore di deflessione |
| mil. | усилитель развёртки | amplificatore di base |
| radio | усилитель развёртки времени | amplificatore di base dei tempi |
| mil. | усилитель сигналов строчной развёртки | amplificatore orizzontale |
| comp., MS | устранение чересстрочной развёртки | deinterlacciare |
| el. | устройство для растяжение развёртки | espansore (осциллографа I. Havkin) |
| tech. | устройство для растяжения развёртки | espansore (осциллографа) |
| radio | устройство растяжения развёртки осциллографа | espansore |
| tech. | фаза развёртки | fase di scansione |
| tech. | фреза-развёртка | allargatolo a fresa |
| met. | цельная развёртка | alesatore fisso |
| tech. | цельная развёртка | alesatore scanalato |
| tech. | цельная развёртка | alesatore a scanalatura |
| tech. | цельная развёртка | alesatore integrale |
| TV | цикл развёртки | ciclo di scansione |
| radio | циклоидальная развёртка | scansione cicloidale |
| met. | цилиндрическая развёртка | alesatore cilindrico |
| photo. | частота горизонтальной развёртки | frequenza di scansione orizzontale (Milagros) |
| mil. | частота кадровой развёртки | frequenza di scansione verticale |
| mil. | частота развёртки | frequenza di scansione |
| tech. | частота развёртки | frequenza di esplorazione |
| tech. | частота развёртки | frequenza di base dei tempi |
| mil. | частота строчной развёртки | frequenza di riga |
| TV | частота строчной развёртки | frequenza di linea |
| el. | чередующаяся развёртка | distribuzione intercalata |
| TV | чересстрочная развёртка | scansione a linee alterne |
| radio | чересстрочная развёртка | analisi intercalata |
| mil. | чересстрочная развёртка | analisi interlacciata |
| mil. | чересстрочная развёртка | scansione interlacciata |
| TV | чересстрочная развёртка | interallacciamento |
| el. | чересстрочная развёртка | distribuzione intercalata |
| TV, el. | чересстрочная развёртка | interlacciamento |
| tech. | чересстрочная развёртка | esplorazione interlineata |
| mil. | черновая развёртка | alesatura grossolana |
| tech. | черновая развёртка | alesatore di sgrossatura |
| tech. | черновая развёртка | alesatore per sbozzare |
| tech. | четырёхгранная развёртка | alesatore quadrato |
| mil. | чистовая развёртка | alesatura fina |
| tech. | чистовая развёртка | alesatore di finitura |
| TV | шаг развёртки | passo di esplorazione |
| TV | шаг развёртки | passo di scansione |
| TV | шаг развёртки | passo di analisi |
| mech.eng. | шейка развёртки | collo dell’alesatoio |
| mil. | ширина развёртки | ampiezza di spazzolamento |
| mil. | ширина развёртки | larghezza di spazzolamento |
| TV | ширина развёртки | ampiezza della scansione |
| radio | ширина развёртки | ampiezza di sweep |
| TV | ширина развёртки | ampiezza di esplorazione |
| mil. | электронная развёртка | analisi elettronica |
| mil. | электронная развёртка | scansione elettronica |
| tech. | электронная развёртка | esplorazione elettronica |
