| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные | azioni per contanti |
| gen. | вновь приобрести любовь | rientrare nel cuore |
| fin. | вновь приобретённые акции | azioni ritirate |
| gen. | возврат приобретённого товара | reso (Taras) |
| fin. | выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия | aggiunta |
| fin. | выписка и отправка счёта клиенту за приобретённый им товар до отгрузки | prefatturazione |
| econ. | выписка и отправка счёта клиенту за приобретённый товар | postfatturazione (который был ему отправлен ранее) |
| fin. | дополнительный комплект акций, приобретённый бесплатно ввиду покупки определённого числа акций того же предприятия | soprappiu |
| law | залог вещей, которые залогодатель приобретёт в будущем | ipoteca su beni futuri |
| fin. | извещение акционерам погасить десятыми долями стоимость приобретённых ими акций | richiamo di decimi |
| law | имущество, приобретённое незаконным путём | beni illecitamente acquistati |
| law | иск о взыскании необоснованно приобретённого | azione di indebito arricchimento |
| law | иск об уценке приобретённой вещи | azione estimatoria (в связи с обнаружением скрытых дефектов) |
| gen. | могущий быть вновь приобретённым | riacquistabile |
| fin. | набор потребительских товаров и услуг, приобретённых на рынке | paniere di mercato |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni (massimo67) |
| econ. | объём продаж или приобретённой продукции | fatturato commerciale |
| account. | открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| fin. | перечень ценных бумаг, которые намеревается приобрести клиент у банка | distinta d'acquisto titoli |
| gen. | по дешёвке приобретённая вещь | bazza |
| econ. | предметы, приобретённые на заёмные средства | materiali acquistati con un prestito |
| gen. | приобрести абонемент | prendere un abbonamento |
| gen. | приобрести авторитет | guadagnare autorità |
| gen. | приобрести авторитет | guadagnare prestigio |
| gen. | приобрести благосклонность | farsi ben volere |
| gen. | приобрести большое влияние | salire d'influenza |
| gen. | приобрести большое значение | rivestire grande importanza |
| gen. | приобрести большое значение | rivestire gronde importanza |
| gen. | приобрести в собственность | acquistare in proprio |
| gen. | приобрести важность | assumere importanza |
| gen. | приобрести гражданство | acquisire la cittadinanza (livebetter.ru) |
| gen. | приобрести дурную привычку | prendere un vizio |
| gen. | приобрести дурную привычку | prendere un brutto vezzo |
| gen. | приобрести жизненный опыт | aver fatto le sue carovane |
| fin. | приобрести за наличные | acquistare per contanti |
| gen. | приобрести знания | acquisire cognizioni |
| gen. | приобрести знания | acquistare cognizioni |
| gen. | приобрести значение | acquistare significato |
| gen. | приобрести значение | acquisire importanza |
| gen. | приобрести известность | giungere alla notorietà (Bruno Pontecorvo giunse alla notorietà per il suo volontario trasferimento nel 1950 in Unione Sovietica. I. Havkin) |
| gen. | приобрести известность | acquistare fama |
| gen. | приобрести известность | salire in rinomanza |
| gen. | приобрести известность | acquistare nome |
| gen. | приобрести известность | acquistare notorietà |
| gen. | приобрести известность | farsi un nome |
| gen. | приобрести имя | farsi un nome |
| gen. | приобрести имя | acquistare nome |
| law | приобрести итальянское гражданство в порядке натурализации | naturalizzare si italiano |
| gen. | приобрести квалификацию | ottenere il titolo |
| gen. | приобрести квалификацию | abilitarsi |
| gen. | приобрести квалификацию | ottenere la qualifica |
| gen. | приобрести навык | farsi franco |
| gen. | приобрести навык | prendere pratica |
| gen. | приобрести навык | acquistare pratica |
| gen. | приобрести навык в работе | fare la mano a un lavoro |
| gen. | приобрести новых друзей | trovare nuovi amici |
| gen. | приобрести опыт | acquistare esperienza |
| gen. | приобрести особый смысл | rivestire un particolare significato |
| law | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации | acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione (massimo67) |
| gen. | приобрести права́ гражданства | acquistare diritto di cittadinanza (тж. перен.) |
| gen. | приобрести привычку | accostumarsi (a) |
| gen. | приобрести привычку | prendere l'abitudine (di, a) |
| gen. | приобрести привычку | contrarre un'abitudine |
| gen. | приобрести симпатии | cattivarsi le simpatie |
| gen. | приобрести славу | acquistare fama |
| gen. | приобрести сноровку | farci la mano |
| law | приобрести состояние | far fortuna |
| gen. | приобрести уверенность | rassicurarsi |
| gen. | приобрести умение | impratichirsi |
| gen. | приобрести широкий размах | acquistare una grand'ampiezza |
| gen. | приобретенный в розницу | acquistato dal commercio (имеющийся в розничной продаже, купленный приобретенный в торговых сетях: oggetti però , che dovrebbero essere somministrati dai magazzini centrali , non possono essere acquistati dal commercio se non in seguito massimo67) |
| immunol. | приобретенный иммунитет | immunità acquisita (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приобретённая глухота | sordita acquisita |
| med. | приобретённая миотония | miotonia acquisita |
| med. | приобретённая центробежная лейкодерма | nevo di Sutton |
| law | приобретённое право | diritto acquisito (на основании прежде действовавшего закона) |
| fin. | приобретённое преимущество | vantaggio acquisito |
| med. | приобретённое слабоумие | demenza acquisita |
| law | приобретённые права | diritti acquisiti |
| gen. | приобретённые права | diritti quesiti |
| med. | приобретённый иммунитет | immunità acquisita |
| med. | приобретённый мегаколон | megacolon acquisito |
| fin. | приобретённый патент | brevetto domandato |
| med. | приобретённый рефлекс | riflesso condizionato |
| med. | приобретённый сифилис | sifìlide acquisita |
| med. | приобретённый токсоплазмоз | toxoplasmosi acquisita |
| st.exch. | разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| med. | синдром приобретённого иммунодефицита | immunodeficienza acquisita |
| law | синдром приобретённого иммунодефицита | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| med. | синдром приобретённого иммунодефицита | sindrome da immunodeficienza acquisita |
| law | собственник приобретённого имущества | proprietario di un bene acquistato |
| gen. | стараться приобрести | andare in procaccio |
| econ. | счёт на приобретённые материалы | fattura di acquisto (spanishru) |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura acquisti |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura d'acquisto |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura per acquisti |
| fin. | счёт на приобретённые товары | fattura per fornitura |
| econ. | счёт на приобретённые товары | fattura in entrata |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | imballaggio portatile |
| law | унаследованные или приобретенные характеристики физического лица | caratteristiche genetiche, ereditarie o acquisite, di una persona fisica (massimo67) |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| fin. | ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением | titolo per investimento legale |
| econ. | часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| account., econ. | чистая стоимость приобретённой земли | acquisto netto di terreni |
