Terms containing подчиняться

Subject	Russian	Italian
gen.	не подчиняться диктату	non accettare dettami
law	не подчиняться законам	disobbedire alle leggi
gen.	не подчиняться закону	ripugnare alla legge
gen.	никому не подчиняться	non lasciarsi comandare da nessuno
gen.	подчинять определённому ритму	ritmare
gen.	подчинять своей власти	sottomettere al proprio dominio
gen.	подчинять себе	stregare
gen.	подчинять себе	egemonizzare (egemonizzare l'attenzione dei mass-media Avenarius)
gen.	подчинять себе	padroneggiare
gen.	подчинять страсти разуму	sottomettere le passioni alla ragione
law	подчиняться в иерархическом порядке, в порядке подчинения	dipendere gerarchicamente (massimo67)
gen.	подчиняться дисциплине	essere soggetti alla disciplina
gen.	подчиняться законам	ottemperare alle leggi
law	подчиняться законодательству	essere regolato da (è soggetto alla disciplina giuridica del Giappone; Questo Contratto è regolato dalle Leggi della Repubblica Popolare Cinese; Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera; Contratto di licenza sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato della California massimo67)
law	подчиняться законодательству	essere disciplinato da (è soggetto alla disciplina giuridica del Giappone; Questo Contratto è regolato dalle Leggi della Repubblica Popolare Cinese; Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera; Contratto di licenza sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato della California massimo67)
gen.	подчиняться закону	rispettare la legge (massimo67)
fin.	подчиняться закону	sottostare a una legge
gen.	подчиняться закону	conformarsi alla legge
gen.	подчиняться чьим-л. капризам	soggiacere ai capricci di qd
econ.	подчиняться правилам	uniformarsi ai regolamenti
mil.	подчиняться приказу	sottomettersi all'ordine
gen.	подчиняться требованиям	sottomettersi alle richieste
gen.	полностью подчинять своей воле	plagiare (Avenarius)
gen.	целиком и полностью подчиняться	soggiacere in toto (gorbulenko)