 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | адрес регистрации по месту жительства | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| gen. | зарегистрирован по месту жительства | registrato presso il luogo di residenza (ulkomaalainen) |
| law | обыск по месту жительства | perquisizione nel domicilio |
| law | обыск по месту жительства | perquisizione domiciliare |
| busin. | по месту жительства | al domicilio (Souffle) |
| gen. | по месту жительства | sul luogo di residenza (annabree77) |
| law | подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
| health. | программа взвешивания по месту жительства | programma comunitario relativo al peso |
| health. | программа взвешивания по месту жительства | programma comunitario ponderale |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | mensa collettiva |
| law | регистрации по месту жительства и снятие с регистрационного учёта по месту жительства | iscrizione e cancellazione anagrafica (постановка на регистрационный учет L'iscrizione anagrafica (ovvero l'iscrizione nel registro della popolazione residente) Снятие граждан с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в течение трех календарных дней со дня поступления в орган регистрационного учета соответствующего заявления гражданина (пункт 36 Административного регламента).: Per poter chiedere l'iscrizione all'anagrafe occorre essere un componente maggiorenne della famiglia. massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione anagrafica (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione della residenza (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | annullamento di iscrizione anagrafica (massimo67) |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67) |
| law | справка о регистрации по месту жительства | attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67) |