| Subject | Russian | Italian |
| math. | аддитивность площади | additività dellàrea |
| met. | активная площадь | campo di attività |
| tech. | активная площадь | area attiva (напр. грани рубина) |
| tech. | алгебраическая площадь | superficie algebrica |
| tech. | алгебраическая площадь | area algebrica |
| gen. | алфавитный указатель улиц и площадей | stradario (города) |
| math. | аффинная площадь | area affine |
| gen. | базарная площадь | mercato |
| astr. | видимая площадь пятен | area apparente |
| astr. | видимая площадь пятен | area proiettata |
| math. | внутренняя площадь | area interna |
| gen. | водосборная площадь | bacino imbrifero (vpp) |
| gen. | водосборная площадь | bacino idrografico (vpp) |
| econ. | вспомогательные площади | superficie per servizi accessori (в жилых и нежилых строениях) |
| gen. | выбежать на площадь | correre in piazza |
| gen. | выехать на площадь | sbucare in una piazza |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | coltura su terreno debbiato (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| gen. | выставочная площадь | spazio espositivo (Незваный гость из будущего) |
| law, ADR | выставочная площадь | area d'esposizione (I. Havkin) |
| busin. | выставочная площадь | area dello stand (стенда I. Havkin) |
| econ. | выставочная площадь | superficie espositiva |
| gen. | выставочная площадь | area dello stan (стенда I. Havkin) |
| gen. | выходить на площадь | prospettare la piazza |
| math. | вычисление площадей | calcolo delle aree |
| math. | вычисление площади многоугольника | quadratura di un poligono |
| math. | вычислить площадь | calcolare la superficie |
| tech. | газоносная площадь | campo di gas |
| tech. | геометрическая площадь | area geometrica |
| math. | гиперболическая площадь | area iperbolica |
| gen. | главная площадь | piazza (gorbulenko) |
| sicil. | городская площадь | Chiazza (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | грузовая площадь судна | spazio della nave |
| met. | давление на единицу площади | pressione superficiale |
| geogr. | Дворцовая площадь | Piazza del Palazzo San Pietroburgo (Andrey Truhachev) |
| tech. | действующая площадь | area efficace (антенны) |
| met. | количество дендритных ячеек на единицу площади | celle dendritiche per unità di area |
| gen. | до площади | fino in piazza |
| gen. | дом выходит фасадом на площадь | la facciata della casa da sulla piazza (Taras) |
| footb. | дуга перед штрафной площадью | lunetta (Avenarius) |
| econ. | единица обрабатываемой площади | unita colturale minima |
| chem. | единица площади | unità di superficie |
| math. | единица площади | unità d'area |
| mil. | единица площади | unita di superficie |
| gen. | жилая площадь | locale abitabile (tigerman77) |
| construct. | жилая площадь | habitat |
| gen. | жилая площадь | superficie abitabile (жилая площадь) |
| econ. | жилая площадь | superficie abitabile |
| gen. | жилая площадь | area abitabile |
| tech. | закон площадей | legge delle aree |
| tech. | закон площадей | legge delle superfici |
| mil. | закон площадей | legge di superficie |
| radio | запись звука с переменной площадью звуковой дорожки | registrazione ad area variabile |
| tech. | запись звука с переменной площадью | registrazione ad area variabile (звуковой дорожки) |
| econ. | зарезервированная площадь | spazio prenotato |
| gen. | засеянная площадь | seminato |
| construct. | застроенная площадь | area coperta |
| law, ADR | застроенная площадь | area coperta di costruzioni (I. Havkin) |
| tech. | застроенная площадь | superficie coperta |
| mil. | захват площади на аэроснимке | presa panoramica |
| tech. | заштрихованная площадь | area tratteggiata |
| radio | звуковая дорожка переменной площади | colonna sonora ad area variabile |
| econ. | земельная площадь | base superficiale |
| fin. | земельная площадь, обрабатываемая по контракту | superficie sotto contratto |
| astr. | избранные площади | aree del Kapteyn |
| astr. | избранные площади | aree scelte |
| footwear | измерение площади | pedaggio |
| gen. | иметь площадь | riquadrare |
| tech. | интеграл площадей | integrale delle aree |
| astr. | интегралы площадей | integrali delle aree |
| real.est. | кадастровая площадь | consistenza catastale (Ana-simpatica) |
| gen. | Кадастровая площадь | Superficie Catastale |
| gen. | кадастровая площадь | superficie catastale (livebetter.ru) |
| tech. | кажущаяся площадь | area nominale |
| math. | клетчатая площадь | quadrato a scacchiera |
| math. | клетчатая площадь | quadrato quasi-latino |
| real.est. | количество комнат, площадь кв.м, объём куб. м | consistenza dell'unita immobiliare (Кадастровый паспорт - параметр, который в зависимости от типа кадастра (здания и сооружения или земельный) от типа объекта, может выражаться числом комнат, площадью в квадратных метрах, объёмом в кубических метрах. massimo67) |
| law | коммерческая площадь | superficie commerciale (Catasto - La superficie commerciale è la somma della superficie lorda dell'immobile e della superficie delle aree esterne (balconi, terrazze, lastrici solari di proprietà esclusiva, giardini, posti auto) e delle pertinenze (cantine, soffitte, box auto), calcolate secondo i parametri e i coefficienti illustrati in questo articolo massimo67) |
| pack. | контактная площадь | superficie di contatto |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti correttivi (massimo67) |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi (massimo67) |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione (massimo67) |
| gen. | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. | coefficienti di riduzione (massimo67) |
| gen. | Красная площадь | Piazza Rossa |
| tech. | лесная площадь | superficie forestale |
| gen. | лесная площадь | superficie forestale (лесная поверхность dessy) |
| mil. | лобовая площадь | superficie frontale |
| gen. | вывезти лошади вынесли нас на площадь | i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza |
| econ. | магазин с большой торговой площадью | magazzini grandi |
| tech. | максимальная площадь контактирования | contatto di massima |
| econ. | мера площади | misura di superficie |
| gen. | меры площади | misure di superficie |
| tech. | минимальная площадь контактирования | contatto di minima |
| gen. | на площади | in piazza (Taras) |
| gen. | на площади была гибель народу | nella piazza c'era un subisso di gente |
| gen. | на площади множество людей | in piazza c'e gran frequenza |
| gen. | на этой площади конечная остановка трамвая | il tram muore in questa piazza |
| chem. | нагрузка на единицу площади | carico unitario |
| tech. | удельная нагрузка на единицу площади | carico per unità di superficie |
| fin. | налог за аренду муниципальных площадей и помещений | tassa sull'occupazione di spazi e aree pubblici |
| fin. | налог за аренду муниципальных площадей и помещений | tassa per occupazione di spazi pubblici |
| met. | начальная площадь поперечного сечения образца | sezione iniziale della provetta |
| gen. | небольшая площадь | piazzale |
| gen. | небольшая площадь в Венеции | campiello (Nuto4ka) |
| econ. | неиспользуемая сельскохозяйственная площадь | superficie agraria non utilizzata |
| econ. | непроизводственные земельные площади | superficie improduttiva |
| met. | номинальная площадь | area nominale |
| math. | обобщённая площадь | area generalizzata |
| gen. | обойти кругом площади | fare il giro della piazza |
| real.est. | общая площадь | consistenza complessiva (casa della consistenza complessiva - дом общей площадью InspTra) |
| fin. | общая площадь | superficie totale |
| busin. | общая площадь | superficie complessiva (giummara) |
| tech. | общая площадь здания | superficie lorda (Rossinka) |
| construct. | Общая площадь, не подлежащая описи | BCNC (Bene Comune non Censibile Хыка) |
| construct. | ограниченная площадь | area circoscritta |
| construct. | озеленённая площадь | area verde |
| gen. | окна выходили на площадь | le finestre riguardare avano in piazza |
| avia. | ометаемая винтом площадь | superficie del disco dell’elica |
| gen. | определить площадь круга | quadrare il circolo |
| math. | определять площадь | quadrare |
| tech. | определять площадь | quadrare (напр. круга) |
| math. | определять площадь дуги | quadrare |
| law | ордер на жилую площадь | mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale (massimo67) |
| law | ордер на жилую площадь | mandato di assegnazione dell'alloggio casa sociale (massimo67) |
| math. | ориентированная площадь | area orientata |
| tech. | орошаемая площадь | superficie irrigata |
| tech. | орошаемая площадь | area irrigua |
| mil. | оружие, ведущее огонь по площади | arma di saturazione |
| math. | относящийся к площади | areale (Avenarius) |
| tech. | отношение массы на единицу площади | massa areica (nevleva) |
| product. | офисная площадь | area uffici (I. Havkin) |
| construct. | очерченная площадь | area circoscritta |
| gen. | очистить площадь | sfollare la piazza |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Parata militare della Vittoria sulla Piazza Rossa (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересечь площадь | attraversare la piazza |
| gen. | площади для выращивания саженцев | impianti vivaistici (контекстуально, разведения, питомники massimo67) |
| astr. | площади описываемые радиусами-векторами | aree spazzate dal raggio vettore |
| astr. | площади описываемые радиусами-векторами | aree descritte dal raggio vettore |
| econ. | площади, охваченные переписью | superficie censita |
| econ. | площади под пастбищами | superficie a pascoli |
| tech. | площадь антенны | area di antenna |
| math. | площадь боковой поверхности | superficie laterale |
| math. | площадь боковой поверхности | area laterale |
| mil. | площадь бомбометания | area di bombardamento |
| gen. | площадь была полна́ народу | la piazza era gremita di gente |
| water.res. | площадь водосбора | bacino imbrifero |
| water.res. | площадь водосбора | bacino di raccolta |
| water.res. | площадь водосбора | area di captazione dell'acqua |
| water.res. | площадь водосбора | bacino idrografico |
| footb. | площадь ворот | area di porta (alesssio) |
| astr. | площадь вспышки | area del brillamento |
| tech. | площадь входного сечения | superficie d’entrata |
| econ. | площадь выставки | superficie di un'esposizione |
| tech. | площадь выходного сечения | area di scarica |
| law | площадь гектаров, соток, кв.м | superficie ha 00.06.48, ha are ca 00.06.48 (Catastro terreni - ha=10.000metri quadrati are=100metri quadrati ca= 1 metro quadrato quindi 00.06.48 sarebbero 648 metri quadrati massimo67) |
| tech. | площадь голограммы | area della zona dell’ologramma |
| law, ADR | площадь депо | area di deposito (I. Havkin) |
| avia. | площадь диска винта | area del disco dell’elica |
| gen. | площадь диффузии | area di diffusione (vpp) |
| law | площадь для расчета кадастровой ренты | superficie commerciale (Catasto - La superficie commerciale è la somma della superficie lorda dell'immobile e della superficie delle aree esterne (balconi, terrazze, lastrici solari di proprietà esclusiva, giardini, posti auto) e delle pertinenze (cantine, soffitte, box auto), calcolate secondo i parametri e i coefficienti illustrati in questo articolo massimo67) |
| gen. | площадь жилого помещения | metratura dell’alloggio (massimo67) |
| footb. | площадь за боковыми линиями игрового поля | fascia (обычно футбольного Taras) |
| tech. | площадь замедления | area di rallentamento |
| construct. | площадь застройки | area fabbricabile |
| tech. | площадь застройки | superficie di costruzione |
| construct. | площадь застройки наземной части зданий и сооружений | volume fuori terra (giummara) |
| construct. | площадь зелёных насаждений | area verde |
| fin. | площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека | rapporto uomo-terra |
| tech. | площадь изображения | superficie dell’immagine |
| tech. | площадь изображения | area dell’immagine |
| tech. | площадь кадра | superficie dell’immagine |
| tech. | площадь кадра | area dell’immagine |
| chem. | площадь катода | superficie catodica |
| tech. | площадь кинокадра | area dell’immagine |
| gen. | площадь кишела народом | la piazza rigurgitare ava di gente |
| met. | площадь колосниковой решётки | superficie della griglia |
| mil. | площадь контакта | area di contatto |
| pack. | площадь контакта | superficie di supporto |
| chem. | площадь контактирования | superficie di contatto |
| tech. | площадь кристалла | area del cristallo |
| math. | площадь круга | superficie d'un circolo |
| math. | площадь круга | area d'un circolo |
| tech. | площадь круга | area del cerchio |
| gen. | площадь круга | superficie d'un cerchio |
| gen. | площадь круга | area d'un cerchio |
| mil. | площадь крыла | superficie dell'ala |
| mil. | площадь крыла | superficie alare |
| avia. | площадь крыла без подфюзеляжной части | superficie alare netta |
| avia. | площадь крыла с подфюзеляжной частью | superficie alare totale |
| phys. | площадь миграции | area di migrazione |
| tech. | площадь мишени | area di bersaglio |
| math. | площадь многоугольника | area di un poligono |
| tech. | площадь мозаики | area del mosaico |
| polygr. | площадь набора | superficie di composizione |
| math. | площадь области | area di una regione |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | rapporto uomo-terra |
| tech. | площадь обслуживания | area di servizio |
| mil. | площадь обстрела | zona battuta |
| construct. | площадь опоры | superficie d'appogio |
| pack. | площадь основания | superficie di base (oksanamazu) |
| pack. | площадь основания | fondo (oksanamazu) |
| pack. | площадь основания | base (oksanamazu) |
| construct. | площадь отверстия | superficie di apertura |
| econ. | площадь павильонов | area coperta d'esposizione |
| tech. | площадь парусности | superficie velica |
| tech. | площадь парусности | piano velico |
| law | площадь, пересчитанная с использованием понижающего коэффициента | superficie omogeneizzata (catasto в зависимости от назначения помещений, площадей и элементов (pertinenze esclusive di ornamento, Pertinenze esclusive accessorie a servizio) massimo67) |
| astr. | площадь поверхности | area |
| math. | площадь поверхности | area di una superficie |
| med. | площадь поверхности тела | superficie corporea (armoise) |
| fin. | площадь под постоянными культурами | superficie a colture legnose |
| construct. | площадь подошвы | superficie del suolo (фундамента) |
| astr. | площадь покрытая пятнами | area delle macchie |
| math. | площадь полной поверхности | superficie totale |
| math. | площадь полной поверхности | area totale |
| geom. | площадь поперечного сечения | sezione (gorbulenko) |
| met. | площадь поперечного сечения | area della sezione retta |
| tech. | площадь поперечного сечения | area di sezione trasversale |
| tech. | площадь поперечного сечения | area della sezione trasversale |
| construct. | площадь поперечного сечения | area trasversale |
| mil. | площадь поперечного сечения | superficie della sezione trasversale |
| gen. | площадь поперечного сечения | area della sezione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| econ. | площадь порта | area portuale |
| chem. | площадь прессования | superficie di stampaggio |
| met. | площадь просасывания | superficie di aspirazione (аглоленты) |
| astr. | общая площадь протуберанцев | area totale delle protuberanze |
| construct. | площадь проёма | specchio dell’apertura |
| construct. | площадь проёма | superficie di apertura |
| construct. | площадь проёма | specchio dell'apertura |
| tech. | площадь пучка | area del fascio |
| astr. | площадь пятен | area delle macchie |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | area corretta dal raccorciamento prospettico |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | area corretta |
| astr. | площадь радиации | area di radiazione |
| TV | площадь развёртки | area di esplorazione |
| TV | площадь развёртки | area di analizzazione |
| mil. | площадь рассеивания | zona di dispersione |
| mil. | площадь рассеивания | tappeto |
| mil. | площадь рассеяния | zona di dispersione |
| mil. | площадь рассеяния | tappeto |
| met. | площадь растворимости | superficie di solubilità (на диаграмме) |
| TV | площадь растра | area di esplorazione |
| TV | площадь растра | area di analizzazione |
| radio | площадь рефлектора | apertura di riflettore |
| gen. | площадь св. Петра | piazza San Pietro (в Риме) |
| construct. | площадь световых проёмов | superficie illuminante |
| tech. | площадь сдвига | superficie di taglio |
| radio | площадь сечения | sezione di urto |
| tech. | площадь сечения | piano di sezione |
| radio | площадь сечения проводника | sezione del conduttore |
| math. | площадь со знаком | area con segno |
| construct. | площадь соприкосновения | superficie di contatto |
| tech. | площадь среза | superficie di taglio |
| econ. | площадь территории | superficie territoriale (страны) |
| met. | площадь топки | superficie del focolare |
| gen. | площадь торгового зала | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | площадь торгового зала | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| construct. | площадь торца | superficie della testa |
| gen. | площадь торца | superficie di testa (vpp) |
| mil. | площадь трения | superficie di attrito |
| math. | площадь треугольника | area del triangolo |
| tech. | площадь цели | area di bersaglio |
| tech. | площадь чувствительной поверхности | area di superficie sensibile (приёмника излучения) |
| tech. | площадь чувствительной поверхности | area di sensitività (приёмника излучения) |
| construct. | площадь эпюры сил | area di sforzi |
| tech. | площадь яркого пятна | area della macchia luminosa |
| econ. | полезная жилая площадь | superficie utile abitabile |
| construct. | полезная площадь | superficie utile |
| gen. | полезная площадь | superficie calpestabile (spanishru) |
| met. | полная площадь грохота | superficie totale della griglia |
| tech. | полное сопротивление единицы площади | impedenza unitaria |
| gen. | посевная площадь | area seminata |
| gen. | посевная площадь | area seminativoa |
| tech. | посевная площадь | area a semina |
| gen. | посевная площадь | superficie seminata |
| gen. | посевная площадь | terreno seminabile |
| gen. | посевная площадь | terreno seminativo |
| econ. | посевная площадь | seminativo |
| gen. | посевная площадь | area coltivabile |
| real.est. | посевная площадь, засеянная деревьями | sem. arb. irr. (professoressa.riva) |
| gen. | посевные площади значительно расширились | l'area seminata è cresciuta notevolmente |
| radio | потеря площади телевизионного изображения в углах | oscuramento agli angoli |
| aerohydr. | правило площадей | regola della aree |
| mil. | правило площадей | regola delle aree |
| gen. | привокзальная площадь | piazza adiacente della slazione |
| gen. | привокзальная площадь | piazza adiacente alla slazione |
| gen. | пристанционная площадь | piazza della stazione (ferroviaria) |
| gen. | прогуляться по площади | fare il giro della piazza |
| met. | производительность печи, отнесённая к площади пода | rendimento della superficie della suola |
| tech. | производственная площадь | superficie produttiva |
| econ. | производственная площадь | spazio produttivo |
| tech. | производственная площадь | area produttiva (Gellka) |
| gen. | пустынная площадь | piazza deserta |
| construct. | развёрнутая площадь | area sviluppata (сооружения) |
| TV | развёртываемая площадь | area di esplorazione |
| TV | развёртываемая площадь | area di analizzazione |
| tech. | расходомер с переменной площадью проходного сечения | flussometro ad area variabile |
| gen. | расширение посевной площади | aumento dell'area seminata |
| gen. | расширить площадь | estendere una piazza |
| gen. | расширить посевную площадь | estendere l'area seminata |
| fin. | рекламная площадь | spazio pubblicitario (spanishru) |
| fin. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 270 тыс. кв. м | ipermercato |
| econ. | рыночная площадь | piazza del mercato |
| gen. | рыночная площадь | agora |
| real.est. | с увеличенной площадью | ampliato (о недвижимости, контекстное Незваный гость из будущего) |
| IT | свободная от печатных знаков площадь | area di esplorazione |
| gen. | свободная площадь, пространство, площадка, место | slargo (Miramar) |
| math. | система площадей | sistema di superfici |
| fin. | складская площадь | superficie di magazzino |
| fin. | складская площадь | superficie di magazzinaggio |
| law, ADR | складская площадь | area dei magazzini (I. Havkin) |
| gen. | Соборная площадь | Piazza delle Cattedrali (в частности, Кремля I. Havkin) |
| econ. | сокращение обрабатываемых площадей | contrazione delle superfici coltivate |
| fin. | сокращение площади обрабатываемых земель | diminuzione delle superfici coltivate |
| construct. | сокращение площади поперечного сечения | riduzione di sezione |
| math. | сохранение площадей | conservazione delle arie |
| mil. | стрельба по площади | tiro con falciata |
| environ. | строительные площади | area edificabile (Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| gen. | с.х. невозделанная площадь | superficie incolta |
| gen. | с.х. посевная площадь | superficie coltivata |
| gen. | толпа залила площадь | la folla si riverso nella piazza |
| gen. | толпа запрудила площадь | la folla si riverso nella piazza |
| gen. | толпа запрудила площадь | la folla invase la piazza |
| gen. | толпа нахлынула на площадь | la folla si riverso nella piazza |
| gen. | толпа попёрла на площадь | la folla si spinse pigiando verso la piazza |
| gen. | толпа хлынула на площадь | la folla si riverso nella piazza |
| fin. | торговая площадь | locale a uso commerciale |
| fin. | торговая площадь | locale adibito a negozio |
| econ. | торговая площадь | superficie di vendita |
| gen. | торговая площадь | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | торговая площадь | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| fin. | торговые площади | edificio adibito a negozio |
| fin. | торговые площади | negozio |
| light. | торговые площади | aree commerciali (Rossinka) |
| econ. | торговые площади | area vendita (gorbulenko) |
| gen. | уборка площаде́й | nettezza urbana |
| gen. | увеличение посевной площади | accrescimento della superficie seminativa |
| gen. | увеличение посевной площади | estensione della superficie seminativa |
| gen. | увеличить посевную площадь | estendere la superficie seminativa |
| gen. | увеличить посевную площадь | allargare la superficie seminativa |
| gen. | улица выхо́дит на площадь | la via sbocca nella piazza |
| econ. | урожай с единицы площади | raccolto per unità di superficie |
| gen. | условная площадь | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67) |
| met. | фактическая площадь | area reale |
| med. | фракционное изменение площади | modificazione frazionale dell'area (FAC Fractional Area Change armoise) |
| gen. | хлынуть на площадь | invadere la piazza (о толпе) |
| real.est. | целиком за объект без привязки к площади | a corpo e non a misura (Fiorina) |
| footb. | штрафная площадь | area di rigore (alesssio) |
| mil. | эквивалентная площадь | area equivalente |
| econ. | экспроприированная земельная площадь | superficie espropriata |
| astr. | элемент площади | elemento di superfìcie |
| math. | элемент площади | elemento d'area |
| radio | элементарная площадь | area elementare |
| tech. | эффективная площадь | area efficace (антенны) |
| mil. | эффективная площадь | area efficace |
| radio | эффективная площадь катода | superficie virtuale del catodo |
| radio | эффективная площадь сечения | sezione di urto efficace |
