DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing медведь | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
biol.американский бурый медведьgrizzly (словарь Г. Зорько I. Havkin)
gen.американский медведьnasua
zool.бамбуковый медведьpanda (I. Havkin)
gen.белый медведьorso polare
gen.белый медведьorso bianco
gen.бурый медведьorso bruno
ironic.быстрый как медведьlesto come una gatta di piombo
gen.глядеть медведемfare l'orso
gen.глядеть медведемstare ingrugnito
proverbдва медведя в одной берлоге не уживу́тсяdue galli non stanno in un pollaio
fig.делить шкуру неубитого медведяvendere la pelle dell'orso
proverbделить шкуру неубитого медведяvendere la pelle dell'orso prima di averlo preso
saying.делить шкуру неубитого медведяvender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo
gen.делить шкуру неубитого медведяvender la pelle dell'orso prima d'averlo preso
saying.доверить медведю грушу стеречьdar le pere in guardia all'orso (ср. пустить козла в огород)
gen.ему медведь на ухо наступилnon ha orecchio
ironic.ловкий как медведьagile come una gatta di piombo
obs.медведь косолапыйtangoccio
gen.медведь косолапыйorso
gen.медведь на ухо наступилessere stonato come una campana (L'espressione "stonato come una campana" indica una persona che non è intonata e canta in modo non adeguato. L'effetto per chi ascolta è piuttosto spiacevole. Il riferimento alla campana nasce perché il suo suono, soprattutto se vicino, risulta fastidioso e poco melodioso, perché prolungato e forte. I casi di persone stonate in realtà sono piuttosto rari. Solamente il 4% della popolazione infatti soffre di amusia, ossia dell'incapacità di riconoscere la musica e ripeterla.: tra l'altro sono stonato come una campana; molto stonato, come la campana che si suppone tale perché assordata dalle sue stesse vibrazioni; più stonato di una campana rotta massimo67)
avunc.медведь на ухо наступилha gli orecchi foderati di prosciutto
gen.ему медведь на ухо наступилlui non ha punto orecchio (musicale)
gen.медведь-шатунorso insonne (tesororusso)
gen.мохнатый медведьorso velloso
gen.неповоротлив как медведьsvelto come una gatta di piombo
gen.неповоротливый как медведьsgraziato come un orso
gen.пещерный медведьl'orso delle caverne (vpp)
gen.пещерный медведьorso speleo
gen.плюшевый медведьorsacchiotto (Soulbringer)
gen.полярный медведьorso polare (bianco)
biol.североамериканский серый медведьgrizzly (I. Havkin)
st.exch.ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением ценstretta del ribassista (Taras)
gen.смотреть медведемfare l'orso
gen.смотреть медведемstare ingrugnito
saying.танцевать как медведьballare come un orso (gorbulenko)
gen.танцевать как медведьballare com'un orso
zool.цветочный медведьcercoletto (rariska)