Terms containing ликвидация

Subject	Russian	Italian
econ.	административная ликвидация	liquidazione amministrativa
gen.	в процессе ликвидации	in stato di liquidazione (о фирмах, предприятиях и т.п. Крокодилыч)
econ.	добровольная ликвидация	liquidazione volontaria
fin.	добровольная ликвидация по решению кредиторов	liquidazione volontaria su delibera dei creditori
law	завершение ликвидации	chiusura della liquidazione
fin.	запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия	ammissione al passivo
gen.	кампания за ликвидацию неграмотной	crociata contro l'analfabetismo
gen.	кампания по ликвидации неграмотности	crociata contro l'analfabetismo (Taras)
st.exch.	купля-продажа биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли	pareggiamento
gen.	ликвидации активов должника	liquidazione dei beni (massimo67)
law	ликвидации последствий	gestione dell'emergenza (аварии,стихийного бедствия massimo67)
econ.	ликвидация аварии	liquidazione di un'avaria
gen.	ликвидация аварийных ситуаций	risposta alle emergenze (Валерия 555)
fin.	ликвидация банка	liquidazione di una banca
st.exch.	ликвидация биржевого контракта	liquidazione di borsa
fin.	ликвидация предприятия в судебном порядке	liquidazione giudiziaria
econ.	ликвидация в судебном порядке	liquidazione giudiziaria
fin.	ликвидация долга	annullamento del debito
econ.	ликвидация долга	redenzione
econ.	ликвидация долга	esaurimento del debito
econ.	ликвидация долларовых вкладов	eliminazione dei depositi in dollari
econ.	ликвидация долларовых депозитов	eliminazione dei depositi in dollari
econ.	ликвидация запасов	liquidazione delle scorte
law	ликвидация имущества	liquidazione giudiziaria
fin.	ликвидация компании	liquidazione di una societa
fin.	ликвидация компании	liquidazione di una ditta
fin.	ликвидация компании	liquidazione di un'azienda
econ.	ликвидация компании	liquidazione di un'impresa
econ.	ликвидация компании	scioglimento di un'impresa
econ.	ликвидация компании	scioglimento di una societa
econ.	ликвидация консорциума	liquidazione di un consorzio
gen.	ликвидация кулачества как класса	eliminazione dei kulak come classe
fin.	ликвидация налоговых барьеров	soppressione delle barriere fiscali
gen.	ликвидация неграмотности	eliminazione dell'analfabetismo
econ.	ликвидация незарегистрированных компаний	liquidazione di societa non registrate
fin.	ликвидация незарегистрированных предприятий	liquidazione di societa non registrate
fin.	ликвидация незарегистрированных фирм	liquidazione di societa non registrate
law	ликвидация общества	scioglimento della societa (massimo67)
fin.	ликвидация отрицательного сальдо	eliminazione del saldo passivo
econ.	ликвидация отходов производства	eliminazione delle scorie di lavorazione
gen.	ликвидация последствий	eliminazione delle conseguenze (Avenarius)
gen.	ликвидация последствий	bonifica (после аварии и т.д. giummara)
mil.	ликвидация последствий ядерного взрыва	liquidazione delle consequenze dello scoppio nucleare
econ.	ликвидация предприятия	liquidazione di un'impresa
fin.	ликвидация предприятия	liquidazione di un'azienda
fin.	ликвидация предприятия	scioglimento di una societa
fin.	ликвидация предприятия	scioglimento di un'impresa
fin.	ликвидация предприятия	liquidazione di una societa
fin.	ликвидация предприятия	liquidazione di una ditta
gen.	ликвидация предприятия	smobilitazione dell'impesa
econ.	ликвидация причины, делающей недействительным юридический акт	sanatoria
gen.	ликвидация промышленных предприятий	eliminazione delle imprese industriali
st.exch.	ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение	stretta del ribassista
econ.	ликвидация счёта	liquidazione di un conto
fin.	ликвидация текучести рабочей силы	decasualizzazione
law	ликвидация товарищества	liquidazione della società
fin.	ликвидация убытков	liquidazione dei sinistri (Veroliga)
fin.	ликвидация фирмы	liquidazione di un'azienda
fin.	ликвидация фирмы	liquidazione di una societa
fin.	ликвидация фирмы	scioglimento di un'impresa
fin.	ликвидация фирмы	liquidazione di un'impresa
econ.	ликвидация фирмы	scioglimento di una societa
econ.	ликвидация фирмы	liquidazione di una ditta
law	ликвидация чрезвычайной ситуации	gestione delle emergenze (massimo67)
law	лицо, назначеное судом для осуществления ликвидации имущества банкрота	stagittario (может быть назначен только в исполнение соглашения с кредиторами о порядке оплаты долгов лица, объявленного несостоятельным Artemmida)
org.name.	Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации	Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale
fin.	назначенный судом управляющий предприятием для проведения его ликвидации	amministratore giudiziale
law	начало процедуры ликвидации	messa in liquidazione (livebetter.ru)
fin.	незаконная деятельность предприятия после того, как на нём была начата процедура ликвидации	esercizio in frode dei creditori
law	нотариус, осуществляющий ликвидацию имущества	notaio liquidatore
law	обращать к ликвидации	mettere in liquidazione
gen.	отмена решения о ликвидации общества	revoca dello stato di liquidazione (massimo67)
fin.	период ликвидации	durata di liquidazione (предприятия, компании, фирмы)
econ.	период ликвидации	durata di liquidazione (компании)
account.	план ликвидации	Piano di liquidazione (massimo67)
law	по завершении процедуры ликвидации	a chiusura delle operazioni di liquidazione (Michael N S (TranslatorsCafe.com) massimo67)
law	подать заявление о ликвидации	presentare l'istanza di liquidazione (massimo67)
econ.	постановление суда о принудительной ликвидации компании	decreto di liquidazione
fin.	постановление суда о принудительной ликвидации предприятия	decreto di liquidazione
fin.	постановление суда о принудительной ликвидации фирмы	decreto di liquidazione
econ.	принудительная ликвидация	liquidazione forzata
econ.	принудительная ликвидация	liquidazione coatta
econ.	принудительная ликвидация	liquidazione amministrativa
law	принудительная ликвидация	liquidazione giudiziaria (Под принудительной ликвидацией юридического лица понимается его ликвидация в судебном порядке по иску уполномоченных органов massimo67)
econ.	принудительная ликвидация	liquidazione non volontaria
law	принудительная ликвидация	liquidazione amministrativa coatta (Yuriy Sokha)
st.exch.	принудительная ликвидация биржевого контракта	liquidazione coattiva dei contratti di borsa
fin.	принудительная ликвидация договора	liquidazione forzata di un contratto
fin.	принудительная ликвидация контракта	liquidazione forzata di un contratto
fin.	принудительная ликвидация кредитных банков	liquidazione coatta amministrativa di aziende di credito
econ.	принудительная ликвидация кредитных банков	liquidazione coatta amministrativa di banche
fin.	принудительная ликвидация кредитных учреждений	liquidazione coatta amministrativa di banche
fin.	принудительная ликвидация кредитных учреждений	liquidazione coatta amministrativa di aziende di credito
law	производить ликвидацию	liquidare
law	производство по ликвидации имущества	liquidazione dei beni (в случае несостоятельности коммерсанта)
fin.	противодействие принятой судом процедуре принудительной ликвидации предприятия	opposizione nella procedura esecutiva
fin.	распоряжение о ликвидации	ordine di liquidazione
fin.	распродажа в связи с ликвидацией магазина	svendita per cessazione di esercizio
fin.	распродажа запасов по сниженным ценам в связи с ликвидацией предприятия	svendita per liquidazione
fin.	распродажа имущества предприятия при его ликвидации	vendita di liquidazione
econ.	распродажа при ликвидации компании	vendita di liquidazione
econ.	расходы по ликвидации	spese di liquidazione (предприятия, компании, фирмы)
fin.	решение суда о принудительной ликвидации компании	decreto di liquidazione
fin.	решение суда о принудительной ликвидации предприятия	decreto di liquidazione
fin.	решение суда о принудительной ликвидации фирмы	decreto di liquidazione
econ.	роспуск акционеров и ликвидация фирмы	scioglimento e liquidazione
fin.	соглашение между дебитором и кредитором о принудительной ликвидации первого, которая будет проводиться ликвидационной администрацией	concordato nella liquidazione coattiva amministrativa
fin.	соглашение между должником и кредитором о принудительной ликвидации первого, которая будет проводиться ликвидационной администрацией	concordato nella liquidazione coattiva amministrativa
insur., econ.	страховая сумма, уплачиваемая при ликвидации договора страхования	indennita di recesso
fin.	счёт на период ликвидации общей аварии	conto di avaria generale
fin.	счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия	conto liquidazione
fin.	счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия	conto dei liquidatori
st.exch., econ.	текущая ликвидация, закрытие позиций по текущим контрактам	liquidazione corrente
law	товарищество в процессе ликвидации	società in liquidazione
fin.	уведомление о ликвидации компании	avviso di liquidazione
econ.	уведомление о ликвидации предприятия	avviso di liquidazione
fin.	уведомление о ликвидации фирмы	avviso di liquidazione
econ.	уполномоченный по ликвидации компании	commissario liquidatore
fin.	условия ликвидации	condizioni di liquidazione
fin.	утверждённое судом управление предприятием в целях его ликвидации	amministrazione controllata
st.exch.	цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств	prezzo limite inferiore
fin.	ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации	titolo di grado anteriore
econ.	ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации	titolo di primo grado
econ.	частичная ликвидация	liquidazione parziale
gen.	чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе	supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli (oksanamazu)