| Subject | Russian | Italian |
| gen. | амбарная крыса | tettaiuolo |
| gen. | амбарная крыса | tettaiolo |
| gen. | беден как церковная крыса | povero in canna |
| saying. | быть нищим как церковная крыса | non avere soldi neanche per far ballare un cane (gorbulenko) |
| gen. | водяная крыса | topo acquaiolo |
| gen. | водяная крыса | ratto d'acqua |
| gen. | истребление крыс | derattizzazione |
| gen. | истреблять крыс | derattizzare |
| gen. | канцелярская крыса | travet (s.m.inv. esponente del basso ceto impiegatizio, misero nell'aspetto, monotono nelle abitudini di vita e di lavoro, patetico nella scrupolosa osservanza del proprio dovere. [Dal nome del protagonista della commedia piemontese, Le miserie d' monsù Travet (1863), di V. Bersezio] Taras) |
| gen. | канцелярская крыса | travet (s.m.inv. esponente del basso ceto impiegatizio, misero nell'aspetto, monotono nelle abitudini di vita e di lavoro, patetico nella scrupolosa osservanza del proprio dovere. [Dal nome del protagonista della commedia piemontese, "Le miserie d' monsù Travet" (1863), di V. Bersezio] Taras) |
| gen. | канцелярская крыса | mangiacarte |
| gen. | канцелярская крыса | cavillatore |
| gen. | канцелярская крыса | passacarte (Umalat) |
| contempt. | канцелярская крыса | burocrate |
| gen. | канцелярская крыса | mezzamanica (Taras) |
| gen. | корабельная крыса | pantegana marittima (erikkru) |
| med. | лихорадка от укуса крыс | febbre da morso di ratto |
| gen. | мускусная крыса | nocciolino |
| gen. | мускусная крыса | topo muschiato |
| gen. | мускусная крыса | moscardino |
| saying. | нищий как церковная крыса | povero come un gatto del Colosseo (gorbulenko) |
| saying. | нищий как церковная крыса | povero come San Quintino (gorbulenko) |
| dial. | огромная крыса | sorca (sórca sorca f. [femm. di sorco, variante region. di sorcio], region. – 1. Topo di chiavica: trovai una lastra di sasso, ... la caricai a trappola, e la [...] notte seguente ebbi la consolazione di sentirla scoccare, ed udire l'ultimo addio d'una grossa sorca che v'era sotto (D'Azeglio) Ratto o topo di grandi dimensioni, di genere femminile__"Corre, c'г na sorca 'n cantina!" erikkru) |
| dial. | огромная крыса | sorca (erikkru) |
| gen. | перетравить всех крыс | sterminare tutti i ratti |
| dial. | серая крыса | pantegana (Avenarius) |
| zool. | серая крыса | surmolotto (Rattus norvegicus Avenarius) |
| rude | тыловая крыса | imboscato |
