| Subject | Russian | Italian |
| tech. | акустическая линия задержки | linea di ritardo acustica |
| gen. | без задержки | senza ostacolo |
| tech. | блок задержки | unità di ritardo |
| gen. | в случае задержки платежа | in caso di ritardato pagamento (ulkomaalainen) |
| pow.el. | внутренний угол задержки | angolo di ritardo proprio |
| mil. | временная задержка | ritardo di tempo |
| fin. | время задержки | tempo di attesa |
| fin. | время задержки | tempo d'ozio |
| fin. | время задержки | tempo di inattivita |
| radio | время задержки | tempo di ritardo |
| radio | время задержки | intervallo di ritardo |
| tech. | время задержки | tempo di sosta |
| IT | время задержки устранения неисправностей | tempo di attesa di riparazione |
| comp., MS | выравнивающая задержка | ritardo di livellamento |
| tech. | генератор задержки | generatore di ritardo |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | chiamata a gruppo ritardata |
| tech. | длительность задержки | durata del ritardo |
| gen. | задержка в выплате | sofferenza |
| med. | задержка в образовании миелиновой оболочки | ritardo della mielinizzazione (massimo67) |
| comp., MS | задержка в сети | latenza di rete |
| med. | задержка внутриутробного развития | IUGR (spanishru) |
| med. | задержка внутриутробного развития | restrizione della crescita intrauterina (spanishru) |
| med. | задержка внутриутробного развития | ritardo di crescita intrauterino (spanishru) |
| math. | задержка во времени | sfasamenti nel tempo |
| agric. | задержка воды | ritenzione idrica (Azamy) |
| med. | задержка воды и солей натрия в организме человека | ritenzione idrosalina (в частности, вследствие гипоксии почек) |
| tech. | задержка воспламенения | ritardo di accensione |
| mil. | задержка воспламенения | ritardo accensione |
| IT | задержка выборки | ritardo di accesso |
| econ. | задержка выплаты | morosita |
| gen. | задержка выплаты заработной платы | ritardo nel pagamento dello stipendio (Cosa rischia il datore di lavoro in caso di mancato o ritardato pagamento dello stipendio o della busta paga massimo67) |
| gen. | задержка выплаты заработной платы | arretramento degli stipendi (massimo67) |
| gen. | задержка выплаты заработной платы | arretramento salariale (massimo67) |
| fin. | задержка выполнения | ritardo nell'adempimento (напр. обязательств) |
| econ. | задержка выполнения | ritardo nell'adempimento (напр., обязательств, контракта) |
| insur., fin. | "задержка движения" | impedimento del viaggio (оговорка в договоре морского страхования о расторжении договора перевозки) |
| mil. | задержка движения | indugio della marcia |
| mil. | задержка движения | indugio del movimento |
| el., meas.inst. | задержка запуска | dispositivo di blocco dell'innesco |
| mil. | задержка импульса | ritardo d'impulso |
| med. | задержка когнитивного развития | ritardo cognitivo (massimo67) |
| mil. | задержка курка | arresto del cane |
| inf. | задержка месячных | mancanze (E ha le mancanze da due mesi. oneinchnales) |
| med. | задержка мочевыделения | Disuria (massimo67) |
| gen. | задержка мочеиспускания | iscuria |
| med. | задержка мочи | ritenzione di urina |
| med. | задержка мочи | ritenzione urinaria |
| med. | задержка мочи | iscuria |
| comp., MS | задержка назначения | ritardo di assegnazione |
| med. | задержка натрия и воды в организме человека вследствие гипоксии почек | diminuzione dell’escrezione renale di sodio ed acqua |
| comp., MS | задержка оповещения | latenza dell'avviso |
| mil. | задержка патрона | grippaggio della cartuccia |
| IT | задержка переноса | ritardo di riporto |
| econ. | задержка платежа | pagamento ritardato |
| econ. | задержка платежа | indugio nel pagamento |
| econ. | задержка платежа | morosita del pagamento |
| econ. | задержка платежа | ritardo nel pagamento |
| econ. | задержка платежа | morosita |
| fin. | задержка платежа | mora nel pagamento |
| gen. | задержка платежа | ritardato pagamento (ulkomaalainen) |
| fin. | задержка платежей | sospensione dei pagamenti |
| fin. | задержка платежей | sfasamento nelle scadenze |
| fin. | задержка по поставкам | mora nella consegna |
| gen. | задержка поезда | arresto del treno |
| econ. | задержка поставки | ritardo nella consegna |
| tech. | задержка прерывания | interruzione in attesa |
| mil. | задержка при стрельбе | arresto durante il tiro |
| med. | задержка психомоторного развития | ritardo psicomotorio (massimo67) |
| med. | задержка психомоторной активности | ritardo psicomotorio (massimo67) |
| med. | задержка развития | ritardo |
| mil. | задержка раскрытия парашюта | ritardo di apertura del paracadute |
| tech. | задержка распространения | ritardo di propagazione (сигналов) |
| econ. | задержка с уплатой налогов | morosita del contribuente (налогоплательщиком) |
| el. | задержка селекторного импульса | ritardo del comando di porta |
| econ. | задержка судна | ritardo della nave |
| fin. | задержка товара в пути следования | sequestro delle merci in viaggio (по указанию продавца ввиду неоплаты товара покупателем) |
| radio | задержка яркостного сигнала | ritardo di segnale monocromatico |
| radio | запоминающее устройство на ртутной линии задержки | memoria a linea di ritardo di mercurio |
| mil. | запуск с задержкой воспламенения | avviamento con l'accensione ritardata |
| mil. | затворная задержка | arresto dell'otturatore |
| tech. | ЗУ на акустических линиях задержки | memoria a linee di ritardo acustiche |
| tech. | ЗУ на линиях задержки | memoria a linee di ritardo |
| tech. | ЗУ на магнитострикционных линиях задержки | memoria a linee di ritardo magnetostrittive |
| tech. | ЗУ на ртутных линиях задержки | memoria a linee di ritardo al mercurio |
| med. | имеющий задержку психического развития | ritardato |
| tech. | импульс задержки | impulso di ritardo |
| comp., MS | интервал задержки | tempo di ritardo |
| mil. | интервал задержки | intervallo di ritardo |
| comp., MS | интервал искусственной задержки ответов | intervallo di tarpitting |
| radio | кабель с большой задержкой | cavo ad alto ritardo |
| tech. | компенсатор задержки | equalizzatore di ritardo |
| tech. | компенсирующая задержка | ritardo di compensazione |
| tech. | линия задержки | linea di arresto |
| mil. | линия задержки | linea ritardatrice |
| mil. | линия задержки | linea di ritardo |
| tech. | линия задержки опорного пучка | linea di ritardo del fascio di riferimento |
| tech. | линия задержки с сосредоточенными постоянными | linea di ritardo a costanti concentrate |
| tech. | магнитная линия задержки | linea di ritardo magnetica |
| tech. | магнитострикционная линия задержки | linea di ritardo magnetostrittiva |
| tech. | многоканальная линия задержки | linea di ritardo multicanale |
| tech. | модулятор с линией задержки | modulatore a ritardo variabile |
| tech. | мультивибратор задержки | multivibratore di ritardo |
| mil. | мультивибратор задержки | multivibratore ritardato |
| law | накопленная задержка | ritardo maturato (in base all'entità del ritardo maturato per dare stura a tale esecuzione; dal livello di morosità e quindi dal ritardo maturato nei pagamenti massimo67) |
| radio | напряжение задержки | tensione di dilazionamento |
| tech. | напряжение задержки | tensione di ritardo |
| law | неоправданная задержка | ritardo ingiustificato |
| astr. | область задержки | punto di fermata |
| astr. | область задержки | punto di rallentamento |
| IT | операционная задержка | ritardo operativo |
| fin. | передача с задержкой купленных ценных бумаг их владельцу | consegna dilazionata |
| tech. | период задержки | periodo di ritardo |
| radio | пила задержки | dente di arresto |
| gen. | погружение с задержкой дыхания | immersione in apnea (oksanamazu) |
| radio | постоянная задержка | ritardo costante |
| mil. | постоянная задержка | inconvenienza costante |
| law | предоставить поэтапно без дальнейшего промедления, без дальнейших неоправданных задержек | fornire in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo (massimo67) |
| electr.eng. | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания | fusibile ritardato (gorbulenko) |
| tech. | проволочная линия задержки | linea di ritardo a filo |
| mil. | пружинная задержка | arresto a molla |
| med. | психомоторная задержка | ritardo psicomotorio (massimo67) |
| tech. | пуск с задержкой воспламенения | avviamento con l’accensione ritardata |
| gen. | работать без задержек | lavorare senza indugi |
| gen. | ребёнок с задержкой в развитии | bambino ritardato (Lantra) |
| tech. | регистр на линиях задержки | registro a linee di ritardo |
| el. | регистратор времени задержки | registratore del ritardo |
| radio | регулируемая задержка | ritardo regolabile |
| mil. | регулируемая задержка | arresto regolabile |
| tech. | регулируемая линия задержки | linea di ritardo variabile |
| fin. | "резервная" регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам, США с правом задержки фактического выпуска | registrazione anticipata |
| mil. | рычаг затворной задержки | leva di arresto del carrello-otturatore (massimo67) |
| mil. | рычаг затворной задержки | leva arresto otturatore (пистолет massimo67) |
| gen. | с задержкой | in ritardo (gorbulenko) |
| fin. | сбор за задержку платежа | diritti di mora |
| el. | система задержки | sistema di ritardo |
| law | сообщить о причинах задержки | mettere al corrente dei motivi della proroga (massimo67) |
| tech. | спиральная линия задержки | linea di ritardo a spirale |
| law | суммарная задержка | ritardo maturato (in base all'entità del ritardo maturato per dare stura a tale esecuzione; dal livello di morosità e quindi dal ritardo maturato nei pagamenti massimo67) |
| tech. | схема задержки | circuito temporizzato |
| el. | схема задержки | circuito di ritardo |
| mil. | схема задержки | rete di ritardo |
| tech. | твёрдотельная линия задержки | linea solida di ritardo |
| astr. | точка задержки | punto di fermata |
| astr. | точка задержки | punto di rallentamento |
| pow.el. | угол задержки включения | angolo di ritardo di corrente |
| pow.el. | угол задержки подачи импульсов управления | angolo di ritardo del segnale di sincronizzazione |
| electr.eng. | угол задержки тока | angolo di ritardo della corrente |
| tech. | ультразвуковая линия задержки | linea di ritardo ultrasonora |
| mil. | устранение задержек при стрельбе | eliminazione delle inconvenienze durante il tiro |
| tech. | устройство задержки | congegno ritardatore |
| tech. | характеристика задержки | caratteristica di ritardo |
| el. | цепь задержки | circuito di ritardo |
| fin. | штраф за задержку платежа | penale per pagamento ritardato |
| tech. | электромагнитная линия задержки | linea di ritardo elettromagnetica |
| el. | элемент задержки | elemento di ritardo |
| tech. | элемент задержки | unità di ritardo |
