| Subject | Russian | Italian |
| fin. | аренда жилого помещения | locazione d'abitazione |
| econ. | аренда жилого помещения | locazione di un alloggio |
| law | договор аренды жилого помещения | contratto di locazione ad uso abitativo (spanishru) |
| law | договор найма жилого помещения | contratto di locazione ad uso abitativo (spanishru) |
| gen. | договор найма жилого помещения | contratto di locazione abitativa (di locazione di un immobile abitativo; locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo: Con il contratto di locazione abitativa di natura transitoria il locatore mette a disposizione del conduttore il godimento di un immobile per un periodo di ...; La registrazione del contratto di locazione di un immobile abitativo è obbligatoria; Per la locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo esistono due possibili forme contrattuali massimo67) |
| law | договор социального найма жилых помещений | contratto di locazione di alloggi sociali (massimo67) |
| fin. | доля несданных жилых помещений | indice delle disponibilita abitative |
| gen. | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения | contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| gen. | жилое помещение | unita abitativa (massimo67) |
| gen. | жилое помещение | abitazione di tipo civile (Un'abitazione di tipo civile è una unità immobiliare appartenente a fabbricati residenziali e destinata ad uso privato. massimo67) |
| gen. | жилое помещение | ambiente abitativo (massimo67) |
| archit. | жилое помещение | ambiente antropizzato (gorbulenko) |
| gen. | жилое помещение | unità abitativa (spanishru) |
| fin. | жилое помещение | locale a uso abitativo |
| econ. | жилое помещение | vano vitale |
| econ. | жилое помещение | locale ad uso abitativo |
| econ. | жилое помещение | alloggio |
| construct. | жилое помещение | locale di abitazione |
| law | жилое помещение | immobile abitativo (massimo67) |
| law | жилое помещение | locale d'abitazione |
| gen. | жилое помещение | locale di alloggio (tania_mouse) |
| gen. | жилые помещения в многоквартирных домах | abitazioni condominiali (giummara) |
| gen. | 3 жилых комнаты и подсобные помещения | 3 vani più accessori (Действующий СНиП 31-02-2001 "Дома жилые одноквартирные" регламентирует минимальный состав помещений односемейных домов. Согласно этому нормативному документу в домах следует предусматривать жилые комнаты и подсобные помещения: кухню, переднюю, ванную или душевую, уборную, кладовую (или встроенные шкафы), при автономном теплоснабжении — помещение для теплового агрегата. massimo67) |
| gen. | количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| gen. | назначение объекта недвижимости: жилое строение, помещение | immobile adibito a civile abitazione ((нежилое, жилое, многоквартирный дом, жилое строение). massimo67) |
| law | наём жилых помещений | affitto di locali di abitazione |
| law | наём жилых помещений | locazione di immobili a uso abitativo |
| law | переезд в новое жилое помещение | sgombero (I. Havkin) |
| law | плата за наём жилого помещения | pigione |
| gen. | плата за наём жилого помещения | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | площадь жилого помещения | metratura dell’alloggio (massimo67) |
| gen. | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| gen. | Правилами пользования жилыми помещениями | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione (massimo67) |
| law | право пользования жилым помещением | diritto all'abitazione |
| law | право пользования жилым помещением | diritto di abitazione |
| gen. | признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| gen. | признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| fin. | процент несданных жилых помещений | indice delle disponibilita abitative |
| gen. | Размещение жилых помещений | ente urbano (massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | certificato d'idoneita alloggiativa (certificato d'idoneità alloggiativa è un documento che attesta che l'abitazione dove vive il cittadino straniero ha tutti i requisiti richiesti dalla legge in materia di edilizia residenziale. Questo certificato è richiesto a tutti gli stranieri che richiedono il permesso di soggiorno per i seguenti motivi: lavoro subordinato (la responsabilità sull'alloggio se la prende il datore di lavoro durante la compilazione del modello Unificato LAV); lavoro utonomo; familiare al seguito; ricongiungimento familiare; coesione familiare; permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo ( ex carta di soggiorno);
massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| gen. | ставка платы за коммерческий наём жилых помещений муниципального жилищного фонда города | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | ставка платы за наём жилых помещений манёвренного фонда | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| gen. | услуги по уборке жилых помещений | servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
