| Subject | Russian | Italian |
| chem. | блок держателя | blocchetto di supporto |
| mil. | бомбовый держатель | sostegno delle bombe |
| fin. | Действительный держатель | Titolare effettivo (kim71) |
| tech. | держатель абразивного инструмента | pattino portaabrasivo |
| fin. | держатель активов | detentore di attivita |
| econ. | держатель акции | titolare di un'azione |
| econ. | держатель акций | detentore di titoli azionari |
| fin. | держатель акций | detentore di azioni |
| fin. | держатель акций | titolare di azioni |
| fin. | держатель акций | possessore di azioni |
| fin. | держатель акций | azionista |
| fin. | держатель акций | portatore di azioni |
| econ. | держатель акций | detentore di titoli azionali |
| fin. | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| econ. | держатель акций подставной фирмы | collegato |
| law | держатель акций фирмы | titolare di azioni di una società |
| antenn. | держатель анода | piedino dell'anodo |
| construct. | держатель балки | graffino (per trave polivarka) |
| furn. | держатель блока питания | supporto trasformatore (Supporto trasformatore BLUM SERVO-DRIVE massimo67) |
| gen. | держатель бокалов для барной стойки | portabicchieri ((appeso, sospeso) massimo67) |
| gen. | держатель бокалов для барной стойки | porta calici ((appeso, sospeso) massimo67) |
| radio | держатель ввода | coda |
| fin. | держатель векселя | possessore di una cambiale |
| fin. | держатель векселя | portatore di cambiale |
| fin. | держатель векселя | detentore di cambiale |
| fin. | держатель векселя, полученного в обмен на ссуду | possessore a titolo oneroso |
| gen. | держатель визы | titolare del visto (spanishru) |
| fin. | держатель 3.владелец | portatore |
| met. | держатель горелки | portabruciatori |
| tech. | держатель горелки | portabruciatore |
| econ. | держатель государственных средств | detentore di fondi pubblici |
| gen. | держатель для авторучки | stiloforo |
| gen. | держатель для бумаг | portacarte |
| pack. | держатель обойма для бутылок | portabottiglie |
| chem. | держатель для бюреток | sostegno della buretta |
| gen. | держатель для газет | portagiornali (I. Havkin) |
| gen. | держатель для душа | appendidoccia (armoise) |
| construct. | держатель для инструмента | braccio portautensili |
| sport. | держатель для лыж | portasci (carinadiroma) |
| plumb. | держатель для полотенец | portasalviette mobile (massimo67) |
| gen. | Держатель для полотенец | Portasalviette (AliRainbow) |
| furn. | держатель для полотенец бум | porta rotolo carta cucina (massimo67) |
| furn. | держатель для полотенец бум | portarotolo da cucina (massimo67) |
| furn. | держатель для тарелок | portapiatti (massimo67) |
| gen. | держатель для телефона | portacellulare (alesssio) |
| house. | держатель для туалетной бумаги | portarotolo (Olguccia) |
| gen. | держатель для туалетной бумаги | porta carta igienica (m Olya34) |
| bank. | держатель договора | titolare del contratto (Держатели договора - частные лица или другие юридические лица, которые определяются как владелец долгового обязательства, ценной бумаги, или другого типа отдельного фонда, где есть ожидание получения некоторого типа дохода в будущем: контрактодержатель (держатель контракта) massimo67) |
| econ. | держатель долгового инструмента | possessore di titoli di credito |
| plumb. | держатель душевой лейки | porta doccia (massimo67) |
| plumb. | держатель душевой лейки | porta soffione per doccia (massimo67) |
| plumb. | держатель душевой лейки | supporto soffione doccia (massimo67) |
| law | держатель залога | confessionario |
| tech., auto. | держатель запасного колеса | portaruota |
| econ. | держатель капиталов | detentore di capitali |
| antenn. | держатель катода | squadretta a Z |
| tech. | держатель катода | squadretta di ancoraggio del catodo |
| antenn. | держатель катода | ancorraggio del catodo |
| radio | держатель кварца | sostegno di quarzo |
| radio | держатель кварца | sostegno di cristallo |
| tech. | держатель конденсатора | portacondensatore |
| tech. | держатель контакта | portacontatti (ale2) |
| econ. | держатель контрольного пакета акций | azionista maggior |
| econ. | держатель контрольного пакета акций | socio di controllo (spanishru) |
| busin. | держатель контрольного пакета акций | intestatario (gorbulenko) |
| law | держатель контрольного пакета акций | socio di maggioranza |
| gen. | держатель контрольного пакета акций | azionista di controllo (Валерия 555) |
| blast.furn. | держатель копья | portalancia |
| tech. | держатель кристалла | sostegno di cristallo |
| radio | держатель лампы | zoccolo portavalvola |
| radio | держатель лампы | portavalvola |
| gen. | держатель лицензии | licenziatario (massimo67) |
| econ. | держатель мажоритарного пакета | sottoscrittore maggiore |
| radio | держатель подставка микрофона | portamicrofono |
| tech. | держатель микрофона | portamicrofono |
| mil. | держатель наружной подвески | sostegno della sospensione esterna |
| met. | держатель ножей | portalame |
| met. | держатель ножей | portacoltelli |
| fin. | держатель облигации | obbligazionista |
| econ. | держатель облигации | obbligazionario |
| econ. | держатель облигации | detentore di obbligatone |
| fin. | держатель облигаций | titolare di obbligazioni |
| fin. | держатель облигаций | detentore di obbligazioni |
| fin. | держатель облигаций | portatore di obbligazioni |
| gen. | держатель облигаций | obbligazionista |
| met. | держатель обрабатываемой заготовки | portapezzo |
| met. | держатель образца | portaprovette |
| st.exch. | держатель опциона | titolare di contratto a premio |
| electr.eng. | держатель патрона | portacartucce (предохранителя) |
| econ. | Держатель персональных данных | titolare del trattamento (ответственный за обращение с данными Briciola25) |
| law | держатель персональных данных | titolare dei dati personali (Lantra) |
| electr.eng. | держатель плавких предохранителей | portafusibili (Lantra) |
| furn. | держатель полки | reggimensola (massimo67) |
| furn. | держатель для полок | reggiripiano (massimo67) |
| furn. | держатель для полок | reggi ripiano (massimo67) |
| radio | держатель предохранителя | portafusibile |
| radio | держатель пьезокристалла | sostegno di cristallo |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio (OKokhonova) |
| met. | держатель реторты | supporto per storta |
| tech. | держатель сальника | porta tenute (spanishru) |
| tech. | держатель сальника | portatenute (Lantra) |
| tech., auto. | держатель сателлитов | alberino portasatelliti |
| glass | держатель стекла | portavetro (SkorpiLenka) |
| fin. | держатель страхового полиса | detentore di polizza |
| insur. | держатель страхового полиса | assicurato |
| insur. | держатель страхового полиса | titolare di polizza |
| law | держатель страхового полиса | contraente dell'assicurazione (Il contraente dell'assicurazione è colui che stipula la polizza (ovvero il contratto di assicurazione) con la Compagnia assicuratrice massimo67) |
| law | держатель страхового полиса | titolare di una polizza assicurativa |
| fin. | держатель текущего счёта | correntista |
| auto. | держатель тормозной колодки | portaceppi (I. Havkin) |
| tech., auto. | держатель тормозной колодки | portaganasce |
| fin. | держатель тратты | possessore di una tratta |
| fin. | держатель - третье лицо | detentore terzo |
| furn. | держатель туалетной щётки | scopino (Himera) |
| yacht. | держатель удилищ | portacanna (irasolovieva) |
| met. | держатель фильтра | portafiltro |
| tech. | держатель фильтра | reggifiltro (gorbulenko) |
| met. | держатель форсунки | portabruciatori |
| tech. | держатель форсунки | portabruciatore |
| fin. | держатель ценной бумаги | intestatario |
| econ. | держатель ценной бумаги | possessore di un titolo |
| gen. | держатель ценных бумаг | portatore di obbligazioni |
| gen. | держатель ценных бумаг | portatore di azioni |
| fin. | держатель ценных бумаг | possessore di titoli |
| econ. | держатель ценных бумаг | sottoscrittore |
| econ. | держатель ценных бумаг | detentore di titoli |
| gen. | держатель ценных бумаг | portatore di titoli |
| econ. | держатель чека | beneficiario di un assegno |
| antenn. | держатель экрана | base di fissaggio dello schermo |
| antenn. | держатель электрода | barra d'elettrodo |
| tech. | держатель электронной лампы | zoccolo portavalvola |
| tech. | держатель электронной лампы | zoccolo portatubo |
| law | добросовестный держатель | terzo di buona fede (Taras) |
| law | добросовестный держатель | detentore in buona fede (Taras) |
| econ. | журнал держателей облигаций | libro degli obbligazionisti |
| fin. | законный держатель | possessore legittimo |
| law | законный держатель | portatore legittimo |
| fin. | заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок | dichiarazione cambiaria |
| tech. | кольцевой держатель | collare (giummara) |
| tech. | кольцевой держатель объектива | collare di ritegno dell’obiettivo |
| fin. | компания-держатель | societa di sostituzione titoli (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | компания-держатель | societa finanziaria (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | компания-держатель | societa holding (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | компания-держатель | societa madre (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | компания-держатель | societa di partecipazione (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| econ. | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании | societa controllante (spanishru) |
| fin. | компания-держатель | societa di controllo (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | компания-держатель | omnium (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | компания-держатель | societa capogruppo (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| econ. | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании | società controllante (spanishru) |
| econ. | компания-держатель | societa finanziaria di partecipazione (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| econ. | компания-держатель контрольного пакета акций | impresa proprietaria |
| fin. | контракт между держателем акций и предприятием, которое их выпускает | atto di negozio fiduciario |
| fin. | контракт между держателем акций и предприятием, которое их эмитирует | atto di negozio fiduciario |
| el. | ламповый держатель | portatubo |
| gen. | ламповый держатель, трубкодержатель | portatubo (ulkomaalainen) |
| gen. | лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| fin. | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | imposta cedolare d'acconto |
| econ. | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | cedolare di acconto |
| plumb. | настенный держатель для ершика | portascopino a parete (massimo67) |
| fin. | номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nome intestatario (подставное лицо) |
| fin. | обратимость валюты для внутренних держателей | convertibilita interna (резидентов) |
| econ. | основной держатель акций | azionista dominante (Валерия 555) |
| fin. | отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| fin. | право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| fin. | право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| fin. | право держателя акций на акции новой эмиссии | diritto d'opzione |
| law | правомерный держатель | portatore legittimo |
| econ. | представитель держателей облигаций компании | rappresentante comune degli obbligazionisti |
| fin. | регистрация держателей акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| fin. | реинвестиционная скидка, предоставляемая держателям акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия | sconto di reinvestimento |
| met. | рычаг держателя | leve di ritegno (Kochesheva) |
| mil. | сбрасываемый держатель | sostegno sganciabile |
| account. | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал | I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto (massimo67) |
| econ. | состав государственных держателей акций | azionariato pubblico |
| econ. | список держателей акций | libro degli azionisti |
| fin. | список подписей клиентов-держателей счетов в банке | libro delle firme |
| fin. | список руководителей акционерного общества - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| fin. | список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| antenn. | тарелкообразный держатель | base troncoconico |
| law | третье лицо - простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества) |
| law | третье лицо-простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества I. Havkin) |
| tech. | электрод о держатель | allunga di elettrodo |
