| Subject | Russian | Italian |
| med. | альвеолярная дуга верхней челюсти | arco alveolare della mascella |
| med. | артерия верхнего переднего сегмента | arteria del segmento anteriore superiore |
| med. | артерия верхнего сегмента | arteria del segmento superiore |
| med. | боль в верхней челюсти | siagonagra (Avenarius) |
| med. | борозда верхней каменистой пазухи | solco del seno petroso superiore |
| med. | борозда верхней каменистой пазухи | solco petroso superiore |
| med. | борозда верхней сагиттальной пазухи | solco del seno sagittale superiore |
| med. | борозда верхней сагиттальной пазухи | solco sagittale |
| med. | бугор верхней челюсти | tuberosità mascellare |
| med. | венозная дуга над верхним краем грудины и ключицами | arco venoso del giugulo |
| med. | венозная дуга над верхним краем грудины и ключицы | arcata venosa del giugulo |
| med. | верхнее брыжеечное сплетение | plesso mesenterico superiore |
| med. | верхнее веко | palpebra superiore (I. Havkin) |
| gen. | верхнее верховье Тибра | l'alto Tevere |
| chem. | верхнее выталкивание | espulsione superiore |
| chem. | верхнее выталкивание | espulsione dall’alto |
| roll. | верхнее давление | pressione dall'alto |
| roll. | верхнее давление | pressione superiore |
| gen. | верхнее давление | pressione di massima |
| med. | верхнее двенадцатиперстнокишечное углубление | recesso duodenale superiore |
| med. | верхнее дуоденальное углубление | recesso duodenale superiore |
| med. | верхнее дуоденальное углубление | fossetta duodenale superiore |
| med. | верхнее зубное сплетение | plesso dentale superiore |
| med. | верхнее илеоцекальное углубление | recesso ileocecale superiore |
| geol. | верхнее крыло сброса | lastra sollevata |
| mil. | верхнее ложевое кольцо | bocchino |
| med. | верхнее незаращение мочеиспускательного канала | epispadia |
| tech. | верхнее освещение | luce dall’alto |
| construct. | верхнее освещение | luce dall'alto |
| mil. | верхнее освещение | illuminazione superiore |
| math. | верхнее основание трапеции | base minore di un trapezio |
| gen. | верхнее отверстие бочки | cocchiume |
| met. | верхнее отклонение | scostamento superiore |
| tech. | верхнее отклонение | scostamento superiore (от номинального размера) |
| gen. | верхнее платье | palto |
| gen. | верхнее платье | soprabito |
| med. | верхнее подвздошно-слепокишечное углубление | recesso ileocecale superiore |
| med. | верхнее подчревное сплетение | plesso ipogastrico superiore |
| tech. | верхнее полотно многослойной ткани | tessuto superiore |
| med. | верхнее преддверное ядро | nucleo vestibolare superiore |
| tech. | верхнее предельное отклонение | tolleranza superiore |
| med. | верхнее прямокишечное сплетение | plesso emorroidale superiore (vpp) |
| med. | верхнее прямокишечное сплетение | plesso rettale superiore |
| construct. | верхнее ребро каменной кладки | capezzata |
| math. | верхнее решение | sovrasoluzione |
| math. | верхнее решение | soprasoluzione |
| math. | верхнее решение | soluzione massimale |
| med. | верхнее слюноотделительное ядро | nucleo salivatorio superiore |
| astr. | верхнее соединение | congiunzione superiore |
| med. | верхнее средостение | mediastino superiore |
| railw. | верхнее строение железнодорожного пути | struttura ferroviaria (Sergei Aprelikov) |
| tech. | верхнее строение пути | sovrastruttura stradale |
| construct. | верхнее строение пути | armamento del binario |
| railw. | верхнее строение пути | armamento (Avenarius) |
| tech. | верхнее строение пути | armamento della linea |
| gen. | верхнее течение | corso superiore |
| tech. | верхнее течение | corrente a monte (реки) |
| gen. | верхнее течение | alto corso |
| gen. | верхнее течение Волги | l'alto Volga |
| gen. | верхнее течение реки́ | il corso superiore d'un fiume |
| gen. | верхнее течение реки | corso superiore del fiume |
| gen. | верхнее течение реки́ | corso superiore |
| gen. | верхнее течение реки́ | l'alto corso d'un fiume |
| gen. | верхнее течение Тибра | l'alto Tevere |
| med. | верхнее углубление барабанной перепонки | recesso superiore della membrana del tim pano |
| med. | верхнее щитовидное сплетение | plesso tiroideo superiore |
| med. | верхние альвеолярные нервы | nervi alveolari superiori |
| med. | верхние вены полушария мозжечка | vene superiori del cervelletto |
| construct. | верхние ветровые связи | controventamento superiore |
| med. | верхние губные ветви | rami labiali superiori |
| med. | верхние деснёвые ветви | rami gengivali superiori |
| med. | верхние диафрагмальные вены | vene freniche superiori |
| med. | верхние дыхательные пути | vie aeree superiori (julchik) |
| med. | верхние дыхательные пути | prime vie aeree (Timote Suladze) |
| med. | верхние дыхательные пути | alte vie respiratorie (Timote Suladze) |
| med. | верхние дыхательные пути | vie respiratorie superiori (armoise) |
| med. | верхние дыхательные пути | VAS (vie aeree superiori julchik) |
| med. | верхние зубные ветви | rami dentari superiori |
| gen. | верхние конечности | estremità superiori |
| med. | верхние конечности | arti superiori (Rossinka) |
| med. | верхние конечности | AASS (arti superiori Хыка) |
| gen. | верхние конечности | estremita superiori |
| med. | верхние мозжечковые ножки | peduncoli cerebellari superiori |
| med. | верхние надчревные вены | vene epigastriche superiori |
| gen. | верхние ноты | note alte |
| radio | верхние пределы частоты переключателя диапазона | portate del commutatore di banda |
| tech. | верхние салазки | carrello superiore |
| tech. | верхние слои атмосферы | atmosfera superiore |
| astr. | верхние слои атмосферы | atmosfera alta |
| astr. | верхние слои атмосферы | limite superiore dell'atmosfera |
| tech. | верхние слои атмосферы | alta atmosfera |
| med. | верхние трахеобронхиальные лимфатические узлы | linfonodi tracheobronchiali superiori |
| gen. | верхние трикотажные изделия | maglia (giummara) |
| med. | верхние шейные сердечные ветви | rami cardiaci superiori del nervo vago |
| med. | верхние ягодичные вены | vene glutee superiori |
| tech. | верхний зубчатый барабан | rocchetto superiore (обычно тянущий) |
| met. | верхний бейнит | bainite superiore |
| met. | верхний боёк молота | testa del martello |
| med. | верхний брыжеечный узел | ganglio mesenterico superiore |
| gen. | верхний бьеф | tratta a monte |
| chem. | верхний валик | rullo di pressione (вытяжного прибора) |
| met. | верхний валок | cilindro superiore |
| met. | верхний валок | cilindro alto |
| tech. | верхний валок | rullo superiore (прокатного стана) |
| tech. | верхний вкладыш | cuscinetto superiore |
| tech. | верхний вкладыш | controcuscinetto (подшипника) |
| mil. | верхний вырез | intaglio superiore |
| med. | верхний ганглий языкоглоточного нерва | ganglio superiore del nervo glossofaringeo |
| med. | верхний геморрагический полиоэнцефалит | polioencefalite superiore emorragica |
| med. | верхний гортанный нерв | nervo laringeo superiore |
| shipb. | верхний грот-брам-рей | pennone di decontrovelaccio (Tigrotta) |
| shipb. | верхний грот-марса-рей | pennone di gran velaccio volante (Tigrotta) |
| shipb. | верхний грот-марсель | gabbia volante |
| med. | верхний долевой бронх | bronco lobare superiore |
| chem. | верхний допуск | tolleranza in più |
| astr. | верхний загиб характеристической кривой | spalla della caratteristica |
| astr. | верхний загиб характеристической кривой | zona di sovraesposizione |
| med. | верхний изгиб двенадцатиперстной кишки | flessura superiore del duodeno |
| math. | верхний индекс | apice |
| math. | верхний индекс | indice in alto |
| math. | верхний индекс | soprassegno |
| math. | верхний интеграл | integrale superiore |
| med. | верхний каменистый синус | seno petroso superiore |
| tech. | верхний картер | coppa superiore |
| math. | верхний квартиль | terzo quartile |
| mil. | верхний киль | carena superiore |
| gen. | верхний колонтитул | intestazione (Lantra) |
| mil. | верхний колосник | grigliato superiore |
| gen. | верхний конец | cima |
| med. | верхний констриктор глотки | muscolo costrittore superiore del faringe |
| math. | верхний контрольный предел | limiti superiori di controllo |
| tech. | верхний край | bordo superiore |
| med. | верхний край | margine superiore |
| med. | верхний край входа в таз | falda pelvica (tania_mouse) |
| mil. | верхний кронштейн | staffa superiore |
| tech. | верхний лист | lama superiore (рессоры) |
| gen. | Верхний мел | cretaceo superiore (vpp) |
| med. | верхний мозговой парус | velo midollare anteriore |
| gen. | Верхний Нил | l'alto Nilo |
| tech. | верхний нож | lama superiore (ножниц) |
| tech. | верхний нож | coltello superiore (ножниц) |
| med. | верхний носовой ход | meato superiore del naso |
| gen. | верхний отдел | epoca superiore (vpp) |
| med. | верхний отдел кишечника | segmento alto dell’intestino |
| mil. | верхний паз | intaglio superiore |
| gen. | верхний палеоген | Thanetiano (vpp) |
| gen. | верхний палеоген | Paleocene superiore (vpp) |
| construct. | верхний, перекрывающий ряд кладки стены | copertina (SkorpiLenka) |
| fr., fin. | верхний предел | plafond |
| gen. | верхний предел | tetto massimo (massimo67) |
| radio | верхний предел измерительного прибора | portata di strumento di misura |
| gen. | верхний предел напряжения | punta di tensione |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | cappuccio di protezione (oksanamazu) |
| med. | верхний продольный пучок | fascio longitudinale superiore |
| med. | верхний продольный пучок | fascicolo longitudinale superiore |
| tech. | верхний пуансон | punzone superiore |
| math. | верхний радикал | radicale superiore |
| cleric. | верхний регистр | registro superiore (Yasmina7) |
| gen. | верхний регистр | registro acuto |
| gen. | верхний регистр | alto registro |
| med. | верхний рог щитовидного хряща | corno superiore della cartilagine tiroidea |
| med. | верхний сагиттальный синус | seno sagittale superiore |
| med. | верхний сальниковый заворот | recesso superiore della borsa omentale |
| gen. | верхний свет | lucernario (в здании) |
| tech., archit. | верхний свет | lucernario |
| tech. | верхний свет | luce dall’alto |
| med. | верхний сегмент | segmento superiore |
| med. | верхний сегмент матки | segmento uterino superiore |
| pack. | верхний слой | foglio protettivo |
| pack. | верхний слой | foglio per rivestimento |
| gen. | верхний слой вина | abboccatura (в бочке) |
| leath. | верхний слой коровьей кожи | colletto (Avenarius) |
| construct. | верхний слой металла | sovrammetallo |
| gen. | верхний слой муки | abboccatura (в мешке) |
| chem. | верхний слой осевших дрожжей | lievito di superficie |
| gen. | верхний слой штукатурки | strato superiore dell'intonaco |
| gen. | верхний слой штукатурки | velo |
| med. | верхний сонный треугольник | triangolo carotideo superiore |
| tech. | верхний суппорт | supporto superiore |
| tech. | верхний суппорт | carrello superiore |
| tech. | верхний торец стойки | testa del montante |
| med. | верхний удерживатель сухожилий разгибателей | retinacolo superiore dei muscoli estensori |
| construct. | верхний узел | nodo superiore |
| tech. | верхний упорный подшипник | ralla superiore |
| astr. | верхний уровень | livello superiore |
| busin. | верхний уровень руководства | top management (spanishru) |
| busin. | верхний уровень управления | top management (spanishru) |
| tech. | верхний уток | trama superiore |
| shipb. | верхний фальшборт | impavesata |
| med. | верхний холмик | collicolo superiore |
| med. | верхний хрящ века | tarso superiore |
| math. | верхний центральный ряд | successione centrale ascendente |
| math. | верхний центральный ряд | serie centrale ascendente |
| med. | верхний шейный сердечный нерв | nervo cardiaco cervicale superiore |
| med. | верхний шейный узел | ganglio cervicale superiore |
| tech. | верхний шлак | scoria galleggiante |
| tech. | верхний шлюз | chiusa a monte (в шлюзовой лестнице) |
| tech. | верхний шпур | mina di corona |
| chem. | верхний штамп | stampo superiore |
| met. | верхний штамп | controstampa |
| met. | верхний штамп | matrice negativa |
| met. | верхний штамп | matrice superiore |
| pack. | верхний штамп | stampo maschio (per sottovuoto) |
| mil. | верхний щит | scudo superiore |
| med. | верхний щитовидный бугорок | tubercolo tiroideo superiore |
| gen. | верхний этаж | piano di sopra |
| gen. | верхний этаж | il piano superiore |
| gen. | верхний этаж | piano superiore |
| gen. | верхний этаж | ultimo piano |
| gen. | верхний этаж, на уровне крыши | attico (часто сопровождается большой террассой Osipova_RIM) |
| med. | верхний этаж средостения | porzione superiore del mediastino (moonlike) |
| tech. | верхний этажный штрек | galleria a tetto |
| med. | верхний ягодичный нерв | nervo gluteo superiore |
| med. | верхний язычковый сегмент | segmento lingulare superiore |
| gen. | верхний ящик | primo cassetto (gorbulenko) |
| med. | верхняя анастомотическая вена | vena anastomica superiore |
| med. | верхняя апертура грудной клетки | apertura superiore del torace |
| med. | верхняя апертура таза | apertura superiore delle pelvi |
| med. | верхняя артериола пятна сетчатки | arteriola maculare superiore |
| med. | верхняя артерия поджелудочной железы и двенадцатиперстной кишки | arteria pancreaticoduodenale superiore |
| mil. | верхняя атмосфера | atmosfera superiore |
| astr. | верхняя атмосфера | atmosfera alta |
| tech. | верхняя атмосфера | alta atmosfera |
| construct. | верхняя балка | cappello |
| med. | верхняя барабанная артерия | arteria timpanica superiore |
| med. | верхняя близнецовая мышца | muscolo gemello superiore |
| mil. | верхняя боковая полоса | banda laterale superiore |
| tech. | верхняя боковая полоса | banda laterale superiore (частот) |
| med. | верхняя брыжеечная артерия | arteria mesenterica superiore |
| med. | верхняя брыжеечная вена | vena mesenterica superiore |
| med. | верхняя вена жёлтого пятна сетчатки | venula maculare superiore |
| med. | верхняя височная артериола сетчатки | arteriola temporale superiore della retina |
| med. | верхняя височная борозда | solco temporale superiore |
| med. | верхняя височная борозда | scissura temporale superiore |
| med. | верхняя височная извилина | giro temporale superiore |
| med. | верхняя височная извилина | circonvoluzione temporale superiore |
| med. | верхняя височная линия | linea temporale superiore |
| med. | верхняя внешняя четверть молочной железы | QSE della mammella - quadrante superiore esterno QIE - Quadrante Inferiore Esterno QSI - quadrante Superiore Interno (massimo67) |
| med. | верхняя внешняя четверть молочной железы | QSE della mammella - quadrante superiore esterno (massimo67) |
| mil. | верхняя выемка | cavita superiore |
| med. | верхняя выйная линия | linea nucale superiore |
| med. | верхняя глазная вена | vena oftalmica superiore |
| med. | верхняя глазничная щель | fessura orbitale superiore |
| tech. | верхняя головка шатуна | piede della biella |
| med. | верхняя гортанная артерия | arteria laringea superiore |
| med. | верхняя гортанная вена | vena laringea superiore |
| math. | верхняя граница | maggiorante |
| astr. | верхняя граница | — pausa (слоя) |
| astr. | верхняя граница | limite superiore (слоя, di uno strato) |
| tech. | верхняя граница | limite superiore |
| tech. | верхняя граница | limite massimo |
| tech. | верхняя граница поля допуска | limite superiore di tolleranza |
| math., lat. | точная верхняя грань | supremum |
| tech. | верхняя грань | faccia superiore |
| med. | верхняя губная артерия | arteria labiale superiore |
| med. | верхняя двенадцатиперстнокишечная складка | plica duodenale superiore |
| med. | верхняя двенадцатиперстнокишечная складка | piega duodenale superiore |
| med. | верхняя доля | lobo superiore |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | LSS (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferiore destro; LSS = lobo superiore sinistro massimo67) |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | lobo superiore sinistro |
| med. | верхняя доля правого лёгкого | LSD (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferio- re destro; LSS = lobo . massimo67) |
| med. | верхняя доля правого лёгкого | lobo superiore destro |
| shipb. | верхняя доска фальшборта | impavesata |
| med. | верхняя дуоденальная складка | plica duodenale superiore |
| med. | верхняя дуоденальная складка | piega duodenale superiore |
| med. | верхняя задняя зубчатая мышца | muscolo dentato posteriore superiore |
| med. | верхняя задняя подвздошная ость | spina iliaca posteriore superiore |
| med. | верхняя затылочная линия | linea nucale superiore |
| med. | верхняя зубная дуга | arcata dentaria superiore |
| astr. | верхняя касательная дуга | arco tangente superiore (к гало) |
| chem. | верхняя компрессионная камера | camera di compressione superiore |
| med. | верхняя конечность | estremità superiore |
| med. | верхняя конечность | arto superiore |
| med. | верхняя косая мышца глаза | muscolo obliquo superiore dell’occhio |
| mil. | верхняя крестовина | кардана traversa superiore |
| met. | верхняя критическая точка | punto critico superiore |
| mil. | верхняя кромка | облаков bordo superiore |
| pack. | верхняя кромка | bordo superiore (oksanamazu) |
| gen. | верхняя кромка балки | estradosso |
| astr. | верхняя кульминация | culminazione superiore |
| med. | верхняя ларинготомия | laringotomia superiore |
| gen. | верхняя лестничная площадка | caposcala |
| med. | верхняя лобковая связка | legamento superiore del pube |
| med. | верхняя лобная борозда | solco frontale superiore |
| med. | верхняя лобная борозда | scissura frontale superiore |
| med. | верхняя лобная извилина | giro frontale superiore |
| med. | верхняя лобная извилина | circonvoluzione frontale superiore |
| med. | верхняя локтевая коллатеральная артерия | arteria collaterale ulnare superiore |
| geol. | верхняя мантия | strato B |
| met. | верхняя матрица | matrice negativa |
| chem. | верхняя матрица | matrice superiore |
| med. | верхняя мышца хряща века | muscolo tarsale superiore |
| mil. | верхняя мёртвая точка | punto morto superiore |
| tech. | верхняя мёртвая точка | punto morto alto (ВМТ) |
| med. | верхняя надпочечниковая артерия | arteria surrenale superiore |
| med. | верхняя надчревная артерия | arteria epigastrica superiore |
| med. | верхняя надчревная вена | vena epigastrica superiore |
| med. | верхняя носовая артериола сетчатки | arteriola nasale superiore della retina |
| med. | верхняя носовая венула сетчатки | venula nasale superiore della retina |
| med. | верхняя носовая раковина | conca nasale superiore |
| gen. | верхняя нота | apice (духов Rossinka) |
| math. | верхняя огибающая | inviluppo superiore |
| gen. | верхняя одежда | sopravveste |
| gen. | верхняя одежда | soprabito |
| met. | верхняя опока | staffa superiore |
| met. | верхняя опока | coperchio |
| tech. | верхняя опока | coperchio della staffa |
| gen. | верхняя палата | camera alta |
| polit. | верхняя палата | Senato (в италии) |
| tech. | верхняя палуба | ponte scoperto |
| gen. | верхняя палуба | ponte di coperta |
| nautic. | верхняя палуба | bolda |
| nautic. | верхняя палуба | sopraccoperta |
| mil. | верхняя палуба | ponte superiore |
| nautic. | верхняя палуба | tolda |
| nautic., obs. | верхняя палуба | posticciaf |
| gen. | верхняя палуба | pónte superiore |
| med. | верхняя панкреатодуоденальная артерия | arteria pancreaticoduodenale superiore |
| med. | верхняя передняя подвздошная ость | spina iliaca anteriore superiore |
| astr. | верхняя планета | pianeta esterno |
| tech. | верхняя планета | pianeta superiore |
| met. | верхняя платформа | coperchio |
| met. | верхняя опорная плита | piastra superiore (напр. штампа) |
| med. | верхняя поджелудочно-двенадцатиперстнокишечная артерия | arteria pancreaticoduodenale superiore |
| med. | верхняя полая вена | vena cava superiore |
| med. | верхняя полая вена | vena della fossa superiore |
| med. | верхняя полая вена | VCS ⇒ vena cava superiore (zhvir) |
| med. | верхняя полая вена брюшной полости | VCS-AD (Rossinka) |
| gen. | верхняя по́лка | letto di sopra |
| gen. | верхняя по́лка | cuccetta di sopra |
| med. | верхняя полулунная долька | lobulo semilunare superiore |
| math. | верхняя полуплоскость | semipiano superiore |
| math. | верхняя полусфера | emisfero superiore |
| met. | верхняя полуформа | staffa superiore |
| met. | верхняя полуформа | semistaffa superiore |
| met. | верхняя полуформа | mezzaforma superiore |
| math. | верхняя последовательность | successione superiore |
| radio | верхняя предельная полоса | banda limite superiore |
| met. | верхняя прибыль | materozza sovrapposta |
| tech. | верхняя прибыль | materozza superiore |
| tech. | верхняя приёмная площадка шахтного ствола | stazione del pozzo di miniera |
| med. | верхняя продольная мышца | muscolo longitudinale superiore |
| met. | верхняя продувка | soffiamento dall'alto |
| met. | верхняя продувка | soffiaggio dall'alto |
| med. | верхняя прямая мышца глаза | muscolo retto superiore |
| med. | верхняя прямокишечная артерия | arteria rettale superiore |
| med. | верхняя прямокишечная артерия | arteria emorroidale superiore |
| med. | верхняя рёберная ямка | fossetta costale superiore |
| med. | верхняя рёберно-поперечная связка | legamento costotrasversario superiore |
| med. | верхняя связка придатка яичка | legamento superiore dell’epididimo |
| med. | верхняя связка ушной раковины | legamento auricolare superiore |
| med. | верхняя стенка | parete superiore |
| pack. | верхняя сторона | parte superiore |
| math. | верхняя сумма | somma superiore |
| med. | верхняя суставная ямка атланта | fovea articolare superiore dell’atlante |
| med. | верхняя таламостриарная вена | vena talamostriata superiore |
| med. | верхняя теменная долька | lobulo parietale superiore |
| chem. | верхняя точка | vertice |
| tech. | верхняя точка | colmo |
| med. | верхняя трахеотомия | tracheotomia superiore |
| math. | верхняя треугольная матрица | matrice triangolare superiore |
| topon. | Верхняя Тура | Verchnjaja Tura (город в России nikolay_fedorov) |
| mil. | верхняя турель | torretta dorsale |
| med. | верхняя ушная мышца | muscolo auricolare superiore |
| med. | верхняя фасция диафрагмы таза | fascia superiore del diaframma pelvico |
| med. | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы | fascia superiore del diaframma urogenitale |
| astr. | верхняя хромосфера | alta cromosfera |
| mil. | верхняя цапфа | pernio superiore |
| pack. | верхняя часть | coperchio |
| tech. | верхняя часть | cielo |
| gen. | верхняя часть | alto (чего-л.) |
| met. | верхняя часть | capo (слитка) |
| tech. | верхняя часть | testina |
| gen. | верхняя часть | capo |
| gen. | верхняя часть | cima |
| gen. | верхняя часть | sopra |
| pack. | верхняя часть | parte superiore (di una scatola) |
| met. | верхняя часть горна | parte superiore del crogiuolo |
| tech. | верхняя часть картера | coppa superiore |
| gen. | верхняя часть колодца | gola del pozzo |
| met. | верхняя часть опоки | partita superiore della staffa |
| met. | верхняя часть опоки | mezzaforma superiore |
| nautic. | верхняя часть паруса | testiera |
| met. | верхняя часть печи | cima del forno |
| gen. | верхняя полая часть подсвечника | bocciolo |
| met. | верхняя часть формы | partita superiore della staffa |
| avia. | верхняя часть фюзеляжа | dorsale |
| med. | верхняя челюсть | mascella superiore |
| gen. | верхняя челюсть | la mascella superiore |
| sport. | верхняя штанга | traversa (ворот) |
| gen. | верхняя штанга ворот | traversone (в футболе) |
| med. | верхняя щитовидная артерия | arteria tiroidea superiore |
| med. | верхняя щитовидная вена | vena tiroidea superiore |
| med. | верхняя щитовидная вырезка | incisura tiroidea superiore |
| gen. | верхняя юбка | soprassottana |
| med. | верхняя язычковая ветвь | ramo lingulare superiore |
| tech. | вид со стороны верхнего бьефа | vista da monte (чертёж плотины) |
| mil. | высота верхней границы облака | quota del limite superiore della nuvola |
| gen. | горизонт верхнего бьефа | livello a monte (vpp) |
| tech. | горизонт верхнего бьефа | ritenuta a monte |
| chem. | давление на верхнюю поверхность тарелки клапана | pressione a monte della valvola |
| tech. | датчик верхнего уровня ротационный лопастной | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata (крепится на верхней части бункера для зерна, кормов, комбикормов, т.д. Dolcesvetka) |
| tech. | древесина для сооружения верхнего строения пути | legname da armamento ferroviario |
| chem. | дрожжи верхнего брожения | lievito di superficie |
| med. | дуга верхнего века | arcata palpebrale superiore |
| gen. | ж.д. верхнее строение | sovrastruttura |
| gen. | ж.д. верхнее строение пути | armamento |
| med. | задняя верхняя альвеолярная артерия | arteria alveolare superiore posteriore |
| econ. | запланированный верхний предел | tetto programmato |
| gen. | затопление квартиры по причине протечки с верхнего этажа | allagamento dell'appartamento soprastante (massimo67) |
| gen. | затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа | casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra (massimo67) |
| tech. | знак перехода на верхний регистр | carattere di cambio d’uscita |
| med. | инфекции верхних дыхательных путей | Infezione delle vie respiratorie superiori (massimo67) |
| med. | катар верхних дыхательных путей | accatarramento |
| med. | катар верхних дыхательных путей | disturbi respiratori |
| gen. | катар верхних дыхательных путей | catarro delle vie respiratorie |
| tech. | кислородно-конвертерная сталь верхней продувки | acciaio LD |
| met. | кислородно-конвертерный процесс с верхней продувкой | processo Linz-Donawitz |
| met. | кислородно-конвертерный процесс с верхней продувкой | processo LD |
| met. | кислородно-конвертерный цех для выплавки стали в конвертерах с верхним дутьём | acciaieria Linz—Donawitz |
| tech. | кислородный конвертер с верхней продувкой | convertitore LD |
| chem. | клапан верхнего продувания | valvola d’estrazione superficiale |
| met. | клапан верхней продувки | valvola d'estrazione superficiale |
| tech. | конвертер с верхней продувкой | convertitore con insufflaggio dall’alto |
| med. | кости верхней конечности | ossa dell’arto superiore |
| med. | кости верхних конечностей | ossa delle estremità superiori |
| tech. | кфт. верхняя бобина | rocchetto superiore (обычно подающая) |
| tech. | кфт. верхняя бобина | bobina superiore (обычно подающая) |
| med. | левая верхняя лёгочная вена | vena polmonare superiore sinistra |
| med. | левая верхняя межрёберная вена | vena intercostale superiore sinistra |
| met. | листовой прокатный стан дуо со свободным верхним валком | laminatoio duo senza equilibratura del cilindro superiore |
| auto. | лобовое стекло с тонированием верхней части | parabrezza con parte superiore verde (massimo67) |
| gen. | модель верхнего уровня | top di gamma (Taras) |
| gen. | модель верхнего ценового диапазона | top di gamma (Taras) |
| gen. | модель верхнего ценового сегмента | top di gamma (Taras) |
| met. | молот с верхним и нижним бойками | maglio a contraccolpo |
| met. | молот с верхним и нижним бойком | berta a contraccolpo |
| construct. | мраморная плитка, содержащая в верхнем слое крупные, часто окрашенные, частицы мрамора | marmettone (megaunico) |
| med. | мышца, поднимающая верхнюю губу | muscolo elevatore del labbro superiore (esegeda) |
| med. | мышца, поднимающая верхнюю губу | elevatore del labbro superiore |
| med. | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | muscolo elevatore della narice e del labbro superiore |
| med. | мышцы верхних конечностей | muscoli degli arti superiori |
| med. | на верхней границе нормы | ai limiti superiori della norma (armoise) |
| gen. | навес над верхней палубой | tuga |
| med. | незаращение верхней губы | сheiloschisi (Himera) |
| tech. | несоосность верхнего и нижнего штампов | disallineamento degli stampi |
| tech. | облака верхнего яруса | nubi superiori |
| tech. | облака верхнего яруса | nubi alte |
| construct. | окно верхнего света | finestra sul tetto |
| gen. | окно верхнего этажа | finestra alta |
| med. | отверстие верхней полой вены | ostio della vena cava superiore |
| med. | отсутствие головы и верхних конечностей | acefalobrachia (vpp) |
| med. | отсутствие головы и органов верхней половины живота | acefalogastria (vpp) |
| med. | паралич верхних конечностей | paraplegia |
| med. | перекрест верхних мозжечковых ножек | decussazione di Wernekinck |
| med. | перелом верхней трети плечевой кости | frattura della porzione superiore dell'omero (Frattura dell'omero significa rottura del braccio, si può verificare nella regione superiore, centrale o inferiore dell'osso massimo67) |
| med. | перелом верхней трети плечевой кости | frattura del terzo superiore dell'omero (Legamento Gleno-omerale, suddiviso in 3 unità funzionali: superiore, medio ed inferiore Fratture del terzo inferiore : III 125-127 Fratture del terzo medio : III 124125 Fratture del terzo superiore; Какой бывает ТРЕТЬ ПЛЕЧА: верхняя, средняя, нижня: Frattura spiroide al terzo medio-superiore dell'omero; переломы верхней и нижней трети плечевой кости; Le fratture dell'estremità inferiore dell'omero (paletta omerale) Перелом верхней части плечевой кости (проксимальный отдел плечевой кости); fratture dell'estremità inferiore dell'omero (paletta omerale) massimo67) |
| gen. | пиджаки и верхняя одежда | capispalla (Assiolo) |
| gen. | подвёрнутая верхняя простыня на постели | rovescine |
| gen. | подрезать верхние ветки | scapezzare |
| gen. | подрезать верхние ветки | scapitozzare |
| non-destruct.test. | подъём верхней части формы | sollevamento di parte della forma |
| non-destruct.test. | подъём верхней части формы | sollevamento del coperchio |
| met. | посадить верхнюю опоку | piazzare il coperchio |
| med. | пояс верхней конечности | cingolo scapolare |
| med. | пояс верхней конечности | cingolo dell’arto superiore |
| med. | правая верхняя лёгочная вена | vena polmonare superiore destra |
| med. | правая верхняя межрёберная вена | vena intercostale superiore destra |
| chem. | пресс с верхним давлением | pressa con chiusura dal basso |
| nautic. | приподнятость верхней палубы | cavallino del ponte di coperta (s_somova) |
| tech. | пропускание верхних частот | passa alto |
| med. | расположенный под верхней челюстью | sottomascellare |
| tech. | рафинирование верхней продувкой | affinazione con soffiaggio dall’alto |
| med. | ручка верхнего холмика | braccio del collicolo superiore |
| non-destruct.test. | рыхлость верхней части слитка | testa spugnosa |
| non-destruct.test. | рыхлость верхней части слитка | testa rimontata |
| med. | самая верхняя межрёберная вена | vena intercostale suprema |
| med. | самая верхняя носовая раковина | conca nasale suprema |
| med. | серый слой верхнего холмика | strato grigio del corpo quadrigemino superiore |
| radio | сигнал верхней боковой полосы | segnale banda laterale superiore |
| mil. | сигнал верхней боковой полосы | segnale di banda laterale superiore |
| tech. | символ перехода на верхний регистр | carattere di cambio d’uscita |
| med. | синдром верхней полой вены | sindrome della vena cava superiore |
| med. | синдром верхней полой вены | sindrome de la vena cava superiore (Himera) |
| met. | снимать верхний слой с отливки | pelare |
| tech. | сплошная балка с верхним кривым поясом | trave a schiena d’asino |
| tech. | срезание верхних ветвей дерева | scapezzatura |
| met. | сталь, полученная в конвертере с верхним дутьём | acciaio prodotto con soffiaggio di ossigeno dall'alto |
| med. | тело верхней челюсти | corpo della mascella |
| met. | топка с непрерывной верхней засыпкой | focolare a caricamento continuo |
| math. | точная верхняя граница | migliore maggiorante |
| math. | точная верхняя граница | maggiorante stretto |
| math. | точная верхняя граница | estremo superiore |
| med. | уздечка верхнего мозгового паруса | frenulo del velo midollare superiore |
| med. | уздечка верхней губы | frenulo del labbro superiore |
| construct. | узел верхнего прогона | nodo del corrente superiore |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | chiusura ad incastro |
| hydrol., hydr. | уровень верхнего бьефа | livello a monte |
| hydrol., hydr. | уровень верхнего бьефа | livello d’acqua a monte |
| el. | фильтр верхних частот | filtro passaalto |
