Terms containing в роли

Subject	Russian	Italian
theatre.	в роли	nel ruolo di (I. Havkin)
gen.	в роли	in funzione di (exnomer)
gen.	вживаться в роль	immedesimarsi con il personaggio
gen.	вжиться в роль	calarsi in una parte (в спектакле Artemmida)
theatre.	глубоко вжиться в роль	compenetrarsi intimamente nella parte
theatre.	вжиться в роль	fondersi col personaggio
gen.	вжиться в роль	entrare nel personaggio (Lantra)
gen.	войти в роль	immedesimarsi nel proprio personaggio
gen.	войти в роль	investirsi di una parte
theatre.	войти в роль	internarsi nella parte
theatre.	войти в роль	fondersi col personaggio
gen.	войти в роль	entrare nel personaggio (Lantra)
gen.	войти в роль	immedesimarsi col personaggio
gen.	входить в роль	immedesimarsi con il personaggio
gen.	выступать в роли	rivestire la qualità di (al quale il Cliente riveste la qualità di pagatore massimo67)
law	выступать в роли	assumere la veste (massimo67)
gen.	выступать в роли	sostituirsi a (gorbulenko)
gen.	выступить в роли...	recitare la parte di
gen.	выступить в роли...	rappresentare la parte di
gen.	выступить в роли Гамлета	prodursi nella parte di Amieto
gen.	играть большу́ю роль в политической жизни	avere un gran peso nella vita politica
gen.	играть значительную роль в	rappresentare una parte notevole in q.c. (чём-л.)
fin.	наука, признающая ведущую роль экономики в жизни общества	economicismo
gen.	он слишком вошёл в роль	calca la mano
gen.	он сыграл важную роль в этом деле	egli ebbe un ruolo importante in questa vicenda
fin.	отрасль, играющая второстепенную роль в экономике	settore marginale
comp., MS	роль в отношениях	ruolo relazione
gen.	роль, исполняемая в женской одежде	travesti (parte teatrale interpretata da un attore di sesso diverso da quello del personaggio rappresentato: recitare en travesti Taras)
gen.	роль личности в истории	la funzione della personalità nella storia
fig.	рядиться в роль...	fare la parte di...
fig.	рядиться в роль...	ergersi a...
org.name.	Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономи ческом развитии	Servizio settore agricolo nello sviluppo economico
st.exch.	совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями	funzione doppia
st.exch.	совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями	duplice funzione
st.exch.	совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями	attivita di compravendita duplice
fin.	товар-посредник в роли денег	moneta merce (напр. соль, мех)