Terms containing активы

Subject	Russian	Italian
econ.	актив баланса	attivo di bilancio
econ.	актив баланса	lato dell'attivo
fin.	актив баланса	parte dell'attivo
fin.	актив баланса	attivo
econ.	актив баланса	parte attiva
econ.	актив и пассив	attivo e passivo
gen.	актив, поддающийся денежной оценке	elemento suscettibile di valutazione economica (giummara)
law	актив предприятия	bene aziendale (Julia_477)
fin.	актив счёта	lato dell'attivo
fin.	активы банка	attivo di una banca
econ.	активы банкрота	attivo del fallimento
econ.	активы в именных ценных бумагах	attivita nominative
bank.	активы, взвешенные с учётом риска	attivo ponderato per il rischio (aht)
fin.	активы за вычетом задолженности	patrimonio netto
account.	активы и обязательства	attivita e passivita (massimo67)
gen.	активы и обязательства	rapporti attivi e passivi (massimo67)
account.	активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте	attività e le passività in valuta (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67)
account.	активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте	valori in valuta (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67)
fin.	активы и пассивы	attivo e passivo
fin.	активы и пассивы	attivita e passivita
law	активы и финансовая информация	informazioni patrimoniali e finanziarie (tania_mouse)
account.	активы компании	beni sociali (ammontare dei debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali iscritti in bilancio nel passivo dello Stato patrimoniale massimo67)
fin.	активы на предъявителя	attivita a vista
fin.	активы, не приносящие дохода	attivita improduttive
fin.	активы, не приносящие дохода	attivita non produttrici di reddito
fin.	активы несостоятельного должника	attivo fallimentare
gen.	активы несостоятельного должника	patrimonio del debitore insolvente (massimo67)
fin.	активы под управлением	attivi in gestione (aht)
econ.	активы, подлежащие распределению между кредиторами	attivo del fallimento
fin.	активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала	attivita tassabili
law	активы траста	beni del trust (Julia_477)
fin.	активы, условно оцениваемые в балансе	poste rettificative del capitale netto
fin.	активы, условно оцениваемые в балансе	attivita nominali
fin.	активы, условно оцениваемые в балансе	attivita fittizie
econ.	активы, условно оцениваемые в балансе	elementi complementari dell'attivo
fin.	активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий	attivita ordinaria (напр. акции и облигации для брокеров фондовой биржи)
fin.	акция с большими правами на доходы и активы предприятия	azione di primo grado
fin.	акция с меньшими правами на доходы и активы предприятия	azione di secondo grado
econ.	амортизируемые активы	attivo ammortizzabile
econ.	аннулирование статей актива	annullamento di partite attive
comp., MS	база знаний аналитики активов	Knowledge Base di Asset Intelligence
st.exch.	базовый актив	bene sottostante (ulkomaalainen)
account.	балансовая стоимость элемента активов	valore di carico
econ.	банковские активы	attivita bancaria
account.	безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива	diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita (massimo67)
account.	биологические активы	attività biologiche (massimo67)
fin.	богатство в денежных активах	ricchezza artificiale
fin.	богатство, воплощённое в материальных и денежных активах	ricchezza non umana
fin.	быстрореализуемые активы	attivita prontamente realizzabili
fin.	быстрореализуемые активы	liquidita immediate
fin.	быстрореализуемые активы	attivita di pronto realizzo
law	в отношении активов	per quanto concerne i beni (massimo67)
fin.	валовый доход от нетто-активов	rendimento lordo delle attivita nette
account., econ.	величина актива	valore attivo (баланса)
econ.	величина актива капитала	valore attivo di un capitale
econ.	владеть активами	detenere delle attivita
fin.	вложение денег в активы, повышающиеся в цене	riparo dall'inflazione (земля, акции)
econ.	вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги	investimento di capitale fisso
econ.	вложения в нематериальные активы	investimento in beni refugio (антиквариат, драгоценности)
fin.	вложения в финансовые активы	investimento in attivita finanziaria
econ.	внеоборотные активы	immobilizzazioni (wikipedia.org spanishru)
account.	внеоборотные активы	attivita non correnti (massimo67)
account.	внеоборотные активы	immobilizzazioni (anti)
account.	внеоборотные активы	attivita immobilizzate (massimo67)
econ.	внеоборотные активы	immobilizzazione (wikipedia.org spanishru)
account.	Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность	Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate (massimo67)
account.	выбытия внеоборотных активов	vendita di attivita non correnti (massimo67)
corp.gov.	выделение активов	allocazione degli investimenti
law	высоколиквидные активы	attivita fruttifere a breve termine (massimo67)
law	высоколиквидные активы	attivita finanziarie prontamente liquidabili (massimo67)
law	высоколиквидные активы	attivita altamente liquide, ad alta liquidita (massimo67)
law	высоколиквидные финансовые активы	attivita finanziarie liquide (massimo67)
fin.	вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании	deduzioni in conto capitale
econ.	вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия	deduzioni in conto capitale
fin.	вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы	deduzioni in conto capitale
econ.	государственные активы	attivi statali (spanishru)
econ.	движение актива	andamento dell'attivita (баланса)
fin.	денежные активы	attivita di cassa
fin.	денежные активы	attivita prontamente realizzabili
fin.	денежные активы	attivita di pronto realizzo
fin.	денежные активы	attivo di cassa
econ.	денежные активы	attivita monetarie
fin.	департамент банка по управлению активами и пассивами	comitato attivo-passivo
fin.	держатель активов	detentore di attivita
law	договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки	contratti attivi e passivi (massimo67)
fin.	долгосрочная прибыль от продажи активов после длительного срока владения	reddito di lungo periodo
fin.	долгосрочные активы	attivita a lungo termine
fin.	долгосрочные активы	attivita di lungo periodo
econ.	долгосрочные активы	attivita a lungo termine
fin.	доход от активов	rendimento delle attivita
law	доход от владения активами	reddito di capitale
econ.	доход от переоценки активов	riserva di rivalutazione (spanishru)
fin.	доход от продажи материальных активов	plusvalenza su realizzo di cespiti
econ.	доходные активы	fattore di reddito
fin.	доходные активы	attivita fruttifere
fin.	доходные активы	attivita produttrici di reddito
econ.	доходные активы банка	cespite
account.	доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи	utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67)
comp., MS	журнал активов	libro cespiti
econ.	заграничные активы	attivita all'estero
econ.	замораживание активов	congelamento di attivita
fin.	замороженные активы	attivita congelate
fin.	замороженные активы	attivita di non immediato realizzo
fin.	замороженные активы	attivita bloccate
account.	записать в актив	segnare all'attivo
fig.	записать в актив	mettere all'attivo +D
account.	записать в актив счёта	imputare all'attivo
econ.	записывать в актив	mettere all' attivo
fin.	зарубежные активы	disponibilita all'estero (авуары)
fin.	зарубежные активы	attivi esteri
law	избавляться от непрофильных активов	cedere le attivita associate con (massimo67)
law	избавляться от непрофильных активов	disinvestire (massimo67)
econ.	иммобилизированные активы	attivo immobilizzato
econ.	имущественные активы	attivita patrimoniali
law	имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении	beni oggetto del trust (massimo67)
law	имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении	bene posto in fiducia (massimo67)
fin.	инвестиции в нематериальные активы	investimento immateriale (напр. образование)
fin.	инвестиции в нематериальные активы	investimento non tangibile (напр. образование)
fin.	инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли	fondo comune di massima crescita
fin.	инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли	fondo a go-go
fin.	инвестиционный фонд с дифференцированными активами	fondo comune a investimenti differenziati
econ.	индекс изменения активов	indice di attivita
fin.	индекс текущих оборотных активов	indice delle attivita operative
econ.	индекс текущих оборотных активов	tasso delle attivita operative
fin.	истощимые активы	risorsa soggetta a esaurimento
corp.gov.	капитальные активы	cespiti patrimoniali
corp.gov.	капитальные активы	immobilizzazioni
corp.gov.	капитальные активы	capitali fissi
comp., MS	каталог аналитики активов	catalogo di Asset Intelligence
fin.	комбинирование активов и пассивов	combinazione di attivita e passivita
law	компания по управлению активами	gestore patrimoniale (massimo67)
invest.	компания по управлению активами	società di gestione del risparmio (aht)
gen.	компания по управлению активами	Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67)
econ.	консолидированные активы	attivita consolidate
econ.	коэффициент ликвидности активов	rapporto delle attivita liquide
fin.	коэффициент ликвидности и коэффициент резервных активов	rapporti minimi (Великобритания)
fin.	коэффициент резервных активов	rapporto delle attivita stanziabili
fin.	коэффициент резервных активов	rapporto delle attivita di riserva
econ.	краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения	reddito di breve periodo
account.	краткосрочные активы	liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67)
account.	краткосрочные активы	attivo corrente (massimo67)
fin.	краткосрочные активы	attivita di breve periodo
fin.	краткосрочные активы	attivita a breve termine
econ.	краткосрочные активы	attivita a breve termine
account.	краткосрочные оборотные активы	attivo corrente (massimo67)
gen.	краткосрочные финансовые активы	attività finanziarie non immobilizzate (zhvir)
fin.	кредит на финансирование фиксированных активов	credito d'investimento
fin.	кредит на финансирование фиксированных активов	prestito d'investimento
econ.	кредитные активы, не имеющие обязующей силы	impegno di prestito non vincolante
econ.	легкореализуемые активы	disponibilità liquide
econ.	легкореализуемые активы	attività liquide
econ.	легкореализуемые активы	denaro liquido
fin.	легкореализуемые активы	disponibilita
econ.	легкореализуемые активы	liquidità
gen.	ликвидации активов должника	liquidazione dei beni (massimo67)
econ.	ликвидные активы	denaro liquido
account.	ликвидные активы	fondi liquidi (massimo67)
econ.	ликвидные активы	attivita prontamente realizzabili
fin.	ликвидные активы	attivita di realizzo corrente
fin.	ликвидные активы	capitale mobiliare
fin.	ликвидные активы	attivita liquide
fin.	ликвидные активы	attivita di difesa
fin.	ликвидные активы	disponibilita
fin.	ликвидные активы	attivita di pronto realizzo
econ.	ликвидные активы	disponibilità liquide
econ.	ликвидные активы	liquidità
comp., MS	ликвидный актив	cespite liquido
econ.	материальные активы	attivita materiali
econ.	материальные активы	attivita reali
fin.	материальные активы	beni tangibili
fin.	материальные активы	attivita tangibili (реальный основной капитал)
fin.	материальные активы	attivita materiali (реальный основной капитал)
econ.	материальные активы	immobilizzazioni materiali
law	материальные и нематериальные активы	attivita materiali ed immateriali (massimo67)
gen.	материальные и нематериальные активы	beni materiali e immateriali (beni materiali (macchinari, impianti, beni strumentali d'impresa, attrezzature nuovi di fabbrica e hardware – voci B.II.2, B.II.3 e B.II.4 dello stato patrimoniale, come da principio contabile n. 16 dell'OIC) o immateriali (software e tecnologie digitali) a uso produttivo: материальные и нематериальные ценности massimo67)
gen.	материальные и нематериальные активы	cespiti materiali e immateriali (massimo67)
fin.	материальные нетто-активы	attivita tangibili nette
comp., MS	менеджер активов	Gestione asset
law	менеджмент активов	gestione patrimoniale (massimo67)
law	местонахождение активов и имущества	locazione di asset e proprietà immobiliari (massimo67)
fin.	мёртвые активы	attivita non realizzabile (собственность, имущество, которые не могут быть реализованы)
account.	назначение активов в рамках организации	destinazione delle attivita all'interno dell'entita (massimo67)
account.	налоговые активы	attività per imposte (ulkomaalainen)
gen.	наследование и передача активов последующим поколениям	passaggio generazionale (Rossinka)
gen.	незавершённые материальные активы	immobilizzazioni materiali in corso (armoise)
gen.	независимый управляющий распорядитель активами имуществом	gerente patrimoniale indipendente (massimo67)
fin.	неликвидные активы	attivita di lento realizzo
econ.	неликвидные активы	attivita non liquide (долгосрочные инвестиции и долгосрочные ссуды, ценные бумаги с колеблющимся курсом)
econ.	нематериальные активы	attività immateriale (spanishru)
fin.	нематериальные активы	beni immateriali
fin.	нематериальные активы	beni intangibili
account.	нематериальные активы	immobilizzazioni immateriali (YoPenTheDeutch)
comp., MS	нематериальные активы	cespite immateriale
econ.	нематериальные активы	attivita immateriali
account.	нематериальные активы с неопределенным сроком полезного использования	immobilizzazioni immateriali di durata indeterminata (armoise)
account.	нематериальные активы с определённым сроком полезного использования	Attivita immateriali a vita non definita (massimo67)
account.	нематериальные материальные поисковые активы	costi di esplorazione (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67)
account.	нематериальные материальные поисковые активы	immobilizzazioni immateriali materiali per le attivita di esplorazione (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67)
econ.	неосязаемые активы	attivita immateriali
econ.	неосязаемые активы	avviamento
fin.	неработающие активы	attivita non operative
account.	нерегистрируемые активы	valori di attivita non riportati sul mastro
fin.	нетто-активы	attivo netto
fin.	нетто-активы	patrimonio netto
econ.	нетто-активы	attivita nette
account.	неучитываемые активы	valori di attivita non riportati sul mastro
econ.	норма кассовых активов	coefficiente di cassa (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам)
fin.	обеспечение активами	copertura delle attivita
fin.	обеспечение долга активами	copertura delle attivita
econ.	обесценивание активов	riduzione durevole di valore delle attività (Assiolo)
fin.	обмен активами	swap
fin.	оборачиваемость материальных активов	indice di rotazione delle attivita materiali
account.	оборотная часть внеоборотных финансовых активов	quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67)
econ.	оборотные активы	attività correnti (spanishru)
account.	оборотные активы	attivita circolanti (massimo67)
econ.	оборотные активы	attivo circolante
econ.	оборотные активы	attivita correnti
account.	оборотные активы	attivo corrente (massimo67)
account.	оборотные активы	liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67)
econ.	оборотные активы	attivita liquide
account.	оборотные и внеоборотные активы	attivita correnti e non correnti (massimo67)
law	общая величина чистых активов	sostanza netta complessiva (для расчета размера страховых взносов в Швейцарии Cosa fa parte della sostanza?I debiti possono essere dedotti dalla sostanza. Fanno parte della sostanza netta in particolare:• i conti di risparmio,• i titoli,• i beni immobili, con riguardo alla ripartizione intercantonale dei valori,• la sostanza che spetta in usufrutto all’assicurato massimo67)
econ.	общая сумма актива	attivo lordo
gen.	общая сумма активов	cespiti lordi (ulkomaalainen)
account.	обязательства и активы по текущему налогу	passivita e attivita per imposte correnti (massimo67)
fin.	окончательное распределение активов обанкротившегося банкрота	ripartizione finale dell'attivo fallimentare
fin.	окончательное распределение активов обанкротившегося предприятия	ripartizione finale dell'attivo fallimentare
fin.	операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества	operazioni a debito e a debito (massimo67)
econ.	операционные активы компании	il patrimonio di funzionamento dell'azienda (Assia-U)
econ.	операция, зафиксированная в активе баланса	operazione attiva
law	определить местоположение активов должника	determinare la collocazione dei beni del debitore (massimo67)
account.	организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов	entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti (massimo67)
account.	основные активы	attivita immobilizzate (massimo67)
account., econ.	остатки актива баланса	rimanenze attive
account.	остаточная стоимость элемента активов	valore contabile netto (после вычета амортизации)
account.	остаточная стоимость элемента активов	valore contabile residuo (после вычета амортизации)
fin.	отдел банка по управлению активами и пассивами	comitato attivo-passivo
account.	отложенные налоговые активы	imposte anticipate (Assiolo)
account.	отложенные налоговые активы и обязательства	fiscalità anticipata e differita (massimo67)
account.	отложенные налоговые активы и обязательства	passivita e attivita per imposte differite (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67)
account.	отложенные налоговые активы и обязательства	attivita e passivita fiscali differite (massimo67)
account.	отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы	passivita e attivita per imposte differite (massimo67)
fin.	отношение активов к собственному капиталу предприятия	rapporto attivita/capitale proprio
fin.	отношение активов к собственному капиталу предприятия	base di capitale proprio
fin.	отношение акционерного капитала к суммарным активам	indice di solvibilita
econ.	отношение заёмных средств к активам	tasso di indebitamento
econ.	отношение заёмных средств к активам	indice di indebitamento
fin.	отношение кассовых активов банка к депозитам	rapporto della riserva bancaria
fin.	отношение текущих активов и пассивов	rapporto tra attivo e passivo
fin.	отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам	rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine
fin.	отношение текущих активов к обязательствам	rapporto di liquidita
econ.	отражение в активе	espressione attiva
account.	отражение в активе счёта	espressione attiva
fin.	официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги	curatore degli obbligazionisti
fin.	оценка активов	valutazione delle attivita
account.	Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом	Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni (massimo67)
account.	оценки активов или обязательств	valutazione delle variazioni delle attivita e passivita (massimo67)
account.	Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы	Accantonamenti, passivitа e attivitа potenziali (massimo67)
account.	падение цены актива	minusvalenze patrimoniali (massimo67)
gen.	партийный актив	attivo del partito
fin.	первоклассные ликвидные активы	attivita liquide primarie
account.	первоначальная стоимость элемента активов	valore contabile lordo (без вычета амортизации)
comp., MS	первоначальная цена актива	base di costo
account., econ.	перенос издержек в статьи актива	capitalizzazione dei costi
account.	перенос расходов по счёту капитала в актив баланса	capitalizzazione di costi
account.	переоценка с увеличением стоимости актива	rivalutazione (Le rivalutazioni consistono nell’incrementare il valore di alcuni elementi dell’attivo patrimoniale di un’impresa in misura tale da adeguarlo a quello reale. keeper267)
account.	переоценка с увеличением стоимости актива	rivalutazione (keeper267)
account.	переоценка с уменьшением стоимости актива	svalutazione (consiste nella contabilizzazione di una loro durevole perdita di valore estranea al normale ammortamento e da ricollegarsi, quindi, al cambiamento della destinazione d’uso o alle mutate esigenze produttive o ad altri fattori non imputabili alla normale attivita` dell’impresa keeper267)
fin.	переоценка стоимости активов	rivalutazione delle attivita
econ.	переучёт полученных активов	risconto attivo (фирмы)
fin.	поглощение предприятия, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов	chirurgia finanziaria
econ.	покрытие активов пассивами	compensazione di attivita con passivita
law	положительный дисбаланс активов	sbilancio attivo
econ.	портфель активов	portafoglio di attivita
gen.	портфель активов	portafoglio di attivi (Валерия 555)
fin.	потери от понижения рыночной стоимости активов	minusvalenza
fin.	потери от понижения рыночной ценности активов	perdita di capitale
law	право распоряжаться активами	potere di disposizione dei beni (il trustee difetti di un potere di disposizione pieno ed incondizionato dei beni conferiti nel trust massimo67)
econ.	превышение пассивов над активами	passivo scoperto
fin.	превышение пассивов над активами и акционерным капиталом	capitale netto negativo
account.	представлять на нетто-основе активы и обязательства	compensare le attivita e passivita (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67)
econ.	прибыльность активов	redditività
fin.	приемлемый для банка актив	attivita bancabile
fin.	приобретение зарубежных активов	acquisizione di attivita estere
bank.	проблемные активы	incagli (nerdie)
fin.	проверка активов предприятия	verifica delle attivita (осуществляется ревизором или аудитором)
bank.	программа накопления финансовых активов	programma di accumulazione finanziaria (вложений, Программа накопления финансовых средств massimo67)
bank.	программа накопления финансовых активов	PAF (programma di accumulazione finanziaria massimo67)
corp.gov.	производительность активов	rendimento degli attivi
econ.	производительные активы	cespite
econ.	производительные активы	attività produttrici di reddito
gen.	профсоюзный актив	attivisti del sindacato
fin.	прочие активы	attivita di varia natura
fin.	прочие активы	attivita secondarie di varia natura
fin.	прочие активы	altre attivita
econ.	прочие активы	attivita altre
account.	прочие внеоборотные активы	altre attivita non correnti (massimo67)
fin.	работающие активы	attivita operative
econ.	размер актива	posta di attivi
fin.	разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса бесприбыльных предприятий	avanzo patrimoniale
fin.	разница между изменениями нетто-активов и изменениями нетто-пассивов баланса некоммерческих предприятий	avanzo patrimoniale
law	распорядитель активами	gestore patrimoniale (massimo67)
law	распоряжение активами	gestione patrimoniale (massimo67)
gen.	распределение активов	asset allocation (tigerman77)
account.	Распределение неденежных активов в пользу собственников	Distribuzione ai soci di attivita non rappresentate da disponibilita liquide (massimo67)
fin.	реализуемые активы	attivita realizzabili
econ.	реальные активы	attivita reali
fin.	регулирование структуры портфеля активов	adeguamento di un portafoglio
econ.	резерв ликвидных активов	riserva di liquidità
fin.	резерв ликвидных активов банка	riserva di liquidita
fin.	резерв ликвидных активов банка	riserva liquida
account.	резерв по переоценке активов	riserva per svalutazione
econ.	резервные активы	attivita di riserva
econ.	рентабельность активов	ROA (Assiolo)
econ.	рентабельность активов	return on assets (Assiolo)
econ.	рентабельность активов	redditivita del capitale attivo ROA
fin.	рисковые активы	attivita di rischio
fin.	рост активов	incremento delle attivita
fin.	рынок финансовых активов	mercato delle attivita
fin.	сальдо актива и пассива	capitale investito
econ.	сальдо актива и пассива	capitale netto
econ.	сальдо сводится с активом	saldo risulta attivo
fin.	самоликвидирующиеся активы	attivita autoliquidantesi
fin.	свободные активы	attivita disponibili
econ.	свободный резерв ликвидных активов	riserva liquida libera
gen.	собрание актива	riunione dell'attivo
econ.	соотношение текущих активов и пассивов	rapporto tra attivita e passivita correnti
econ.	списание активов	cancellazione di fondi attivi
fin.	списание стоимости активов по усмотрению компании	deprezzamento a scelta
fin.	списание стоимости активов по усмотрению компании	deprezzamento libero
fin.	списание стоимости активов по усмотрению предприятия	deprezzamento libero
fin.	списание стоимости активов по усмотрению предприятия	ammortamento libero
econ.	списание стоимости активов по усмотрению предприятия	deprezzamento a scelta
fin.	списание стоимости активов по усмотрению фирмы	deprezzamento libero
fin.	списание стоимости активов по усмотрению фирмы	deprezzamento a scelta
fin.	среднесрочные активы	attivita a medio termine
econ.	среднесрочные активы	attivita di medio periodo
econ.	срок полезности активов	possibilità di utilizzo dei beni (spanishru)
gen.	ставить в актив	mettere all'attivo
fin.	ставка дохода по финансовому активу до вычета налогов	tasso di rendimento lordo
fin.	ставка дохода по финансовому активу после вычета налогов	tasso di rendimento netto
fin.	статья актива	attivita
fin.	статья актива	attivo
fin.	статья актива	attivita singola
econ.	статья актива	partita attiva
econ.	статья актива баланса	titolo attivo
account., econ.	стоимость актива	valore attivo (баланса)
econ.	стоимость актива капитала	valore attivo di un capitale
fin.	стоимость активов	valore dell'attivo
fin.	стоимость материальных активов	valore materiale
fin.	стоимость нематериальных активов	valore immateriale
econ.	стоимость неосязаемых активов	valore d'avviamento
fin.	стоимость реальных активов	valore delle attivita tangibili (напр. основного и оборотного капитала)
econ.	сумма активов	massa attiva
agric., econ.	счёт капитальных активов	bilancia delle operazioni in conto capitale
agric., econ.	счёт капитальных активов	conto del capitale
account.	текущая часть внеоборотных финансовых активов	quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67)
econ.	текущие активы	disponibilità liquide
econ.	текущие активы	attivo realizzabile
fin.	текущие активы	capitale mobiliare
fin.	текущие активы	disponibilita
econ.	текущие активы	disponibilità correnti
account.	текущие активы	liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67)
account.	текущие активы	attivo corrente (massimo67)
econ.	текущие активы	attivita correnti
econ.	текущие активы	attivita liquide
econ.	текущие активы	liquidità
econ.	текущие активы	denaro liquido
econ.	текущие активы	attività correnti (Assiolo)
comp., MS	точка синхронизации каталога аналитики активов	punto di sincronizzazione di Asset Intelligence
econ.	трудно реализуемые активы	immobilizzazione
fin.	труднореализуемые активы	attivita di lento realizzo
econ.	убыток вследствие изменения стоимости статей актива и пассива	perdita sulla carta
account.	упорядочение активов и пассивов	graduazione di attivita e di passivita
account.	упорядочивать активы и пассивы	graduare le attivita e le passivita
fin.	управление активами	gestione dell'attivo
fin.	управление активами	gestione delle attivita
law	управление активами	gestione patrimoniale (massimo67)
fin.	управление активами и пассивами	gestione delle attivita e passivita
fin.	управление активами и пассивами	gestione attivo-passivo
corp.gov.	управление производительностью активов	gestione del rendimento degli attivi
law	управляющий активами	gestore patrimoniale (massimo67)
account.	Условные обязательства и активы	passivita attivita potenziali (по будущим операциям massimo67)
econ.	финансовые активы	attivita finanziaria
fin.	финансовые активы	attivita finanziarie
law	финансовые активы	attività finanziarie
account.	финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли	attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione (massimo67)
econ.	финансовые активы и пассивы	attivita e passivita finanziarie
account.	финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи	attività finanziarie disponibili per la vendita (aht)
account.	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости	attività finanziarie valutate al fair value (aht)
account.	финансовые активы, предназначенные для торговли	attività finanziarie detenute per la negoziazione (aht)
law	финансовые и нефинансовые активы	attivita finanziarie e non finanziarie (massimo67)
account.	характер и ликвидность активов	natura e del grado di liquidita delle attivita (massimo67)
econ.	хранить активы	mantenere le attivita
fin.	целевые активы	patrimoni destinati (Khusky)
econ.	целевые активы	patrimonio destinato (Fiorina)
fin.	"цена" накопленных нематериальных активов предприятия, денежная оценка неосязаемого капитала	avviamento (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура)
fin.	ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации	titolo di grado anteriore
econ.	ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации	titolo di primo grado
fin.	ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия	titolo di secondo grado
fin.	ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия	titolo di grado posteriore
fin.	часть внутреннего государственного долга, обеспеченная реальными активами	debito riproduttivo
econ.	чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию	patrimonio netto per azione (Валерия 555)
fin.	чистая стоимость активов	valore di attivita nette
econ.	чистая стоимость активов	valore netto dell'attivita
econ.	чистая стоимость осязаемых активов	valore netto tangibile
fin.	чистая сумма активов	attivita correnti nette
fin.	чистая сумма текущих активов	capitale corrente
fin.	чистая сумма текущих активов	capitale netto di esercizio
fin.	чистая сумма текущих активов	capitale circolante netto
fin.	чистая ценность активов умершего лица	massa ereditaria (за вычетом долгов)
fin.	чистые активы	patrimonio netto (эквивалент англ. net assets olga_NO)
gen.	чистые активы	cespiti netti (ulkomaalainen)
econ.	чистые валютные активы	attività correnti nette
econ.	чистые валютные активы	capitale corrente
econ.	чистые валютные активы	patrimonio circolante netto
econ.	чистый капитал, за вычетом нематериальных активов	capitale netto tangibile
gen.	элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы	elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67)