| Subject | Russian | Italian |
| med. | аденофлегмоны шеи | adenoflemmoni cervicali (OKokhonova) |
| gen. | белоснежная шея | collo eburneazione |
| med. | боковой наклон шеи, латерофлексия шеи | lateroflessione del collo, flessione laterale collo (Deviazione laterale di un organo rispetto alla sua posizione normale massimo67) |
| med. | боковой наклон шеи, латерофлексия шеи | lateroflessione del collo, flessione laterale collo (massimo67) |
| gen. | боковой наклон шеи, латерофлексия шеи | lateroflessione del collo (Deviazione laterale di un organo rispetto alla sua posizione normale massimo67) |
| med. | боли в шее | Dolore al collo (massimo67) |
| med. | боль в области шеи | cervicalgia (Avenarius) |
| gen. | бросаться на шею | gettarsi al collo (кому-л., di qd) |
| gen. | броситься на шею | saltare al collo |
| gen. | броситься на шею | gettare le braccia al collo |
| gen. | броситься на шею | gettarsi al collo |
| gen. | броситься на шею | buttarsi al collo |
| gen. | броситься на шею | gettar le braccia al collo |
| gen. | броситься кому-л. на шею | avventarsi al collo di qd |
| gen. | бычья шея | collo taurino (Avenarius) |
| gen. | верхом на шее | a cavalluccio |
| gen. | вешать себе на шею хомут | accollarsi una grave responsabilità |
| gen. | вешать себе на шею хомут | addossarsi una grave responsabilità |
| gen. | вешать себе на шею хомут | assumersi un peso |
| gen. | вешать себе на шею хомут | sottomettersi a un giogo |
| gen. | вешаться на шею | gettarsi al collo (кому-л., di qd) |
| gen. | вешаться кому-л. на шею | gettarsi al collo (di qd) |
| gen. | висеть на шее | attaccarsi al collo (у кого-л., di qd) |
| gen. | виснуть на шее | cercare di (у (добиваться расположения; ас) кого-л., qd) |
| gen. | виснуть на шее | attaccarsi al collo (у кого-л., di qd) |
| gen. | выталкивать в три шеи | mettere qd alla porta (кого-л.) |
| gen. | выталкивать в три шеи | scacciare a pedate |
| gen. | выталкивать в шею | mettere qd alla porta (кого-л.) |
| gen. | вытолкать в шею | mettere alla porta |
| gen. | вытолкнуть в шею | mettere alla porta |
| gen. | вытянуть шею | allungare il collo |
| gen. | гнать в три шеи | mettere qd alla porta (кого-л.) |
| gen. | гнать в три шеи | scacciare a pedate |
| gen. | гнать в шею | scacciare a pedate |
| gen. | гнать в шею | correre dietro (торопить: никто тебя в шею не гонит - nessuno ti corre dietro Assiolo) |
| gen. | гнать в шею | sbattere fuori (выгонять Assiolo) |
| gen. | гнать в шею | mettere qd alla porta (кого-л.) |
| gen. | гнать в шею | cacciare a pedate |
| gen. | гнуть шею | piegare la cervice (перед кем-л., davanti a qd) |
| gen. | гнуть шею | piegare il collo (перед кем-л., davanti a qd) |
| agric. | гусиная шея | tubo di raccordo a collo d'oca (соединительная труба dessy) |
| gen. | дать по шее | scacciare fuori a pedate (прогнать, qd) |
| gen. | дать по шее | prendere a botte (побить, qd) |
| med. | дискомфорт в области шеи слева | disagio al collo a sinistra (tania_mouse) |
| med. | диффузный липоматоз шеи | lipoma diffuso del collo |
| med. | длиннейшая мышца шеи | muscolo lunghissimo del collo |
| gen. | жать шею | impiccare (о воротнике) |
| med. | задняя область шеи | regione cervicale posteriore |
| med. | задняя часть шеи | nuca |
| gen. | закрывать до шеи | accollare (о платье) |
| gen. | замотать шею шарфом | avvolgere la sciarpa intorno al collo |
| gen. | замотать шею шарфом | avviluppare il collo con la sciarpa (Nuto4ka) |
| gen. | затягивать петлю на шее | stringere il cappio intorno al collo (Ты позволишь ему самому затянуть петлю вокруг его же шеи. Fossero le tue mani a stringere il cappio intorno al mio collo? massimo67) |
| gen. | иметь на своей шее целую семью | aver tutt'una famiglia addosso |
| med. | искривление шеи | torcicollo |
| gen. | кидаться на шею | gettarsi al collo (кому-л., di qd) |
| med. | латеральная область шеи | regione cervicale laterale |
| gen. | ломать себе шею | spallarsi |
| med. | мышцы головы и шеи | muscoli della testa e del collo |
| med. | мышцы шеи | muscoli del collo |
| med. | мышцы шеи | muscoli cervicali |
| gen. | на свою шею | caricarsi addosso un peso morto |
| gen. | на шее | al collo |
| gen. | навязаться на шею | intrufolarsi (da qd) |
| gen. | навязаться на шею | intrudersi |
| gen. | навязаться на шею | insinuarsi |
| gen. | навязаться на чью-л. шею | essere una palla al piede (di qd) |
| gen. | надавать по шее | scacciare fuori a pedate (прогнать, qd) |
| inf. | надавать по шее | suonarle (se... me le suonerà — если... то он мне надаёт по шее Olya34) |
| gen. | надавать по шее | prendere a botte (побить, qd) |
| gen. | надевать себе на шею | incollarsi |
| gen. | надеть петлю на шею | mettere il piede sul collo (кому-л., a qd) |
| gen. | накинуть петлю на шею | mettere il piede sul collo (кому-л., a qd) |
| gen. | накинуть кому-л. петлю на шею | prendere uno alla strozza |
| inf. | накостылять шею | accarezzare le spalle a qd (кому-л.) |
| inf. | накостылять шею | accarezzare le spalle |
| gen. | накостылять шею | accarezzar le spalle |
| gen. | наломать шею | accarezzare le spalle (кому-л., a qd) |
| gen. | намыливать шею | fare una partaccia (кому-л., a qd) |
| gen. | намылить шею | fare una partaccia (кому-л., a qd) |
| gen. | намять шею | accarezzare le spalle (кому-л., a qd) |
| gen. | нести, посадив на шею | portare a cavalluccio (sulle spalle, con le gambe divaricate all'altezza del collo Avenarius) |
| med. | область шеи | regione cervicale |
| gen. | открытая шея | collo scoperto |
| gen. | открытая шея | collo nudo |
| med. | передний треугольник шеи | regione cervicale anteriore |
| med. | передняя область шеи | regione cervicale anteriore |
| med. | подвздошно-рёберная мышца шеи | ileocostale del collo |
| gen. | подвязать больную руку к шее | fasciare il braccio al collo |
| med. | подкожная мышца шеи | muscolo cutaneo del collo |
| med. | подкожная мышца шеи | platisma (esegeda) |
| gen. | позволять сесть себе на шею | lasciarsi ferrare |
| med. | поперечная артерия шеи | arteria traversa del collo |
| med. | поперечный нерв шеи | nervo trasverso del collo |
| gen. | посадить на шею | mettere sulle spalle (кому-л., di qd) |
| gen. | посадить на шею | accollare (кому-л., qc a qd) |
| gen. | посадить на шею | appettare |
| gen. | посадить себе на шею | addossarsi |
| gen. | посадить себе на шею | accollarsi |
| med. | растяжение мышц шеи | torcicollo (Taras) |
| med. | ремённая мышца шеи | splenio del collo |
| med. | ромбовидная кожа шеи | pelle romboide della nuca |
| gen. | свернуть себе шею | scapicollarsi (spanishru) |
| gen. | свернуть себе шею | rompersi l'osso del collo |
| gen. | свернуть себе шею | rompersi la nuca del collo |
| gen. | свернуть шею | tirare il collo |
| gen. | свернуть шею | storcersi il collo |
| gen. | свернуть шею | torcersi il collo |
| gen. | свернуть шею | stravolgere il collo |
| fig. | свихнуть себе шею | rompersi il collo |
| nonstand. | свихнуть себе шею | far un capitombolo (потерпеть неудачу) |
| nonstand. | свихнуть себе шею | far fiasco (потерпеть неудачу) |
| nonstand. | свихнуть себе шею | rompersi l'osso dei collo (сломать) |
| med. | свищ шеи | fistola cervicale |
| med. | серединная киста шеи | cisti tireoglossa |
| gen. | сесть на шею | vivere alle spalle (di qd) |
| gen. | сесть на шею | mettere sotto i piedi |
| gen. | сесть на шею | mettere i piedi addosso a qd (кому-л.) |
| gen. | сесть кому-л. на шею | farsi sgabello di |
| gen. | сидеть на шее | mangiar il pane a tradimento (у кого-л.) |
| gen. | сидеть на шее | vivere alle spalle (у кого-л., di qd) |
| gen. | сидеть на шее | vivere a carico (у кого-л., di qd) |
| gen. | сидеть на шее | essere di peso (a qd Olya34) |
| med. | симметричный диффузный липоматоз шеи | collo di Madelung |
| gen. | сломать себе шею | scavezzarsi il collo |
| gen. | сломать себе шею | giocarsi il l'osso del collo |
| gen. | сломать себе шею | giocarsi il nodo del collo |
| gen. | сломать себе шею | rimetterci la pelle |
| gen. | сломать себе шею | rimetterci la vita |
| gen. | сломать себе шею | rompersi l'osso del collo (на чём-л., su qc) |
| gen. | сломать себе шею | rompersi la nuca del collo |
| gen. | сломать себе шею | snodolarsi |
| gen. | сломать себе шею | rompersi il collo |
| inf. | сломать шею | snodolare |
| gen. | сломать себе шею | rompersi l'osso del collo |
| gen. | сломать себе шею | scavezzarsi il collo |
| gen. | сломать себе шею | rompersi il collo |
| anat. | сосуды шеи | vasi epiaortici (Simplyoleg) |
| cook. | сыровяленая свиная шея | capocollo (Avenarius) |
| gen. | толкать в три шеи | mettere qd alla porta (кого-л.) |
| gen. | толкать в три шеи | scacciare a pedate |
| gen. | толкать в шею | scacciare a pedate |
| gen. | толкать в шею | mettere qd alla porta (кого-л.) |
| gen. | толкать в шею | cacciare a pedate |
| humor. | толстая шея | collottola |
| obs. | топить в мешке с камнем на шее | mazzerare (вид казни) |
| gen. | то́щая шея | collo sparuto |
| gen. | тянуть шею | allungare il collo |
| gen. | у меня шея не поворачивается | ho il torcicollo (Taras) |
| proverb | шей да пори, не будет поры́ | fare e disfare è tutt'un lavorare |
| proverb | шей да пори не будет поры | fare e rifarsi e tutt'un lavorare |
| cook. | шейка, верхняя часть спины и шеи, рядом с головой животного | capocollo (crazy_mouse) |
| gen. | я не могу повернуть шею | mi s'e incordiato il collo |
