| Russian | Italian |
| а... чувствовать нерасположение к | essere mal disposto +D |
| в его движениях чувствуется связанность | egli ha un fare legato |
| в его поведении чувствуется смущение | dal suo comportamento trapela l'imbarazzo |
| в нём чувствовалась огромная сила | si sentiva in lui una grande forza |
| в нём чувствуется хорошая закваска | è di buona pasta |
| давать себя чувствовать | farsi sentire |
| жара́ давала себя чувствовать | il caldo si faceva sentire |
| интуитивно чувствовать | intuire (См. пример в статье "чувствовать". I. Havkin) |
| как вы себя чувствуете? | come sta? |
| кстати, как вы себя чувствуете? | a proposto, come si sente? |
| лучше себя чувствовать | stare meno male (Taras) |
| лучше себя чувствовать | star meno male |
| Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома | Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma) |
| не чувствовать благодарности | sconoscere (за+I1) |
| некомфортно себя чувствовать, быть усталым, разбитым | sentirsi a pezzi (luminorena) |
| неловко чувствовать себя | trovarsi a disagio (в компании и т.п.) |
| он себя неважно чувствует | sta piuttosto male |
| он себя неважно чувствует | è indisposto (ему нездоровится) |
| он себя неважно чувствует | non sta bene |
| он чувствовал свою обречённость | sentiva di essere irrimediabilmente perduto |
| он чувствует себя сносно | sta benino |
| плохо себя чувствовать | sentirsi giù (Redmarrri) |
| плохо чувствовать себя | sentirsi male |
| скверно чувствовать себя | sentirsi male |
| тут чувствуется рука ма́стера | ci si sente la mano del maestro |
| хуже чувствовать себя | andare peggio |
| хуже чувствовать себя | stare peggio |
| чувствовать благодарность" | sentire riconoscenza |
| чувствовать боль в пояснице | sentire dolori ai lombi |
| чувствовать боль в пояснице | sentire dolori ai reni |
| чувствовать боль в спине | aver dolore alla schiena |
| чувствовать боль: чувствовать недомогание | essere sotto sforzo (Viktoriaaa) |
| чувствовать быть в своей стихии | essere nel suo centro |
| чувствовать вдохновение | essere in vena |
| чувствовать вкус | sentire un sapore |
| а q.c. чувствовать влечение | rivolgersi (к+D; или призвание) |
| чувствовать влечение к | avere un debole per... + D |
| чувствовать восхищение | sentire ammirazione |
| чувствовать головокружение | venire il capogiro (a qd) |
| чувствовать головокружение | avere le vertigini |
| чувствовать голод | sentire fame |
| чувствовать голод | soffrire la fame |
| чувствовать голод | aver fame |
| чувствовать дрожь во всём теле | sentire i brividi nelle ossa |
| чувствовать жажду | aver sete |
| чувствовать за собой вину | avere sulla coscienza (Avenarius) |
| чувствовать зависть | provare gelosia per... (yuliaMos) |
| чувствовать изжогу | aver fuoco allo stomaco |
| чувствовать, как грудь спёрло | sentirsi stringere il petto |
| чувствовать ко всему отвращение | infastidirsi di tutto |
| чувствовать красоту | sentire il bello |
| чувствовать любовь | sentire amore |
| чувствовать любовь | avere amore |
| чувствовать на себе испытующий взгляд | sentirsi scrutato |
| чувствовать на себе чей-л. испытующий взгляд | sentirsi scrutato da qd |
| чувствовать недомогание | sentirsi indisposto |
| чувствовать некоторое недомогание | sentirsi un po' indisposto |
| чувствовать непреодолимое желание писать стихи | aver il prurito della poesia |
| чувствовать неприятный вкус во рту | aver la bocca cattiva |
| чувствовать нутром | intuire |
| чувствовать одиночество | sentirsi solo (gorbulenko) |
| чувствовать озноб | infreddolire (Tumatutuma) |
| чувствовать озноб | infreddatura |
| чувствовать омерзение | esecrare |
| чувствовать опасность за плечами | avere un ridosso alle spalle |
| чувствовать особое влечение | prediligere (к+D) |
| чувствовать острые бо́ли | avvertire dolori acuti |
| чувствовать острые бо́ли | accusare dolori acuti |
| чувствовать отвращение | provare disgusto |
| чувствовать отвращение | ribrezzarsi |
| da q.c. чувствовать отвращение | rifuggire (к+D) |
| di qd, q.c. чувствовать отвращение | disgustarsi (к+D) |
| чувствовать отвращение к | sentire schifo di... +D |
| чувствовать потребность | sentir il bisogno |
| чувствовать потребность сделать | sentire il bisogno di far (что-л., qc) |
| чувствовать приближение смерти | sentirsi finire |
| чувствовать приятный вкус во рту | aver la bocca buona |
| чувствовать радость | avere allegrezza di q.c. (по какому-л. случаю, поводу) |
| чувствовать радость | provare allegrezza di q.c. (по какому-л. случаю, поводу) |
| чувствовать радость | sentire allegrezza di q.c. (по какому-л. случаю, поводу) |
| чувствовать радость | sentirsi allargare il cuore |
| чувствовать расположение | essere in voga di fare q.c. (к чему-л.) |
| чувствовать робость | sentir soggezione |
| чувствовать робость | sentirsi impacciato |
| чувствовать свои недостатки | sentire i propri difetti |
| чувствовать свою вину | sentirsi in colpa (См. пример в статье "чувствовать себя виноватым". I. Havkin) |
| чувствовать себя | sentirsi (gorbulenko) |
| чувствовать себя | andare (о здоровье) |
| чувствовать себя | trovarsi |
| чувствовать себя | sentirmi (Nuto4ka) |
| чувствовать себя | vedersi |
| чувствовать себя | stare |
| чувствовать себя в безопасности | sentirsi al sicuro (Stanhaya) |
| чувствовать себя в безопасности | essere in una botte di ferro |
| чувствовать себя в своей стихии | trovarsi nel suo centro |
| чувствовать себя виноватым | sentirsi in colpa (Il bambino impara molto presto a sentirsi in colpa per non aver soddisfatto le aspettative degli altri. I. Havkin) |
| чувствовать себя виноватым | aver un sentimento di colpa |
| чувствовать себя виновным | sentirsi colpevole (в чём-л., di qc) |
| чувствовать себя виновным | sentire di aver la colpa (в чём-л.) |
| чувствовать себя вполне здоровым | stare proprio bene |
| чувствовать себя господином положения | sentirsi padrone della situazione |
| чувствовать себя довольно плохо | sentirsi piuttosto male |
| чувствовать себя довольно хорошо | sentirsi piuttosto bene |
| Чувствовать себя как на иголках душа не на месте | Stare sulle spine (EvaGatta) |
| чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi come il pesce nell'acqua |
| чувствовать себя лишним | sentirsi di troppo |
| чувствовать себя на седьмом небе | toccare il cielo con un dito |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sentirsi un po' stonato |
| чувствовать себя не лучшим образом | non godere di ottima salute (massimo67) |
| чувствовать себя не лучшим образом | essere in cattive condizioni di salute (massimo67) |
| чувствовать себя не совсем здоровым | sentirsi un po'indisposto |
| чувствовать себя неважно | stare cosi' cosi' |
| чувствовать себя неважно | star poco bene |
| чувствовать себя некомфортно | sentirsi a disagio (spanishru) |
| чувствовать себя неловко | sentirsi a disagio |
| чувствовать себя непринуждённо | sentirsi a proprio agio |
| чувствовать себя неуверенно | sentirsi male in gambe |
| чувствовать себя обиженным | gravarsi |
| чувствовать себя обязанным по отношению | sentirsi in debito verso qd (к кому-л.) |
| чувствовать себя одиноко | sentirsi solo |
| чувствовать себя плохо | stare male |
| чувствовать себя плохо | andare male |
| чувствовать себя польщённым | sentirsi lusingato (Taras) |
| чувствовать себя помолодевшим | sentirsi rinascere |
| чувствовать себя разбитым | sentirsi tutto pesto |
| чувствовать себя старой развалиной | sentirsi da rottamare (Lantra) |
| чувствовать себя свободно | mettersi in liberta |
| чувствовать себя совсем разбитым | sentirsi tutto pesto |
| чувствовать себя стеснённым | sentirsi imbarazzato |
| чувствовать себя стеснённым | sentirsi impacciato |
| чувствовать себя уютно | sentirsi a suo agio |
| чувствовать себя хорошо | sentirsi bene |
| чувствовать себя хорошо | andare bene |
| чувствовать себя хорошо | star bene |
| чувствовать себя хорошо | stare bene |
| чувствовать сильную слабость | aver una gran fiaccona addosso |
| чувствовать симпатию | simpatizzare (к кому-л., con qd) |
| чувствовать симпатию | provare un sentimento di simpatia |
| чувствовать симпатию | nutrire simpatia per (к кому-л., qd) |
| чувствовать склонность | sentire inclinazione per q.c. (к чему-л.) |
| чувствовать скуку | seccarsi |
| чувствовать слабость | sentirsi finire |
| чувствовать слабость | sentirsi debole |
| чувствовать слабость | avere un senso di debolezza |
| чувствовать слабость | aver la debolezza addosso |
| чувствовать сожаление | sentire rincrescimento |
| чувствовать сожаление | provare rincrescimento |
| чувствовать сострадание | aver pieta |
| чувствовать сострадание | deplorare (к+D) |
| чувствовать страх | aver paura |
| чувствовать страх | provare la paura |
| чувствовать страх | temere (a) |
| чувствовать тошноту | sentirsi galleggiare lo stomaco |
| чувствовать тягость во всём теле | sentirsi spossato |
| чувствовать тягость во всём теле | sentirsi prostrato |
| чувствовать тягость во всём теле | sentire spossatezza nelle membra |
| чувствовать тягость на душе́ | sentirsi afflitto |
| чувствовать тягость на душе́ | stare in pena |
| чувствовать тягость на душе́ | sentirsi oppresso |
| чувствовать тяжесть в голове | essere inceppato (тосканский диалект I. Havkin) |
| чувствовать тяжесть в голове | aver il capo inceppato |
| чувствовать тяжесть в желудке | avere un mattone sullo stomaco |
| чувствовать тяжесть в желудке | sentire pesantezza allostomaco |
| чувствовать тяжесть на сердце | provare ambascia |
| чувствовать тяжесть на сердце | essere in ansia |
| чувствовать тяжесть на сердце | avere un peso sul cuore |
| чувствовать угрызения совести | essere tormentato dai rimorsi |
| чувствовать угрызения совести | essere straziato dai rimorsi |
| чувствовать угрызения совести | essere preso dai rimorsi |
| чувствовать удовлетворение | sentirsi allargare il cuore |
| чувствовать унижение | sentirsi piccino |
| чувствовать усталость | sentire stanchezza |
| чувствовать усталость | sentirsi stanco |
| чувствуется приближение зимы | si sente l'avvicinarsi dell'inverno |
| чувствуется приближение зимы | si fa sentire l'avvicinarsi dell'inverno |
| чувствуй себя как дома | fai pure come fossi a casa tua (Nuto4ka) |
| я не хочу чувствовать себя разочарованной | non voglio sentirmi sfiduciata (Nuto4ka) |
| я не чувствую ног от долгой ходьбы | ho le gambe rotte dal gran camminare |
| я себя чувствую довольно плохо | mi sento piuttosto male |
| я чувствую прилив новых сил | mi sento rinato |
| я чувствую себя довольно хорошо | mi sento piuttosto bene |
| я чувствую себя неважно | stò maluccio |
| я чувствую себя отлично | mi sento molto bene |
| я чувствую себя хорошо | stò bene |
