| Russian | Italian |
| административный центр | capoluogo amministrativo (Himera) |
| административный центр | metropoli (государства или региона Блуждающий огонек) |
| административный центр | centro amministrativo |
| административный центр | capoluogo |
| бизнес-центр | business center (англ. gorbulenko) |
| бизнес-центр | Centro convegni (Rossinka) |
| бизнес-центр | centro di uffici residence (gorbulenko) |
| быть в центре внимания | stare al centro dell'attenzione |
| быть в центре внимания | esser l'adorazione di tutti |
| быть в центре внимания | tenere banco (esercitare il dominio su una situazione; sostenere la parte principale in una conversazione: Negli ultimi giorni ha tenuto banco la proposta, avanzata dalle autorità estoni... Olya34) |
| быть в центре внимания | essere al centro dell'attenzione |
| в самом центре | nel bel mezzo |
| в центре | con al centro (con al centro la Terra vpp) |
| в центре | nel miluogo |
| в центре внимания | al centro dell'attenzione |
| в центре го́рода | nel cuore della città |
| в центре го́рода | nei centro della città |
| в центре города | nel cuore della citta |
| в центре романа находится... | il romanzo e' incentrato su... (Taras) |
| в центре скандала | al centro di uno scandalo (spanishru) |
| велнес-центр | centro benessere (livebetter.ru) |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica (Olya34) |
| Главный информационно-аналитический центр | Centro d'informazione del casellario giudiziale (Валерия 555) |
| декоративный предмет в центре стола | centrotavola (oggetto, elemento ornamentale in argento, porcellana, ceramica o cristallo, che viene posto nel centro di una tavola imbandita a scopo decorativo
Avenarius) |
| деловой центр | centro direzionale (Lantra) |
| деловой центр | centro degli affari |
| дилерский центр | concessionaria d'auto (livebetter.ru) |
| Дополнительный центр временного содержания мигрантов | CAS (alesssio) |
| Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации | Centro Inter-Universitario Europeo per i Diritti Umani e la Democratizzazione (Незваный гость из будущего) |
| Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации | EIUC (Незваный гость из будущего) |
| желание быть в центре внимания | protagonismo (Avenarius) |
| жизненно важные центры | punti nodali |
| жизненно важный центр | centro nevralgico (Olya34) |
| жизненные центры | centri vitali |
| жизненные центры страны́ | centri vitali del paese |
| индустриальный центр | centro industriallje |
| информационный центр | centro informazioni (zanzarina) |
| информационный центр | reparto informazioni (zanzarina) |
| информационный центр | ufficio informazioni (zanzarina) |
| исторический центр | medina (в любом исламском, мусульманском городе; dall'arabo madina "città" Taras) |
| исторический центр города | centro storico della citta (Himera) |
| исторический центр | centro storico (города) |
| колл-центр | servizio clienti al centralino (tania_mouse) |
| Колл-центр | centro chiamate (vpp) |
| контакт центр | Centro Servizi (massimo67) |
| контакт центр | Servizio Clienti (massimo67) |
| контакт-центр | contact center (англ. spanishru) |
| координационно-вычислительный центр | centro di coordinamento e di calcolo (vpp) |
| копировальный центр | copisteria (Piccola impresa che esegue copie di testi per conto di terzi massimo67) |
| культурный центр | centro della cultura |
| Международный центр по проблемам семьи и детства | CIFA (Centro Internazionale per l'Infanzia e la Famiglia) |
| многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Centro Servizi Amministrativi delle Poste (в тамошней реалии pincopallina) |
| мозговой центр | centro nevralgico (Olya34) |
| научный центр | centro scientifico (gorbulenko) |
| научный центр | centro di studi |
| находиться в центре внимания | impermutabilearsi |
| Национальный научно-исследовательский центр | Centro Nazionale delle Ricerche (tigerman77) |
| Национальный научно-исследовательский центр | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR tigerman77) |
| Национальный центр информационных технологий в государственном управлении | CNIPA (Centro Nazionale per l'Informatica nella Pubblica Amministrazione Vladimir) |
| нервные центры | centri del sistema nervoso |
| областной центр | capoluogo (di regione) |
| областной центр | capitale della regione (spanishru) |
| образовательный центр | centro studi (V.Safronov) |
| оздоровительный центр | struttura wellness (Lantra) |
| оздоровительный центр | centro di riabilitazione (Olya34) |
| оздоровительный центр | centro wellness (Lantra) |
| оздоровительный центр | centro benessere (cfr. ingl.: fitness centre Taras) |
| оказываться в центре внимания | tenere banco (Olya34) |
| окружной центр | centro distrettuale |
| основные промышленные центры страны | i gangli dell'industria nazionale |
| периферийный центр | centro periferico |
| подача в центр | cross (штрафной площадки) |
| подача в центр | centrata (штрафной площадки) |
| подпольный центр | centro clandestino |
| политический центр | centro politico |
| попадать в центр | centrare (мишени и т.п.) |
| попа́сть в центр | centrare (мишени, a) |
| попа́сть в центр | far centro (мишени) |
| попасть в центр | cogliere in pieno a (при стрельбе) |
| попасть в центр | colpire in pieno a (при стрельбе) |
| правительство левого центра | il governo del centro-sinistra (в италии) |
| провинциальный центр по туризму | Ente provinciale per il turismo (tigerman77) |
| промышленный центр | centro industriallje |
| район, примыкающий к промышленному центру | retroterra (Taras) |
| расположенный ближе к центру | prossimale (I. Havkin) |
| расположенный в центре | di mezzo (Taras) |
| расположенный дальше от центра | distale (I. Havkin) |
| распределительный центр | Ce.Di. (spanishru) |
| руководящий центр | centro nevralgico (Olya34) |
| руководящий центр | centro operativo (организации Taras) |
| сервисный центр | centro assistenza (Centro Assistenza Autorizzato Apple; Обслуживание и поддержка. Авторизованные (Официальные) сервисные центры компании Apple massimo67) |
| сервисный центр | centro di assistenza (InnaPg) |
| складской центр | centro di stoccaggio (Taras) |
| сосредоточивать в центре | incentrare |
| Спортивные центры в офисах и на производстве | Centri sportivi aziendali ed industriali (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen) |
| телевизионный центр | trasmittente |
| телевизионный центр | centro televisivo |
| территориальный центр по реабилитации | Centro Territoriale di Riabilitazione (tigerman77) |
| Торговый центр | C/C (Centro commerciale Незваный гость из будущего) |
| торговый центр | snodo commerciale (s_somova) |
| торговый центр | emporio |
| удалять от центра | decentrare |
| удалять от центра | discentrare |
| удаляться от центра | discentrarsi |
| узловые центры | punti nevralgici |
| узловые центры | centri nodali |
| университетский центр | citta sede di universita |
| устанавливать в центре | centrare |
| учебный центр | centro studi (Stavano esaminando un luogo adatto per il centro studi italiano - Они искали подходящее место, для итальянского учебного центра Taras) |
| фитнес центр | centro benessere (Taras) |
| фитнес-центр | centro fitness (pastorella) |
| центр "Агробизнес и пищевая промышленность" | Centro agroalimentare (gorbulenko) |
| центр беженцев | CIR (Centro Rifuggiati vpp) |
| центр внимания | polo di attrazione (maqig) |
| центр внимания | centro dell'attenzione |
| центр воздушного сообщения | centro aeroportuale (gorbulenko) |
| центр вращения | centro di rotazione |
| центр временного содержания для беженцев | campo d'accoglienza (Olya34) |
| центр города | nucleo cittadino (DannyMisa) |
| центр города | centro della città (DannyMisa) |
| центр города | centro città (DannyMisa) |
| центр города | il mezzo della citta |
| центр досуга | centro svaghi (Simplyoleg) |
| центр занятости | centro per impiego (Briciola25) |
| центр косметологии | centro estetico (livebetter.ru) |
| центр масс | centro di massa (vpp) |
| центр мишени | barilozzo |
| центр мишени | brocco |
| центр мишени | barilotto |
| центр налоговой поддержки | centro di assistenza fiscale (livebetter.ru) |
| центр нападения | centrattacco |
| Центр обслуживания багажа | assistenza bagagli (massimo67) |
| центр обслуживания налогоплательщиков | servizio al contribuente (по работе с налогоплательщиками massimo67) |
| центр отнесения затрат на работника | CDC (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| центр отнесения затрат на работника | centro di costo (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| Центр предоставления административных услуг | C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste (Почты Италии massimo67) |
| центр притяжения | centro d'attrazione |
| центр притяжения | centro di gravità |
| центр притяжения | centro di attrazione |
| центр симметрии | centro di simmetria |
| центр сопротивления | centro di resistenza |
| тело центр тяжести | centro di gravità |
| центр тяжести | baricentro |
| центр тяжести | centro di gravita |
| центр управления | centro nevralgico (Olya34) |
| центр управления | centro operativo (Taras) |
| Центр услуг населению, Предприятие по оказанию услуг населению | ASP (Azienda dei Servizi alla Persona lopatina) |
| Центр услуг населению, Предприятие по оказанию услуг населению | ASP (lopatina) |
| центр хранения | centro di stoccaggio (логист. Taras) |
| центр ядра | nucleolo |
| центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi statali e comunali (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| центре государственных и муниципальных услуг | centro erogazione servizi (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| центры торможения | centri inibitori |
