| Subject | Russian | Italian |
| chem. | автоклав с центральной мешалкой | autoclave munita di agitatore centrale |
| tech. | автоклав с центральной мешалкой | autoclave con agitatore centrale |
| econ. | автономия центрального банка | autonomia della banca centrale |
| radio | антенна с центральным питанием | antenna ad alimentazione centrale |
| fin. | антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты | intervento antispeculativo |
| law | Ассоциация Центральной Италии по проблемам качества | Associazione Italia Centrale per la Qualità |
| fin. | банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | banca ammessa al risconto |
| fin. | банкноты, выпускаемые центральным банком | massa monetaria dell'istituto di emissione (без металлических денег) |
| econ. | банкноты центрального банка | moneta della banca centrale |
| tech. | батарея центрального отопления | batteria di riscaldamento centrale |
| econ. | бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| fin. | валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран | riserve all'estero |
| math. | верхний центральный ряд | successione centrale ascendente |
| math. | верхний центральный ряд | serie centrale ascendente |
| mil. | визир центральной наводки | collimatore di brandeggio centrale |
| econ. | вмешательство центрального банка с целью стабилизации курса национальной валюты | intervento stabilizzante |
| gen. | водяное центральное отопление | riscaldamento centrale ad acqua calda |
| org.name. | Восточная, центральная и южная часть Африки | Africa orientale, centrale e meridionale |
| gen. | всесоюзный центральный совет профессиональных союзов | Consiglio Centrale dei sindacati dell'Ù.R.S.S (вцспс) |
| astr. | второй смешанный центральный момент | covarianza |
| fin. | Группа руководителей центральных банков стран - членов Европейского экономического сообщества | Comitato dei governatori (создан в 1964 г.) |
| fin. | депозит коммерческого банка в центральном банке | deposito presso la banca centrale |
| fin. | Европейская система центральных банков | Sistema europeo delle banche centrali (основана в декабре 1991 г. странами Европейского экономического сообщества) |
| fin. | Европейский центральный банк | Banca centrale europea (действует в рамках Европейского экономического сообщества с 1989 г.) |
| gen. | Европейский центральный банк ЕЦБ | BCE (официальное название на русском языке livebetter.ru) |
| gen. | ж.д. центральный блок-пост | apparato centrale di manovra |
| gen. | ж.д. центральный пост | posto centrale |
| gen. | ж.д. центральный пост блокировки | posto di blocco centrale |
| gen. | ж.д. центральный пост перевода стрелок | centrale di scambio |
| gen. | ж.д. центральный пост управления | cabina centrale di manovra |
| med. | заболевание центральной нервной системы | patologia del sistema nervoso centrale |
| med. | заболевание центральной нервной системы | malattia del sistema nervoso centrale |
| med. | заболевание центральной нервной системы | affezione del sistema nervoso centrale |
| gen. | заболевания центральной нервной системы | disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale (massimo67) |
| fin. | золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro contrassegnato |
| fin. | золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro accantonato |
| fin. | золотой резерв в центральном банке | riserva per la siccita (аккумулированный в годы экономического подъёма и предназначенный для использования в периоды кризиса) |
| gen. | играть центральную роль | aver la parte principale |
| fin. | инспекция центрального банка, осуществляющего проверку финансово-кредитных банков | ispezione bancaria |
| econ. | инспекция центрального банка, осуществляющего проверку финансово-кредитных институтов | ispezione bancaria |
| fin. | интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| fin. | исключительное право эмиссии денег, предоставляемое государством центральному банку | principio di emissione |
| cables | кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке | cavo a pressione sotto guaina metallica |
| gen. | ключевой центральный вопрос | punto fondamentale (massimo67) |
| comp., MS | код МФО Центрального банка | Codice MFO della Banca Centrale |
| comp., MS | код транзакции Центрального банка | codice di transazione della Banca Centrale |
| org.name. | Комитет по рыбному промыслу в восточной части Центральной Атлантики | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale |
| econ. | Комитет управляющих центральными банками | Comitato dei governatori delle banche centrali |
| fin. | контроль над центральным банком | vigilanza sull'istituto di emissione (эмиссионным институтом) |
| gen. | котельная центрального отопления | cantina del riscaldamento centrale |
| construct. | котёл центрального отопления | caldaia del riscaldamento centrale |
| tech. | котёл центрального отопления | caldaia di riscaldamento centrale |
| fin. | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| fin. | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| fin. | курс центрального банка | corso centrale |
| fin. | курс центрального банка | corso pilota |
| fin. | курс центрального банка | cambio centrale |
| mil. | люк центрального поста | botola di accesso al ponte |
| tax. | налоги, взимаемые центральными налоговыми органами в отличие от муниципальных | imposte erariali (см. Википедия: Nella terminologia legislativa si parla di imposte erariali sui terreni e sui fabbricati per distinguerle da quelle riscosse dagli enti locali. aht) |
| tax. | налоги, взимаемые центральными налоговыми органами в отличие от муниципальных | imposte erariali (aht) |
| med. | нарушение центральной нервной системы | perturbazione del sistema nervoso centrale (Sergei Aprelikov) |
| law | Национальное Центральное Бюро | Ufficio centrale nazionale (tania_mouse) |
| law | Национальный центральный банк | Banca Centrale Nazionale |
| fin. | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| met. | незатвердевшая центральная часть слитка | cratere liquido |
| engl., IT | непосредственно под управлением центрального процессора | on-line |
| econ. | неприкосновенный резерв центрального банка | riserva indisponibile della banca centrale (обязательные резервы банков на счетах центрального банка) |
| math. | нижний центральный ряд | successione centrale discendente |
| math. | нижний центральный ряд | serie centrale discendente |
| fin. | обеспечение центральным банком находящихся в обращении банкнот драгоценными металлами, валютным резервом и ценными бумагами | copertura della circolazione monetaria |
| commun. | оборудование центральной станции | apparecchiatura di centrale |
| radio | оборудование центральной телефонной станции | apparecchiatura di centrale |
| fin. | обращение банкнот, эмитированных центральным банком | circolazione bancaria |
| fin. | обязательный резерв коммерческого банка в центральном банке | riserva bancaria obbligatoria |
| fin. | операции центрального банка | operazioni della banca centrale |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| fin. | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| fin. | Организация центрально-американских государств | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale (основана в 1961 г.) |
| watchm. | ось центрального колеса | albero della ruota di centro |
| fin. | отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | rapporto bancario |
| fin. | отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | proporzione delle riserve auree |
| fin. | отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| fin. | отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| fin. | официальные резервы центрального банка | riserve ufficiali della banca centrale |
| gen. | паровое центральное отопление | riscaldamento centrale ad acqua a vapore |
| mil. | патрон центрального боя | cartuccia a percussione centrale |
| fin. | платёжное поручение, оплачиваемое центральным банком за товары, переданные государством в качестве стратегических резервов | cambiale per il finanziamento di scorte obbligatorie |
| fin. | показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | indicatore di divergenza (в Европейской валютной системе) |
| fin. | политика центрального банка на повышение краткосрочных процентных ставок | spinta operativa |
| fin. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | giro operativo |
| gen. | поражение центральной нервной системы | lesione del sistema nervoso centrale (Kalinichenko I.) |
| org.name. | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Segretariato permanente del Trattato generale d'integrazione economica dell'America centrale |
| fin. | потребность центрального правительства в заёмных средствах | fabbisogno finanziario del governo centrale |
| fin. | предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| org.name. | Представители ФАО в Европе и Центральной Азии | Rappresentanti della FAO in Europa e Asia centrale |
| fin. | приобретение государственных ценных бумаг центральным банком на открытом рынке | acquisto sul mercato aperto |
| math. | проверка центрального сервисного модуля | test C.S.M. |
| org.name. | Проекты ПТС - Европа и Центральная Азия | Progetti PCT - Europa e Asia centrale |
| astr. | проходить через центральный меридиан | passare al meridiano centrale |
| astr. | прохождение через центральный меридиан | passaggio al meridiano centrale |
| econ. | разрешение на внешнеторговую деятельность под гарантию центрального банка | benestare bancario |
| tech., auto. | рама с центральной трубой | telaio a tubo centrale |
| astr. | расстояние от центрального меридиана | distanza dal meridiano centrale |
| org.name. | Региональное отделение для Европы и Центральной Азии | Ufficio regionale per l'Europa e l'Asia centrale |
| fin. | регулирование центральным банком монетарной базы | controllo della base monetaria |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| econ. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| fin. | резервное требование центрального банка по отношению к коммерческим банкам | riserva numeraria |
| fin. | резервы золота и иностранной валюты центрального банка | riserve in oro e valute convertibili |
| fin. | резервы золота и иностранной валюты центрального банка | riserve auree e valutarie |
| fin. | резервы золота центрального банка | riserve auree centrali |
| fin. | резервы коммерческого банка, полученные путем займа у центрального банка | riserve mutuate |
| geogr. | Северная, Центральная и Южная Америка | le Americhe (I. Havkin) |
| construct. | система центрального отопления | sistema di teleriscaldamento (keeper267) |
| construct. | система центрального отопления | impianto di riscaldamento centrale |
| comp., MS | скорость центрального процессора | velocità di CPU |
| org.name. | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии | Servizio per il Vicino Oriente, Nord Africa, Europa, Asia centrale e meridionale |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Servizio Europa, Asia Centrale, Vicino Oriente, Nord Africa, America Latina e Caraibi |
| econ. | сотрудничество центральных банков | collaborazione tra banche centrali |
| fin. | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| fin. | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| fin. | ставка рефинансирования центрального банка | tasso ufficiale di rifinanziamento della Banca Centrale (Avenarius) |
| econ. | ставка рефинансирования центрального банка | tasso ufficiale sulle anticipazioni |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Азии | Ufficio subregionale per l'Asia centrale Ankara |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Америки | Ufficio subregionale per l'America centrale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Африки | Ufficio subregionale per l'Africa centrale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной и Восточной Европы | Ufficio subregionale per l'Europa centrale e orientale |
| org.name. | Субрегиональный координатор для Центральной Азии | Coordinatore subregionale per l'Asia centrale |
| fin. | субсидия центрального правительства местным органам власти | contributo a enti locali |
| math. | теорема о центральном пределе | teorema del limite centrale |
| math. | теорема о центральном пределе | teorema fondamentale di convergenza stocastica |
| tech. | теорема о центральном пределе | teorema centrale limitatore |
| fin. | теория центрального места | teoria del posto centrale (крупного населённого пункта как сосредоточения деловой активности и предоставления услуг) |
| stat. | теория центрального расположения | teoria della centralità |
| math. | теория центрального расположения | teoria della centralita |
| tech. | триб центрального колеса | rocchetto centrale |
| tech. | триб центрального колеса | pignone centrale |
| antenn. | трёхштырьковый центральный цоколь | attacco centrale a tre spine |
| med. | угнетение центральной нервной системы | depressione del sistema nervoso centrale (_Анна_) |
| billiar. | удар, при котором сбивается центральный ряд фишек | filotto (в карамболе Avenarius) |
| law | управляющий Центрального банка Италии | governatore della Banca d'Italia |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto di sostegno |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto d'intervento |
| fin. | учётная ставка центрального банка | tasso di sconto ufficiale |
| fin. | учётная ставка центрального банка | tasso ufficiale di sconto |
| fin. | учётная ставка центрального банка | saggio di sconto ufficiale |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | teorema del limite centrale funzionale |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | teorema di Donsker |
| math. | функциональная теорема о центральном пределе | principio di invarianza |
| math. | функциональная центральная предельная теорема | teorema del limite centrale funzionale |
| stat. | функциональная центральная предельная теорема | teorema di Donsker |
| math. | функциональная центральная предельная теорема | principio di invarianza |
| construct. | центральная автоматическая станция | centrale automatica |
| radio | центральная автоматическая телефонная станция АТС | centrale telefonica automatica |
| geogr. | Центральная Азия | Asia centrale |
| environ. | Центральная Азия | Asia centrale (Географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана) |
| org.name. | Центральная Азия и Европа | Europa e Asia centrale |
| gen. | центральная акцизная таможня | servizio centrale dogane e accise (ufficio centrale per le accise Центральная акцизная таможня – это орган, выдавший первоначальный ПТС-машина ввозилась на территорию государства из вне. massimo67) |
| math. | центральная алгебра | algebra centrale |
| geogr. | Центральная Америка | America centrale |
| environ. | Центральная Америка | America centrale (Узкий континентальный регион в западном полушарии, соединяющий материки Северной и Южной Америки; часто считается южной частью Северо-Американского континента; включает территории следующих государств: Гватемала, Белиз, Эль-Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама) |
| med. | центральная артерия | arteria centrale |
| med. | центральная артерия сетчатки | arteria centrale della retina |
| med. | центральная афазия | afasia centrale |
| environ. | Центральная Африка | Africa centrale (Географический регион африканского континента возле экватора, включает территории Камеруна, Чада, Экваториальной Гвинеи, Габона, Центрально-Африканской Республики и Демократической Республики Конго) |
| bank. | Центральная база данных | Archivo Aggregato (итальянской финансовой разведки Ying) |
| comp., MS | центральная база данных | database hub |
| tech. | центральная батарея | batteria centrale (Ц.Б.) |
| mil. | центральная батарея | batteria centrale |
| med. | центральная борозда | solco centrale |
| math. | центральная величина | quantita pivotale |
| stat. | центральная величина | quantità pivotale |
| stat. | центральная величина | quantità cardine |
| math. | центральная величина | quantita cardine |
| med. | центральная вена надпочечной железы | vena centrale della ghiandola surrenale |
| med. | центральная вена сетчатки | vena centrale della retina |
| construct. | центральная вентиляционная установка | impianto centrale di termoventilazione |
| fin. | центральная власть | potere centrale |
| econ. | центральная власть | centralita |
| econ. | центральная власть | autorita centrale |
| mil. | центральная высотная отметка | posto centrale altimetrico |
| med. | центральная гемиплегия | emiplegia spastica |
| med. | центральная глухота | sordità centrale |
| astr. | центральная горка | conetto centrale |
| astr. | центральная горка | picco centrale |
| radio | центральная городская телефонная станция | centrale telefonica urbana |
| gen. | Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica (gorbulenko) |
| med. | центральная долька | lobulo centrale |
| med. | центральная доля | lobo centrale dell’encefalo (головного мозга) |
| astr. | центральная звезда | stella principale |
| astr. | центральная звезда | nucleo della nebulosa planetaria |
| astr. | центральная звезда | componente principale |
| footb. | центральная зона | centrocampo (футбольного поля Avenarius) |
| astr. | центральная зона | zona centrale |
| med. | центральная зрачковая линия | linea emipupillare (armoise) |
| geogr. | Центральная и Восточная Европа | Europa centrale ed orientale |
| polit. | центральная избирательная комиссия | Commissione centrale elettorale (Briciola25) |
| context. | Центральная избирательная комиссия | Commissione elettorale centrale (Olya34) |
| abbr. | Центральная инспекция по контролю качества в Италии | ICQ (Ispettorato Centrale per il Controllo della Qualità AlexLar) |
| gen. | Центральная инспекция по контролю качества | ICQ ICQRF ICRF (Il codice ICQRF г il codice identificativo attribuito alle aziende imbottigliatrici dal "Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agro-alimentari", che ha sotituito l'"Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari" (acronimo ICQ), prima ancora denominato "Istituto Centrale Repressione Frodi" (acronimo ICRF). Per effetto dei frequenti aggiornamenti dei nomi dell'ufficio preposto, г possibile trovare in commercio vini con acronimi differenti che indicano a tutti gli effetti lo stesso tipo di codice. L'azienda imbottigliatrice identificata tramite ICQRF г responsabile legalmente del vino presente in bottiglia massimo67) |
| astr. | центральная интенсивность | intensità centrale |
| astr. | центральная интенсивность линии Нα | Hα |
| astr. | центральная интенсивность линии Нα | intensità centrale della riga |
| met. | центральная кабина управления | cabina centrale di manovra |
| med. | центральная катаракта | cataratta centrale |
| astr. | центральная конденсация | condensazione centrale |
| law | Центральная контрольная комиссия | Commissione Centrale di Controllo |
| math. | центральная кривая | curva centrale |
| math. | центральная кривая второго порядка | conica a centro |
| tech. | центральная лаборатория | laboratorio principale |
| hockey. | центральная линия | linea di centrocampo (Yanick) |
| radio | центральная линия | linea centrale |
| gen. | центральная линия | linea mediana (spanishru) |
| radio | центральная междугородная телефонная станция | centrale telefonica interurbana |
| neurol. | центральная нервная система | sistema nervoso centrale (igisheva) |
| anat. | центральная нервная система ЦНС | sistema nervoso centrale SNC (_Анна_) |
| med. | центральная нервная система | S.N.C. (sistema nervoso centrale maqig) |
| astr. | центральная нить | filo medio |
| astr. | центральная нить | filo centrale |
| transp. | Центральная оперативная служба | UCO (Ufficio Centrale Operativo Alexandra Manika) |
| gen. | центральная оперативная служба | Servizio Centrale Operativo (итальянской полиции; тж. см. SCO Taras) |
| astr. | центральная остаточная интенсивность | intensità residua centrale |
| tech. | центральная ось | asse centrale |
| IT, econ. | центральная память компьютера | memoria centrale |
| construct. | центральная перспектива | prospettiva centrale |
| antenn. | центральная петля связи | riccio d'accoppiamento centrale |
| math. | центральная плоскость | piano centrale |
| astr. | центральная плотность | densità centrale |
| med. | центральная пневмония | polmonite centrale |
| math. | центральная поверхность | superficie a centro |
| math. | центральная поверхность второго порядка | quadrica con centro |
| math. | центральная подгруппа | sottogruppo centrale |
| math. | центральная предельная теорема | teorema del limite centrale |
| math. | центральная предельная теорема | teorema centrale del limite |
| math. | центральная проекция | proiezione centrale |
| math. | центральная проекция | proiezione di centro |
| math. | центральная проекция | prospettiva |
| math. | центральная проекция | proiezione conica |
| construct. | центральная проекция | proiezione gnomonica |
| math. | центральная простая алгебра | algebra centrale semplice |
| tech. | центральная разность | differenza centrale |
| tech. | центральная распределительная подстанция | centro elettrico |
| tech. | центральная сила | forza centrale |
| math. | центральная симметрия | simmetria rispetto ad un punto |
| math. | центральная симметрия | simmetria centrale |
| med. | центральная скотома | scotoma centrale |
| adm.law. | Центральная служба защиты свидетелей | Servizio Centrale di Protezione (tania_mouse) |
| law | Центральная служба налоговых инспекторов | Servizio Centrale degli Ispettori Tributari |
| met. | центральная смазка | lubrificazione centrale |
| gen. | центральная станция | centro |
| radio | центральная станция | stazione centrale |
| gen. | центральная станция | centrale |
| radio | центральная станция радиоподслушивания | centralino radio ascoltazione |
| radio | центральная станция связи | centrale di collegamento |
| construct. | центральная стойка | tirante centrale |
| tech. | центральная опорная стойка | supporto centrale |
| tech. | центральная стремянка | cavallotto centrale |
| auto. | центральная ступица тормозного диска | campana (Viltes) |
| radio | центральная телефонная станция | centralino telefonico |
| gen. | центральная телефонная станция | centrale telefonica |
| astr. | центральная температура | temperatura centrale |
| math. | центральная тенденция | tendenza centrale |
| math. | центральная тенденция | tendenza centripeta |
| med. | центральная толщина роговицы | spessore corneale centrale (armoise) |
| construct. | центральная точка | punto centrale |
| gen. | центральная точка | centro |
| gen. | центральная тюрьма | prigione principale (massimo67) |
| construct. | центральная тяга | tirante centrale |
| tech. | центральная тяга | asta centrale (управления) |
| gen. | центральная фигура | protagonista (события, процесса) |
| math. | центральная функция | funzione centrale |
| radio | центральная частота напр. полосы пропускания | pulsazione centrale |
| construct. | центральная часть | parte centrale |
| gen. | центральная часть | bugna (Briciola25) |
| gen. | центральная часть | centro |
| environ. | центральная часть природного парка | zona centrale del parco (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| radio | центральная электростанция | centrale elettrica |
| med. | центральная ямка глаза | fovea (Briciola25) |
| law | центрально-европейское среднее время | tempo medio dell'Europa Centrale |
| math. | центрально-подобное преобразование | trasformazione omotetica |
| math. | центрально-подобное преобразование | omotetia |
| law | Центральное бюро по итальянской эмиграции | Ufficio Centrale per l'Emigrazione Italiana |
| econ. | центральное бюро регистрации актов гражданского состояния | anagrafe centrale |
| gen. | Центральное бюро регистрации несчастных случаев | Casellario Centrale Infortuni (Assiolo) |
| gen. | Центральное европейское летнее время | CEST (это сокращение также широко используется в Италии, Central European Summer Time BCN) |
| IT, econ. | центральное запоминающее устройство | memoria centrale |
| med. | центральное зрение | visione centrale (I. Havkin) |
| tech. | центральное зубчатое колесо | pignone solare (планетарной передачи) |
| tech. | центральное зубчатое колесо | planetario (планетарной передачи) |
| tech. | центральное зубчатое колесо | pignone centrale (планетарной передачи) |
| cust. | Центральное командование налоговой полиции | Comando Nucleo Polizia Tributaria (ulkomaalainen) |
| econ. | центральное научно-исследовательское отделение компании | laboratorio centrale |
| med. | центральное освещение | illuminazione assiale |
| radio | центральное отверстие | foro di centro |
| math. | центральное отклонение | escursione centrale |
| gen. | центральное отопление | riscaldamento a termosifone |
| mil. | центральное отопление | riscaldamento centrale a termosifone |
| construct. | центральное отопление | teleriscaldamento (keeper267) |
| gen. | центральное отопление | riscaldamento centrale |
| econ. | центральное правительство | governo nazionale |
| law | центральное правительство | governo centrale |
| law | центральное правление | direzione centrale |
| med. | центральное промежуточное вещество | sostanza intermedia centrale |
| math. | центральное расширение | estensione centrale |
| fin. | центральное регистрационное бюро | registro centrale |
| econ. | центральное регистрационное бюро | conservatoria centrale |
| law | центральное руководство | direzione centrale |
| fin. | центральное руководство банка | direzione generale della banca |
| fin. | центральное руководство банка | direzione centrale della banca |
| tech. | центральное рулевое управление | guida centrale |
| astr. | центральное сгущение | condensazione centrale |
| med. | центральное серое вещество | sostanza grigia centrale |
| math. | центральное сечение | sezione centrale |
| construct. | центральное сжатие | compressione assiale |
| med. | центральное срединное ядро | nucleo centromediano |
| gen. | центральное статистическое управление | dipartimento centrale di statistica |
| gen. | центральное статистическое управление | ufficio centrale di statistica |
| gen. | центральное стерилизационное отделение | centrale di sterilizzazione (armoise) |
| astr. | центральное столкновение | urto centrale |
| med., cytol. | центральное тельце | centrosoma |
| med. | центральное тельце | corpo centrale |
| med., cytol. | центральное тельце | centrosfera |
| therm.eng. | центральное теплоснабжение | teleriscaldamento (gorbulenko) |
| fin. | Центральное техническое бюро акцизов | Ufficio tecnico centrale delle Dogane centrale delle Imposte di fabbricazione |
| econ. | Центральное техническое таможенное бюро | Ufficio tecnico centrale delle Dogane |
| med. | центральное торможение | inibizione centrale |
| astr. | центральное уплотнение | condensazione centrale |
| law | центральное управление | centrale |
| law | центральное управление | direzione centrale |
| mil. | центральное управление | comando centrale |
| law | Центральное управление по борьбе с организованной преступностью | Servizio Centrale di Investigazione sulla Criminalità Organizzata |
| law | Центральное управление по финансовым рискам | Centrale Rischi Finanziari (Melaryon) |
| law | Центральное управление по финансовым рискам | CRIF (компания, которая предоставляет информацию по кредитам для прогнозирования и контроля финансовых рисков; может встретиться в сочетании "номер регистрации в CRIF" (для предприятий) Melaryon) |
| fin. | центральное учреждение | istituzione centrale |
| comp., MS | центральное хранилище управления | Archivio di gestione centrale |
| econ. | центральное ядро управления | centralita |
| fin. | центральные валютные курсы | parita centrali |
| med. | центральные вены печени | vene centrali del fegato |
| econ. | центральные органы власти | amministrazione centrale |
| fin. | центральные органы управления банками | autorita bancarie centrali |
| gen. | центральные улицы | le vie centrali |
| mil. | центральный автомат стрельбы | direttore di tiro |
| math. | центральный автоморфизм | automorfismo centrale |
| law | центральный аппарат | amministrazione centrale |
| mil. | центральный артиллерийский пост | posto principale di comando |
| mil. | центральный артиллерийский пост | ponte di comando |
| mil. | центральный артиллерийский пост | camera di comando |
| fin. | центральный архив | archivio centrale |
| chem. | центральный атом | atomo centrale |
| econ. | центральный банк | banca centrale |
| fin. | центральный банк | mutuante di ultima istanza |
| fin. | центральный банк | prestatore di ultima istanza |
| fin. | центральный банк | banca delle banche |
| econ. | центральный банк | banca nazionale (в ряде стран) |
| econ. | Центральный банк в системе итальянских народных банков | Istituto centrale delle banche popolari italiane |
| fin. | Banca Centrale Europea Центральный Банк Европы | BCE (Inna_eva) |
| econ. | Центральный банк народного кредита | Banca Centrale di Credito popolare Centrobanca |
| econ. | Центральный банк Российской Федерации | Banca centrale della Federazione Russa (spanishru) |
| econ. | центральный банк среднесрочного кредитования | Mediocredito centrale |
| tech. | центральный бой | percussione centrale (в оружии) |
| fin. | центральный валютный курс | parita di riferimento |
| fin. | центральный валютный курс | parita di cambio |
| fin. | центральный валютный курс | tasso centrale |
| med. | центральный венозный катетер | catetere venoso centrale (spanishru) |
| med. | центральный венозный катетер | CVC (catetere venoso centrale mariya_arzhanova) |
| antenn. | центральный виток связи | riccio d'accoppiamento centrale |
| gen. | центральный вокзал | stazione centrale |
| tech. | центральный вычислительный блок | unità centrale di calcolo |
| mil. | центральный госпиталь | ospedale centrale |
| st.exch. | центральный депозитарий Италии | Monte Titoli (Monte Titoli S.p.A., ora Euronext Securities Milan è una società del gruppo Euronext. È il Deposito Centrale Titoli italiano con funzioni di custodia dei titoli. A oggi, Monte Titoli S.p.A. gestisce un patrimonio di 3,3 trilioni di euro e svolge attività di pre-collocamento, сollocamento e custodia titoli oltre ad erogare servizi di amministrazione accentrata su azioni nazionali e cross border. Si occupa, infine, dei servizi di emissione per clienti nazionali ed internazionali.Nel 2015, Monte Titoli S.p.A. è stato il primo e più grande depositario centrale a completare la migrazione alla piattaforma TARGET2-Securities (T2S) della Banca Centrale Europea per il trading crossborder, nella quale oggi è pienamente operativo. Национальный расчетный депозитарий — одна из ключевых компаний российской финансовой инфраструктуры. Обладая статусом центрального депозитария: центральный депозитарий России massimo67) |
| st.exch. | центральный депозитарий рынка Италии | Monte Titoli (Monte Titoli S.p.A., ora Euronext Securities Milan è una società del gruppo Euronext. È il Deposito Centrale Titoli italiano con funzioni di custodia dei titoli. A oggi, Monte Titoli S.p.A. gestisce un patrimonio di 3,3 trilioni di euro e svolge attività di pre-collocamento, сollocamento e custodia titoli oltre ad erogare servizi di amministrazione accentrata su azioni nazionali e cross border. Si occupa, infine, dei servizi di emissione per clienti nazionali ed internazionali.Nel 2015, Monte Titoli S.p.A. è stato il primo e più grande depositario centrale a completare la migrazione alla piattaforma TARGET2-Securities (T2S) della Banca Centrale Europea per il trading crossborder, nella quale oggi è pienamente operativo. Национальный расчетный депозитарий — одна из ключевых компаний российской финансовой инфраструктуры. Обладая статусом центрального депозитария: центральный депозитарий России massimo67) |
| railw. | центральный диаметр | Passante Ferroviario (Spindel) |
| adm.law. | Центральный директорат по борьбе с наркотиками | Direzione centrale per i servizi antidroga (tania_mouse) |
| adm.law. | Центральный директорат по вопросам иммиграции и государственной границы | Direzione centrale dell’immigrazione e delle frontiere (tania_mouse) |
| gen. | Центральный директорат по вопросам иммиграции и государственной границы | Direzione centrale dell'immigrazione e delle frontiere (tania_mouse) |
| adm.law. | Центральный директорат уголовной полиции | Direzione Centrale della polizia criminale (tania_mouse) |
| math. | центральный доверительный интервал | intervallo di confidenza centrale |
| law | Центральный европейский банк | Banca Centrale Europea |
| auto. | центральный замок | chiusura centralizzata (alesssio) |
| auto. | центральный замок с дистанционным управлением | chiusura centralizzata con telecomando (massimo67) |
| mil., photo. | центральный затвор | otturatore centrale |
| sport. | центральный защитник | stoppatore (в футболе (также stopper m. ingl.) Taras) |
| sport. | центральный защитник | terzino centrale (Taras) |
| sport. | центральный защитник | centro sostegno |
| math. | центральный идемпотент | idempotente centrale |
| math. | центральный индекс | indice centrale |
| tech. | центральный индикатор | indicatore centrale (Валерия 555) |
| fin. | Центральный институт банков и банковских работников | Istituto centrale di banche e banchieri (Италия) |
| fin. | Центральный институт итальянских народных банков | Istituto centrale delle banche popolari italiane |
| fin. | Центральный институт среднесрочного кредита | Istituto centrale per il credito a medio credito (Италия) |
| fin. | Центральный институт статистики | Istituto centrale di statistica (Италия) |
| econ. | Центральный институт статистики | Istituto centrale di statistica (ИСТАТ) |
| med. | центральный канал | canale centrale (спинного мозга) |
| met. | центральный кирпич | mattone centrale (свода печи) |
| gen. | центральный комитет | il comitato centrale |
| gen. | центральный комитет | comitato centrale |
| gen. | Центральный Комитет КПСС | Comitato Centrale del Partito Comunista dell'U.R.S.S |
| tech. | центральный контакт | contatto centrale |
| tech. | центральный кривошипно-ползунный механизм | manovellismo centrato |
| footb. | центральный круг | cerchio centrale (alesssio) |
| sport. | центральный круг | cerchio di metà campo |
| sport. | центральный круг | cerchio di meta campo (футбольного поля) |
| gen. | центральный лестничный сход | corpo scala centrale (vpp) |
| chem. | центральный литник | foro di colata |
| astr. | центральный меридиан | meridiano centrale |
| dat.proc. | центральный модуль | modulo nucleo (Taras) |
| math. | центральный момент | momento centrale |
| tech. | центральный момент инерции | momento di nocciolo |
| fin. | центральный налоговый комитет | commissione tributaria centrale |
| footb. | центральный нападающий | punta (Avenarius) |
| footb. | центральный нападающий | centroattacco (gorbulenko) |
| gen. | центральный нападающий | centravanti (gorbulenko) |
| sport. | центральный нападающий | centro sostegno |
| sport. | центральный нападающий | centroboa (в водном поло Avenarius) |
| gen. | центральный нападающий | centrattacco |
| med. | центральный неврит | neurite centrale |
| med. | центральный некроз | necrosi centrale |
| med. | центральный несахарный диабет | diabete insipido centrale (Rossinka) |
| construct. | центральный неф | navata centrale |
| tech. | центральный обтекатель шасси | carenatura centrale del carrello |
| law | центральный орган | organismo centrale |
| econ. | центральный орган | organo centrale |
| law | центральный орган | amministrazione centrale |
| law | центральный орган власти | potere centrale |
| road.wrk. | центральный островок безопасности | isola centrale |
| radio | центральный отвод напр. обмотки катушки | presa centrale |
| fin. | центральный отраслевой кредитный банк | istituto centrale di categoria (Италия) |
| gen. | центральный офис | sede centrale (massimo67) |
| med. | центральный паралич | paralisi centrale |
| med. | центральный покрышечный путь | tratto tegmentale centrale |
| med. | центральный покрышечный путь | fascio tegmentale centrale |
| comp., MS | центральный портал управления | portale di assistenza |
| tech. | центральный пост | camera di manovra (на подводной лодке) |
| tech. | центральный пост | stazione di comando |
| tech. | центральный пост | stazione di controllo |
| sec.sys. | центральный пост | postazione centralizzata (gorbulenko) |
| tech. | центральный пост | stazione di governo |
| gen. | центральный пост | centrale |
| radio | центральный пост управления | camera di manovra |
| math. | центральный предел | limite centrale |
| tech. | центральный провод | conduttore centrale |
| IT | центральный процессор | unità centrale |
| comp., MS | центральный процессор | CPU |
| tech. | центральный пульт | pulpito centrale (управления) |
| mil. | центральный пульт | banco principale |
| tech. | центральный пульт | comando centrale |
| mil. | центральный пульт | banco centrale |
| tech. | центральный пульт управления | quadro di comando centrale |
| tech. | центральный пульт управления | centrale di manovra |
| tech. | центральный пульт управления | pannello di comando centralizzato |
| tech. | центральный пульт управления | banco centrale di controllo |
| med. | центральный рак лёгкого | carcinoma centrale del polmone |
| radio | центральный распределительный контрольный щит | banco centrale di controllo |
| math. | центральный ряд | successione centrale |
| math. | центральный ряд | serie centrale |
| comp., MS | центральный сайт | sito centrale |
| comp., MS | центральный сервер управления | server di gestione centrale |
| med. | центральный стержень | pivot centrale (например, коленного сустава mariya_arzhanova) |
| radio | центральный телеграфный пункт | ufficio di concentramento |
| tech. | центральный угол | angolo al centro |
| math. | центральный факториальный момент | momenti fattoriali centrali |
| gen. | Центральный федеральный округ | circondario federale centrale (vpp) |
| math. | центральный характер | carattere centrale |
| comp., MS | центральный член | membro hub |
| tech. | центральный шатун | asta di connessione centrale (напр. V-образного двигателя) |
| tech. | центральный щит управления | quadro elettrico principale (Валерия 555) |
| math. | центральный элемент | elemento centrale |
| econ. | центральный эмиссионный банк | banca primaria |
| tech. | чёткость изображения в центральной части | definizione al centro |
| construct. | элемент радиатора центрального отопления | elemento irradiante |
