| Russian | Italian |
| бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству | calamità agricola (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них) |
| вода для использования в сельском хозяйстве | acqua per uso agricolo (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| закон в области лесного хозяйства | diritto forestale (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| законодательство в области лесного хозяйства | legislazione forestale (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| законодательство в области сельского хозяйства | legislazione ambientale agricola (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| интенсивное фермерское хозяйство | coltura intensiva (Хозяйство, в котором земля используется в максимально возможной степени: засевают культуры очень близко друг от друга, выращивают несколько урожаев за один год или используют большое количество удобрений) |
| лесное хозяйство | attività forestali (Управление лесами в целях получения древесины, кормов, чистых источников воды, сохранения естественных природных условий и обеспечения условий для отдыха) |
| личное домашнее хозяйство | abitazione privata (Дом, где проживает группа лиц (семья)) |
| население, занятое в сельском хозяйстве | popolazione agricola attiva (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| объект коммунального хозяйства | servizi urbani (Предприятие, обеспечивающее коммунальные услуги, например, подачу электричества, воды, газа) |
| объект недвижимости в сельском хозяйстве | proprietà fondiaria agricola (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| основные фонды сельского хозяйства | struttura agricola (Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| отходы сельского хозяйства | rifiuto agricolo (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| парниковое хозяйство | coltivazione in serra (Выращивание растений, особенно вне сезона, в стеклянных сооружениях с контролируемыми климатическими условиями) |
| планирование сельского хозяйства | pianificazione agricola (Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| политика в области лесного хозяйства | politica forestale (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | autorità per le acque (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| предприятие коммунального хозяйства | servizi di pubblica utilità (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| предприятие лесного хозяйства | unità forestale (Предприятие или группа лиц, занятых в образовании, управлении и сохранении обширной лесной территории часто с целью производства таких ценных продуктов, как древесина, а также обеспечения запасов чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| производство продуктов питания в сельском хозяйстве | industria agro-alimentare (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| птицеводческое фермерское хозяйство | allevamento di pollame (Распространенное сельскохозяйственное производство. Многие хозяйства разводят кур для получения мяса и яиц) |
| свиноводческое хозяйство | porcilaia (Место, где содержат и разводят свиней) |
| сельское хозяйство | agricoltura (Выращивание растений и животных в интересах человека, включая культивацию земли, селекцию, управление растительными культурами и животноводческой продукцией) |
| сельское хозяйство и животноводство | industria dell'agricoltura e dell'allevamento (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| смешанное фермерское хозяйство | coltura mista (Сельскохозяйственное производство, при котором выращиваются сельскохозяйственные культуры и разводится скот) |
| статистика водного хозяйства | statistica delle acque |
| управление в сельском хозяйстве | gestione agricola (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| управление лесным хозяйством | gestione delle foreste (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| экономика лесного хозяйства | economia forestale (Производство, распределение, потребление товаров и услуг предприятий, занятых в процессах разведения и поддержания лесов) |
| экономика сельского хозяйства | economia agraria (Прикладная общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление сельскохозяйственной продукции и услуг) |
| экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства | allevamento estensivo di bestiame bovino (Методы, применяемые в больших хозяйствах, характеризуемые низким уровнем вложения средств на единицу площадей; при таких методах количество животных на единицу площадей, оборачиваемость земель и др. низки) |
