| Subject | Russian | Italian |
| gen. | аварийный участок | tratta incidentata (vpp) |
| tech. | адрес участка памяти | indirizzo di regione |
| astr. | активный участок полёта | volo a motore |
| chem. | аморфный участок | zona amorfa |
| law | аренда земельного участка | affitto di un fondo rustico |
| econ. | аренда участка | affitto parziale |
| gen. | аренда участка земли | fitto di un podere |
| law | благоустроенный земельный участок | F1 area urbana (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| law | благоустроенный земельный участок, благоустроенная территория, урбанизированный земельный участок | ente urbano (Con la dicitura "Ente Urbano" il catasto ci indica che invece di cercare tra i terreni bisogna cercare tra i fabbricati. Ente Urbano non vuol dire ente pubblico, ma indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini. Il terreno г diventato un cortile adiacente fabbricati oppure ha ricevuto modifiche tali da non essere più utilizzabile per fini agricoli e su cui verrà costruito un fabbricato. L'aggettivo "Urbano" indica proprio la diversità tra terreno agricolo e terreno con finalità non agricole, ma appunto urbane, come le attività industriali, artigianali, commerciali o altre. massimo67) |
| gen. | боевой участок | settore di azione |
| econ. | ведение хозяйства на земельном участке | conduzione di un appezzamento |
| mil. | веха-указатель заминированного участка | biffa indicatrice della zona minata |
| chem. | вирируемый участок | zona di viraggio |
| law | владелец земельного участка | proprietario terriero (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | titolare di un fondo |
| obs., econ. | владелец земельного участка | direttario |
| gen. | возделывать участок | mettere un terreno a... (под +A) |
| law | восстановить движение на участке дороги | ripristinare la viabilità di un tratto di autostrada |
| electr.eng. | входной участок | zona d’invito (в контактной системе) |
| tech. | входной участок | monte (Il valore di Δp impostato tra monte e valle del circuito deve rimanere nei limiti stabiliti. I. Havkin) |
| earth.sc. | выделение земельного участка | assegnazione del lotto di terreno (giummara) |
| real.est. | выделенный участок | particella graffata ((в кадастре) Azamy) |
| law | выкопировка земельного участка | estratto di mappa (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| law | выкопировка земельного участка | estratto di mappa catastale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| law | выкопировка земельного участка | mappa terreni (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| law | выкопировка земельного участка | estratto di mappale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| astr. | высота подъёма на активном участке | altezza di fine combustione |
| tech. | выход, выходной участок | valle (Il valore di Δp impostato tra monte e valle del circuito deve rimanere nei limiti stabiliti. I. Havkin) |
| met. | выходной участок калибра валка | zona di scarico di un rullo |
| construct. | Генеральный план застройки участка | planimetria generale (Briciola25) |
| construct. | годный к застройке участок земли | appezzamento di terreno fabbricabile |
| tech. | горизонтальный участок | percorso orizzontale (напр. прокладки труб, кабеля gorbulenko) |
| law | господствующий земельный участок | fondo dominante (Gioann) |
| law | градостроительный план земельного участка | estratto di regolamento urbanistico (pincopallina) |
| construct. | граница участка | limite del lotto |
| tech. | граница участка | limite del lotto (земли) |
| law | границы земельного участка | termini del podere |
| fin. | деление крупных земельных наделов на мелкие участки | parcellizzazione |
| tech. | деление на участки | sezionatura |
| tech. | деление на участки | sezionamento |
| gen. | делить землю на участки | sterzare un terreno |
| gen. | делить на участки | appezzare (редко) |
| gen. | делить на участки | suddivideme in lotti |
| gen. | делить на участки | lottizzare |
| econ. | договор на получение участка под застройку | contratto di superficie (Fiorina) |
| law | доступ на земельный участок | accesso al fondo |
| leath. | дубильный участок | reparto concia (giummara) |
| gen. | ж.д. блок-участок | sezione di blocco |
| gen. | ж.д. разрешительный блок-участок | blocco permissivo |
| gen. | ж.д. участок пути | tronco di binario |
| gen. | ж.д. участок пути | tratto di binario |
| tech. | жидкий участок | zona fluida |
| environ. | загрязненный участок | sito inquinato (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| gen. | заложенный участок | terreno affetto da un'ipoteca |
| construct. | застраиваемый участок | lotto fabbricabile |
| tech. | застраиваемый участок | lotto edificabilc |
| construct. | застроенный участок | zona edificata |
| footwear | затяжной участок | reparto montatori |
| gen. | защищать участок от действия воды и ветра | imbrigliare un terreno |
| econ. | земельная собственность, разделённая на участки | proprieta appoderata |
| landsc. | земельного участка | giardinaggio paesaggistico (Sergei Aprelikov) |
| law | земельные участки | terreni |
| law | земельные участки | fondi |
| law | земельные участки сельскохозяйственного назначения | fondi agricoli |
| law | земельные участки сельскохозяйственного назначения | fondi rustici |
| law | земельный участок | pezzo di terreno |
| law | земельный участок | immobile |
| gen. | земельный участок | lotto (vpp) |
| gen. | земельный участок | appezzamento di terreno (Lantra) |
| law | земельный участок | terreno |
| law | земельный участок | parcella |
| econ. | земельный участок | lotto di terreno |
| econ. | земельный участок | fondo rustico |
| econ. | земельный участок | particella fondiaria |
| law | земельный участок | fondo |
| law | земельный участок | appezzamento di terra (Timote Suladze) |
| gen. | земельный участок | podere |
| law | земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут | fondo dominante |
| law | земельный участок, обременённый сервитутом | fondo servente |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno fabbricabile |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno edificabilc |
| fin. | земля, разбитая на участки | terreno lottizzato |
| tech. | зигзагообразный участок | tratto a zig-zag |
| gen. | избирательный участок | sezione elettorale |
| law | избирательный участок | ufficio elettorale |
| econ. | избирательный участок | seggio |
| gen. | избирательный участок | seggio elettorale |
| obs. | измерять участок земли | canneggiare (в каннах) |
| environ. | илистый участок | terreno inondabile dall'alta marea (Относительно ровный участок с мелким илом, расположенный вдоль берега (например, в случае закрытого эстуария) или вокруг острова, периодически затопляемый водой или покрытый мелководьем) |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| construct. | использование земельного участка | uso dei terreni (Sergei Aprelikov) |
| tech. | испытательный участок | stazione di collaudo |
| med. | иссечение варикозно расширенного участка вены | cirsectomia |
| tech. | исследуемый участок | area di interesse (Валерия 555) |
| footwear | каблучный участок | tallonaggio reparto |
| law | Кадастровый план или межевой земельного участка | elaborato planimetrico (massimo67) |
| construct. | кадастровый участок | particella (Lantra) |
| construct. | кадастровый участок | zona censuaria (spanishru) |
| gen. | кадастровый участок | mappale (exnomer) |
| met. | калибрующий полирующий участок валка | parte calibrata di cilindro (пильгерстана) |
| met. | калибрующий участок калибра валка | zona lisciante di un rullo |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок | il tesoro appartiene al proprietario del fondo (где клад был сокрыт) |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore |
| fin. | коллективная аренда земельного участка | affittanza del podere |
| tech. | контактный участок | settore di contatto (сверхпроводника) |
| tech. | красный участок спектра | rosso |
| construct. | криволинейный участок обрабатываемого профиля | sagomatura |
| chem. | кристаллический участок | zona cristallina |
| tech. | кулачок с заострённым участком профиля | camma appuntita |
| tech. | кулачок с участком профиля чистого качения | camma a rullo |
| tech. | кфт. светлые участки изображения | chiari dell’immagine |
| tech. | кфт. яркие участки | luci (объекта съёмки) |
| econ. | лесной участок | terreno forestale (gorbulenko) |
| econ. | лесной участок | terreno boschivo (gorbulenko) |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения) |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (Foglio catastale indentifica una porzione di territorio comunale che gli uffici catastali rappresentano nelle proprie mappe cartografiche, La Particella catastale altrimenti nota come mappale o numero di mappa, nell'ambito di un foglio catastale rappresenta, una porzione di terreno, o un fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. subalterno. Esso, nell'ambito del Catasto fabbricati, dove presente, consente l'identificazione di un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. Nella generalità di casi nell'ambito di un fabbricato ogni unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno; nel caso in cui l'edificio sia costituito da un'unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente, in tal caso l'ultimo dato utile è la particella. Il subalterno ove presente è necessario per l'univoca identificazione della singola unità immobiliare. По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения. Существование кадастрового номера, говорит о том, что объект находится на кадастровом учете. Сам кадастровый номер представляет из себя набор цифр, разделенных двоеточием. Кадастровый номер каждого объекта недвижимости — уникален, это своего рода идентификатор объекта. Понять кадастровый номер довольно просто, так как наше государство поделено на субъекты федерации, округа, районы, и квартала, то и кадастровый номер обозначает именно эти понятия. Рассмотрим например следующий кадастровый номер — 16:52:346283:345 — данный кадастровый номер говорит о том, что участок находится в Республики Татарстан (16), è. Набережные Челны(52), квартал (346283), и номер участка (345) в этом квартале massimo67) |
| gen. | лишать права пользования участком | spoderare |
| astr. | масса в конце активного участка | massa finale |
| econ. | мелкий участок земли | parcella |
| gen. | менять участок | spoderare |
| mil. | минированный участок | campo minato |
| mil. | минированный участок | bretella minata |
| tech. | монохроматор для видимого участка спектра | monocromatore per la regione visibile |
| tech. | наклонный участок | tratto in pendenza (дороги) |
| tech. | намагниченный участок | area magnetizzata |
| mil. | наступление на узком участке фронта | offensiva parziale |
| mil. | наступление на узком участке фронта | offensiva locale |
| gen. | начальник строительного участка | responsabile dei lavori (livebetter.ru) |
| econ. | начальник участка | capo-reparto |
| tech. | начальник участка | caporeparto |
| IT | начальный нерабочий участок ленты | inizio banda |
| astr. | начальный участок характеристической кривой | zona di sottoesposizione |
| astr. | начальный участок характеристической кривой | piede della caratteristica |
| gen. | наём участка земли | fitto di un podere |
| gen. | небольшой участок земли | lotto di terreno |
| law | незаконная продажа земли отдельными участками | lottizzazione abusiva |
| law | незаконное разделение земельного участка | lottizzazione abusiva |
| gen. | незастроенный участок | terreno non lottizzato |
| gen. | незастроенный участок | terreno libero |
| mil. | незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno vulnerabile |
| mil. | незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno offendibile |
| econ. | необработанный участок земли | incolto |
| gen. | необстреливаемый участок | lacuna del fuoco |
| law | непосредственный владелец земельного участка | direttario |
| construct. | несоответствие гидрогеологическим условиям земельного участка | vizio del suolo (строительство на месте (земельном участке) не пригодном по (своим свойствам, составу) причине несоответствия гидрогеологическим условиям земельного участка. Come noto, l'art. 1669 c.c., rubricato "Rovina e difetti di cose immobili", stabilisce che "Quando si tratta di edifici o di altre cose immobili destinate per loro natura a lunga durata, se, nel corso di dieci anni dal compimento, l'opera, per ***vizio del suolo*** o per difetto della costruzione, rovina in tutto o in parte, ovvero presenta evidente pericolo di rovina o gravi difetti, l'appaltatore è responsabile nei confronti del committente e dei suoi aventi causa".
Definition from Nuovo Dizionario Giuridico (Simone): "Vizio del suolo è quello che lo rende inidoneo a sopportare la costruzione. Ad esempio, lo si ha quando un edificio viene costruito su terreno franoso o argilloso, senza che siano stati presi gli accorgimenti tecnici necessari per assicurare la sicurezza e solidità della costruzione." (Proz- Oliver Lawrence) massimo67) |
| law | номер участка в земельном кадастре | numero catastale (I. Havkin) |
| gen. | обмеривать земельный участок | misurare il terreno |
| gen. | обмеривать земельный участок | misurare l'area |
| gen. | обмерить земельный участок | misurare il terreno |
| gen. | обмерить земельный участок | misurare l'area |
| gen. | обмерять земельный участок | misurare il terreno |
| gen. | обмерять земельный участок | misurare l'area |
| econ. | обрабатывать земельный участок | coltivare un fondo |
| econ. | обработка земельного участка | coltivazione di un fondo |
| tech. | обработка участка | lavorazione del terreno agrario |
| gen. | обслуживаемый участок | area asservita (gorbulenko) |
| construct. | озеленённый участок | alberata |
| tech. | опасный участок | zona pericolosa |
| tech. | опасный участок | zona di pericolo |
| tech. | оползневый участок | terreno franoso |
| electr.eng. | опора участка скрещивания | palo di attraversamento |
| polit. | опрос избирателей на выходе с избирательного участка | exit poll (Sardina) |
| gen. | опытный участок | campo d'esperimento |
| gen. | опытный участок | campo di prova |
| stat. | опытный участок | parcella sperimentale |
| gen. | опытный участок | campo prova (vpp) |
| tech. | орошаемый участок | terreno irriguo |
| tech. | орошаемый участок земли | parcella irrigua |
| tech. | освещённый участок | zona di luce |
| law | особый участок работы | settore specifico di attività |
| gen. | оставлять участок | spoderare |
| gen. | отбирать участок | spoderare |
| gen. | отвести участок земли | assegnare un lotto di terreno (Kalinichenko I.) |
| gen. | отвести участок под огород | assegnare il terreno a orto |
| gen. | ответственный участок работы | settore di lavoro di grande importanza |
| environ. | отвод земельных участков | parcellizzazione fondiaria (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| gen. | отводить участок под пастбище | mettere il campo a erba |
| gen. | отводить участок под пастбище | metter a fieno |
| gen. | отводить участок под сенокос | metter a fieno |
| met. | отделочный участок | locale d'aggiustaggio |
| mil. | открытый участок | settore scoperto |
| mil. | открытый участок | settore del terreno aperto |
| med. | относящийся к небольшому участку | zonulare |
| tech. | отремонтированный участок дорожного полотна | rattoppo |
| tech. | охотничий участок | riserva di caccia |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | area di protezione delle acque (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| real.est. | переписной участок | z.c. zona censuaria (giummara) |
| gen. | переписной участок | zona censuaria (Валерия 555) |
| comp., MS | план участка | pianta esterni |
| gen. | планировочная организация земельного участка | sistemazione planimetrica del territorio (vpp) |
| fin. | планируемый промышленный участок | ubicazione pianificata dell'industria |
| gen. | по договору аренды земельного участка | proprieta superficiaria (La proprietà superficiaria г un diritto reale di godimento con un tempo limitato massimo67) |
| tech. | повреждённый участок | zona difettosa |
| environ. | повышение уровня участка земли | rialzamento del terreno (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| mil. | пограничный участок | settore di frontiera |
| met. | полирующий участок калибра валка | zona lisciante di un rullo |
| gen. | полицейский участок | stazione della polizia |
| gen. | полицейский участок | comando di polizia (Olya34) |
| gen. | полицейский участок | commissariato di polizia |
| gen. | полицейский участок | questura |
| gen. | полицейский участок | sbirreria |
| gen. | полицейский участок | distretto di polizia (Taras) |
| gen. | полицейский участок | sezione di commissariato (tigerman77) |
| gen. | полицейский участок | posto di polizia |
| gen. | полицейский участок | commissariato |
| econ. | получать в наследство земельный участок | ereditare un fondo |
| law | получать по наследству земельный участок | ereditare un fondo |
| gen. | получивший участок | assegnatario (конфискованной земли) |
| tech. | поляризованный участок | area polarizzata |
| econ. | право на получение участка под застройку | diritto di superficie |
| law | право собственника земельного участка | dominio diretto |
| gen. | прире́зать участок | aggiungere un appezzamento |
| horticult. | приусадебный садово-огородный участок | orto familiare |
| horticult. | приусадебный садово-огородный участок | orto domestico |
| gen. | приусадебный участок | appezzamento personale (колхозника, d'un colcosiano) |
| gen. | пришкольный участок | orto scolastico |
| gen. | пришкольный участок | giardino scolastico |
| construct. | проверка соответствия возведенного объекта и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. | verifica edilizia (Соответствие возведенных объектов (в том числе самовольно возведенных) и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. Проверка соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов (норм и правил) verifica edilizia, cioè il controllo del possesso dei requisiti edilizi ed igienico sanitari da parte del locale. Verifica conformità edilizia Cos'è la conformità urbanistica-edilizia? Cos'e la conformità catastale? CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: è la corrispondenza tra lo stato di fatto dell'immobile e l'insieme dei titoli edilizi abilitativi rilasciati in tutta la storia costruttiva dell'edificio. CONFORMITA' CATASTALE: si tratta della corrispondenza tra lo stato di fatto dell'unità immobiliare ed i relativi dati catastali nonchè della corrispondente planimetria. A COSA SERVE LA VERIFICA: a riscontrare la presenza o meno di abusi o difformità che potrebbero ritardare la presentazione di pratiche edilizie, rendere nulli gli atti notarili e/o aprire la strada a possibili contenziosi. QUANDO VA VERIFICATA: prima di ogni intervento edilizio, prima di avanzare una richiesta di mutuo ponendo a garanzia lo stesso immobile, prima di un'eventuale cessione. COME SI VERIFICA LA CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: mediante sopralluogo è necessario confrontare lo stato di fatto con lo stato legittimato e quindi quanto riportato nel progetto assentito e depositato presso l'archivio comunale. massimo67) |
| law | продажа земли отдельными участками | lottizzazione (под застройку) |
| law | продажа земли отдельными участками под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| astr. | продолжительность активного участка полёта | durata del volo a motore |
| construct. | проект использования земельного участка | progetto di assetto territoriale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | прозрачный участок | area trasparente |
| gen. | производственный участок | sede operativa (massimo67) |
| tech. | производственный участок | sede di produzione (Haushinka) |
| fin. | производственный участок | centro produttivo |
| fin. | производственный участок | centro di produzione |
| fin. | производственный участок | reparto produzione |
| econ. | производственный участок | stazione operativa |
| gen. | производственный участок | Sito produttivo (massimo67) |
| fin. | промышленный участок | ubicazione dell'industria |
| mil. | простреливаемый участок местности | tratto di terreno battuto |
| tech. | прямой участок | tratto diritto |
| gen. | прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo — финишная прямая Taras) |
| gen. | прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo финишная прямая Taras) |
| radio | прямолинейный участок | tratto rettilineo |
| tech. | прямолинейный участок | parte rettilinea |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | piastra |
| astr. | прямолинейный участок характеристической кривой | tratto rettilineo della caratteristica |
| met. | рабочий участок калибра валка | zona di lavoro di un rullo |
| astr. | рабочий участок характеристической кривой | zona di esposizione normale |
| fin. | разбивать на участки | lottizzare |
| fin. | разбивка на участки | lottizzazione |
| tech. | разбивка земли на участки | lottizzazione |
| gen. | разбить на участки | lotizzare |
| gen. | разбить на участки | dividere in lotti |
| met. | разгрузочный участок зев подачи валка | parte scarica di cilindro (пильгерстана) |
| law | разделение земельного участка на лоты | lottizzazione |
| law | разделение земельного участка на части | lottizzazione |
| law | разделение земли на участки под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| chem. | разделять на участки | sezionare |
| mil. | расширение участка прорыва | allargamento della zona di sfondamento |
| pipes. | резьбовой сгон с одним участком с длинной резьбой | Barilotto a due filetti con variante ad un filetto lungo (или просто сгон tanvshep) |
| pipes. | резьбовой сгон с одним участком с длинной резьбой | Barilotto a due filetti con variante ad un filetto lungo (tanvshep) |
| construct. | ровный участок | terreno piano (земли) |
| law | роза ветров, направление месторасположения соседей или соседних граничащих листов кадастровой карты по периметру кадастрового земельного участка | rosa dei venti -Nord Sud Est e Ovest - tramontana mezzodi levante e ponente (massimo67) |
| gen. | садовый земельный участок | terreno giardino (gorbulenko) |
| econ. | садовый участок | orto familiare |
| mil. | самонаведение на конечном участке траектории | autoguida finale |
| tech. | светлые участки | chiari (объекта съёмки, фотографического изображения) |
| tech. | светлые участки | luci (позитива) |
| tech. | светлые участки | bianchi (объекта съёмки, фотографического изображения) |
| tech. | светлые участки изображения | bianchi dell’immagine |
| horticult. | свободный участок производства | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo |
| antenn. | сдавленный участок | sezione deformabile |
| gen. | сельский земельный участок | fondo rustico |
| mil. | система самонаведения на конечном участке траектории | sistema di autoguida finale |
| antenn. | скрученный участок волновода | torsione |
| law | служащий земельный участок | fondo servente (Gioann) |
| law | собственник земельного участка | proprietario del fondo |
| tech. | соединительный участок | allacciamento stradale (дороги) |
| law | соответствии объекта, застройки земельного участка градостроительным и строительным нормам и правилам | conformita regolarita edilizia e urbanistica (massimo67) |
| construct. | сохранение дренажной способности земельного участка | invarianza idraulica (сохранность È il principio secondo il quale il deflusso risultante dal drenaggio di un'area debba rimanere invariato dopo una trasformazione dell'uso del suolo avvenuto nell'area stessa, ossia dopo lavori di edificazione e urbanizzazione. Semplificando, se si riduce la superficie permeabile costruendo strade e palazzi, si riduce la quantità d'acqua che viene assorbita dal terreno. massimo67) |
| econ. | ссуда на приобретение земельного участка | finanziamento per acquisizione di terreni |
| econ. | ссуда на приобретение земельного участка | prestito per l'acquisizione di terreni |
| econ. | ссуда под залог земельного участка | prestito su garanzia fondiaria |
| gen. | строительный участок | cantiere |
| econ. | строительный участок | terreno edificabile |
| gen. | строительный участок | suolo edificatorio |
| fin. | строительный участок | area fabbricabile |
| gen. | строительный участок | terreno fabbricabile |
| law | судебный участок | circondario del tribunale |
| notar. | судебный участок | circoscrizione giudiziaria (Lantra) |
| gen. | судебный участок | circoscrizione del tribunale (Lantra) |
| antenn. | суженный участок | sezione deformabile |
| econ. | таможенный участок | circoscrizione doganale |
| non-destruct.test. | твёрдый участок | zona dura |
| antenn. | трансформирующий участок | trasformatore d'impedenza |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| law | урбанизированный земельный участок | F1 area urbana (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| gen. | занять посевами усеять участок пшеницей | seminare un appezzamento a grano |
| sewage | успокоительный участок | settore di calme (giummara) |
| mil., missil. | устойчивость на конечном участке полёта | stabilita finale |
| mil., missil. | устойчивость на стартовом участке полёта | stabilita iniziale |
| environ. | участки земли под паром | area incolta (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| med. | участки кожи, которые больше всего подвергаются трению | regioni sottoposte ad attrito |
| law | участки, не подлежащие застройке | terreni assoggetati a vincolo di inedificabilità |
| non-destruct.test. | участки с пониженной твёрдостью | macchie dolci (на поверхности металла) |
| construct. | участок балки | tratto di trave |
| gen. | участок в виде террас | terreno sistemato a ripiani (под виноградник) |
| tech. | участок выбивки отливок из опок | posto di distaffatura |
| mil. | участок высадки | settore di sbarco |
| chem. | участок вытяжки | zona di stiro |
| ceram.tile. | производственный участок глазурования | smalteria (tania_mouse) |
| obs. | участок горного пастбища | aggina (отведенный какому-либо стаду Avenarius) |
| gen. | участок для засадки | terreno piantabile |
| gen. | участок для застройки | terreno fabbricativo |
| law | участок для индивидуальной жилой застройки | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| law | участок для строительства | ente urbano (gny) |
| fin. | участок для товарного производства овощей и фруктов | orto |
| construct. | участок дороги | tronco stradale |
| road.wrk. | участок дороги | tratto stradale (Sergei Aprelikov) |
| mil. | участок дороги | tratto della strada |
| gen. | участок дороги | tratto di strada |
| gen. | участок железной дороги | tronco di ferrovia |
| mil. | участок заражения | settore contaminato |
| met. | участок зачистки блюмов | reparto di pulitura dei blumi |
| met. | участок зачистки заготовок | reparto di pulitura delle billette |
| met. | участок зачистки слитков | reparto di scriccatura dei lingotti |
| construct. | участок земли | frazione del terreno |
| construct. | участок земли | terreno |
| gen. | участок земли | fazzoletto di terra (vpp) |
| gen. | участок земли | lotto di terra (Wellari) |
| gen. | участок земли | appezzamento |
| econ. | участок земли | appezzamento di terreno |
| econ. | участок земли | spezzone |
| gen. | участок земли | pezza |
| gen. | участок земли | tratto di terreno |
| tech. | участок земли | lotto di terreno |
| gen. | участок земли | pezzo di terra |
| tech. | участок земли, годный к застройке | appezzamento di terreno fabbricabile |
| med. | участок изменения сигнала | alterato segnale (Briciola25) |
| tech. | участок кабельной линии | tratto di cavo |
| gen. | участок карабинеров | stazione carabinieri (Валерия 555) |
| gen. | Участок линии | tratta di linea (vpp) |
| gen. | участок линии | Gallerie di linea (vpp) |
| mil. | участок местности | zona del terreno |
| mil. | участок местности | seltore del terreno |
| gen. | участок механической очистки | reparto grigliatura (giummara) |
| mil. | участок минирования | settore di minamento |
| law | участок многоцелевого назначения | ente urbano (Ente Urbano indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini ulkomaalainen) |
| radio | участок мозаики | regione del mosaico |
| gen. | участок мо́ря | lembo di mare |
| mil. | участок наступления | settore di offensiva |
| mil. | участок наступления | settore di attacco |
| met. | участок обдирки | officina di frezatura (слитков) |
| mil. | участок обороны | settore della difesa |
| mil. | участок обороны | settore difensivo |
| construct. | участок отдельного владения | particella (gorbulenko) |
| mil. | участок перехвата | settore di intercettazione |
| met. | участок пескоструйной обработки | reparto di sabbiatura |
| gen. | участок под виноградник | terreno da vigna (ом) |
| gen. | участок под виноградником | terreno vitato |
| construct. | участок под застройку | terreno edificabilc |
| construct. | участок под застройку | terreno fabbricabile |
| tech. | участок под застройку | terreno fabbricativo |
| construct. | участок под застройку | lotto fabbricabile |
| tech. | участок под застройку | lotto edificabilc |
| agric. | участок под паром | terreno a maggese |
| gen. | участок под фруктовыми деревьями | terreno fruttato |
| met. | участок подготовки формовочной смеси | stazione di miscelazione |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase vettrice |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase propulsa |
| med. | участок пониженной плотности | ipodensita (пониженный против нормы. Гиподенсный (гиподенсивный) ... – объект, рентгеновская плотность которого (по шкале Хаунсфилда) ниже по сравнению с окружающими тканями; iperdensa, se più chiara rispetto al resto dell'organo. isodensa, se dello stesso colore. ipodensa, se più scura. Una ipodensità o radiotrasparenza rappresenta un'area a bassa densità, che quindi appare di colore nero, e che viene spesso segnalata nei referti perché presente in una regione o in un tessuto in maniera inaspettata cioè dove dovrebbe esserci un tessuto radiopaco (di colore bianco) massimo67) |
| med. | участок пониженной плотности | ipodensita (lupicek) |
| met. | участок пониженной твёрдости | area molle (на полуфабрикате) |
| gen. | участок предназначенный на... | area destinata a ... (oksanamazu) |
| gen. | участок предназначенный на... | area deputata a ... (oksanamazu) |
| tech. | участок приёмки | posto di ricevimento |
| mil. | участок прорыва | settore di rottura |
| mil. | участок радиоактивного заражения | settore di contaminazione radioattiva |
| tech., astronaut. | участок разгона | tratto di accelerazione |
| tech. | участок разгона | fase di lancio |
| mil. | участок разрушения | settore del terreno sconvolto |
| met. | участок складирования | stazione di raccolta |
| mil. | участок сосредоточенного огня | settore del tiro concentrato |
| gen. | участок стены | parte della parete |
| construct. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | strato di posa della tecnica Weller |
| tech. | участок сушки | area di essiccazione |
| tech. | участок термической обработки | posto di trattamento termico |
| tech. | участок технического контроля | stazione di collaudo |
| construct. | участок туннеля | tronco di tunnel |
| mil. | участок форсирования | settore di forzamento |
| mil. | участок фронта | tratto del fronte |
| mil. | участок фронта | settore del fronte |
| tech. | участок цепи | tratto di catena |
| mil. | уязвимый участок местности | area vulnerabile |
| econ. | ферма, не разделённая на участки | azienda non appoderata |
| econ. | ферма, разделённая на участки | azienda appoderata |
| econ. | цена земельного участка | valore di un terreno |
| mil. | ширина участка прорыва | fronte di rottura |
| tech. | эксплуатационный участок | reparto di manutenzione |
| tech. | экспонированный участок | area esposta (фотоматериала) |
| med. | эхонегативный участок эхокардиограммы | spazio ecoprivo (armoise) |
