| Russian | Italian |
| автоматика и телемеханика управления движением поездов | automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario (vpp) |
| автоматическая система управления | sistema automatico di guida |
| автоматическое управление | manovra automatica |
| автоматическое управление | comandi automatici |
| аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing (armoise) |
| блок управления | unita di comando (tigerman77) |
| валютное управление | ufficio cambi |
| вспомогательное оборудование панели управления хладагента | accessori centralina di raffreddamento (Шабатина) |
| главное управление | sede centrale |
| главное управление | direzione centrale |
| главное управление | amministrazione generale |
| Главное управление гражданских дел и свободных профессий | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni (SergeiAstrashevsky) |
| Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| главное управление по автоматизированным информационным системам | DGSIA Direzione Generale per i Sistemi Informativi Automatizzati (Незваный гость из будущего) |
| Главное управление по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике | DGIEPM (Direzione Generale per gli italiani all'estero e le politiche migratorie ale2) |
| Главное управление по охране объектов культурного и археологического наследия | Soprintendenza ai beni culturali ed archeologici (giummara) |
| городское управление | comune |
| городское управление | amministrazione municipale |
| городское управление | comunita |
| городское управление | magistrato |
| государственное управление | direzio ne dello Stato |
| государственное управление | gestione del potere statale |
| государственное управление | pubblica amministrazione (Taras) |
| государственные органы управления | amministrazione pubblica (Taras) |
| гражданское дорожно-мостовое управление | genio civile |
| деятельность по управлению | attivita di governance (massimo67) |
| директор провинциального отдела управления | direttore provinciale (massimo67) |
| диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore ticket eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| диспенсер талонов электронной системы управления очередью | erogatore biglietti elimina coda (erogatore stampante termica pincopallina) |
| диспетчерское управление движением centralized traffic control | C.T.C. (vpp) |
| диспетчерское управление движением | comando centralizzato del traffico (vpp) |
| дистанционное управление | guida a distanza |
| дистанционное управление | comando a distanza |
| дистанционное управление | governo a distanza |
| дистанционное управление | telecomando |
| дистанционное управление по радио | radiogoverno |
| дистанционное управление по радио | radiotelecomando |
| европейская система управления движением поездов | European Rail Traffic Management System (vpp) |
| европейская система управления движением поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| европейская система управления движением поездов | ERTMS (vpp) |
| единоличное управление | amministrazione personale |
| ж.д. центральный пост управления | cabina centrale di manovra |
| запасное управление | manovra di fortuna |
| интегрированная информационная система управления | sistema di gestione integrato (giummara) |
| Итальянская федерация сертификации систем управления качество | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
| Итальянская федерация сертификации систем управления качеством | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
| кабина управления | cabina di comando |
| кабина управления | cabina di manovra |
| кабина управления | cabina di guida |
| клавиша управления | pulsante di comando |
| кнопочное управление | comando a tasto |
| коллегиальное управление | direzione collegialo |
| коллективное управление | amministrazione collettiva |
| компания по управлению активами | Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67) |
| компания по управлению инвестициями | Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67) |
| компромиссного соглашения или контролируемого управления | concordato preventivo o di amministrazione controllata (Компромиссное соглашение (должника с кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом), контролируемое управление - управление предприятием под надзором судьи в случае финансовых трудностей предприятия (макс. 2 года, отменили в 2006г.) sweetangel) |
| логическое устройство управления | logica di controllo (Валерия 555) |
| Местное управление социальных услуг и здравоохранения | Unità Socio-Sanitaria Locale (livebetter.ru) |
| механизм управления | meccanismo di comando |
| мешалка с ручным управлением | miscelatrice manuale |
| морское управление | autorità marittima (Незваный гость из будущего) |
| Налоговое управление | Divisione delle contribuzioni (massimo67) |
| нарушить управление | paralizzare un comando |
| Национальное управление по борьбе с мафией | Direzione Nazionale Antimafia (Незваный гость из будущего) |
| Национальное управление по расовой дискриминации | UNAR (oxanaroma) |
| Национальный центр информационных технологий в государственном управлении | CNIPA (Centro Nazionale per l'Informatica nella Pubblica Amministrazione Vladimir) |
| начальник отдела провинциального управления | direttore provinciale (massimo67) |
| ножное управление | comando a pedale |
| областное управление сельского хозяйства | ufficio regionale dell'economia agricola |
| операционное управление | gestione operativa (operazioni di gestione massimo67) |
| орган государственного управления | organo di governo |
| орган государственного управления | organo dello Stato |
| орган управления | organo di amministrazione (Валерия 555) |
| Орган управления | Organo di controllo (Virgin) |
| орган управления и контроля | organo amministrativo e di controllo (Крокодилыч) |
| органы государственного управления | amministrazione pubblica (Taras) |
| органы управления | organi di comando |
| оркестр под управлением... | orchestra diretta da... |
| Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением | settore pagamento e gestione pensioni (massimo67) |
| Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| отзыв решения о введении внешнего управления | revoca dello stato di liquidazione (massimo67) |
| относящийся к единоличной власти или управлению | monocratico (Vitali_B) |
| очередное и внеочередное управление | ordinaria e straordinaria amministrazione (giummara) |
| панель управления | quadro di comando |
| переключатель дистанционного управления | teleruttore (Briciola25) |
| плохое управление | malgoverno +I |
| под единым управлением | monocomando (SkorpiLenka) |
| поддающийся управлению | guidabile |
| политическое управление армии | ufficio politico delle forze dell'esercito |
| политическое управление армии | ufficio politico delle forze armate |
| полицейское управление | questura |
| портовое управление | capitaneria di porto (alesssio) |
| портовое управление | autorita portuale (alesssio) |
| постановление управления | decreto direttoriale (например, при министерстве Assiolo) |
| потеря управления | perdita di comando |
| потерять управление | perdere il controllo del volante (о самолёте и т.п.) |
| применить ручное управление | effettuare la guida manuale |
| провинциальное управление | direzione provinciale (massimo67) |
| программное обеспечение управления документами | software di gestione documentale (massimo67) |
| программное обеспечение управления документами | software per la gestione documentale (massimo67) |
| программное обеспечение управления документами | software documentale (massimo67) |
| программные средства управления документооборотом | software di gestione documentale (massimo67) |
| программные средства управления документооборотом | software per la gestione documentale (massimo67) |
| программные средства управления документооборотом | software documentale (massimo67) |
| пульт дистанционного управления | comando remoto (InessaS) |
| пульт дистанционного управления | telecomando (irasolovieva) |
| пульт ручного управления стрелками | unita bloccabile (vpp) |
| пульт управления | quadro di comando |
| пульт управления | pannello di comando |
| пункт управления | sala comandi (Taras) |
| пункт управления | sala di comando (Taras) |
| пункт управления | sala dei comandi (Taras) |
| пункт управления | punto di controllo (gorbulenko) |
| Районное управление социальной защиты населения | Direzione distrettuale della protezione sociale della popolazione (ulkomaalainen) |
| рукоятка управления | manopola di comando |
| рулевое управление | manovra del timone |
| рулевое управление с усилителем | servosterzo (злобный гном с волосатыми ногами) |
| ручка управления | Joystick (джойстик Валерия 555) |
| ручное управление | manovra a mano |
| ручное управление | comando a mano |
| ручное управление спуском | atterragio pilotato |
| рычаг управления | leva di comando (тж. перен.) |
| рычаг управления | manopola di comando |
| рычаг управления | pulsante di comando |
| рычаг управления | barra di comando |
| рычаг управления | asta del comando |
| рычаги управления | leve di comando (тж. перен.) |
| рычаги управления | i comandi |
| рычажное управление | manovra a leva |
| с ручным управлением | comandato a mano |
| систем управления очередью | sistema di eliminacode elettronico (pincopallina) |
| систем управления очередью | sistema di gestione delle code (pincopallina) |
| система контроля и управления доступом | controllo accessi (vpp) |
| система цепь управления | circuito di pilotaggio (sweetangel) |
| система управления | sistema di controllo (gorbulenko) |
| система управления | sistema di comando (Briciola25) |
| Система управления взаимоотношениями с клиентами | gestione delle relazioni con i clienti (vpp) |
| Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (vpp) |
| Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (vpp) |
| система управления данными об изделии | Product Data Management (vpp) |
| система управления данными об изделии | PDM (vpp) |
| система управления данными об изделии | Gestore dei Dati di Prodotto (vpp) |
| система управления и контроля | sistema di comando e controllo (Vladimir Shevchuk) |
| Система управления качеством | Sistema di Gestione Qualità (tanvshep) |
| система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью | Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro (armoise) |
| Система управления отходами | gestione dei rifiuti (vpp) |
| Система управления промышленной безопасностью и охраной труда | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| система экологического управления | Sistema di Gestione dell'Ambiente (AleSadof) |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| совместное или раздельное управление | in via disgiunta o congiunta (giummara) |
| совместное управление | codirezione |
| средства автоматического управления | mezzi di controllo automatico (oksanamazu) |
| средства автоматического управления | mezzi di comando automatico (oksanamazu) |
| станок с программным управлением | macchina a programma |
| сторонник авторитарного управления | paternalista (на фабрике и т.п.) |
| строительный отдел городского управления | edilita |
| структура управления | organigramma (sadbabby) |
| структура управления | struttura organizzativa (sadbabby) |
| территориальное управление | ambito territoriale (SergeiAstrashevsky) |
| территориальное управление здравоохранения | azienda sanitaria locale (Gellka) |
| территориальное управление здравоохранения | unita sanitaria locale (tigerman77) |
| территориальное управление здравоохранения | ASL (Lorinka) |
| Техническое управление | Direzione Tecnica (massimo67) |
| транспортное управление | direzione dei trasporti |
| удостоверение на право управления маломерным судном | licenza nautica (In Spagna la licenza nautica è d'obbligo per condurre una barca massimo67) |
| удостоверение на право управления маломерным судном | licenza di condurre (Швейцария: Per pilotare un'imbarcazione sportiva o da diporto sulle acque svizzere occorre una licenza di condurre se la potenza di propulsione del natante supera 6 kW o la superficie velica supera i 15 m2 massimo67) |
| удостоверение на право управления маломерным судном | patente per la barca (massimo67) |
| управление автомобилем | la guida dell'automobile |
| управление боем | condotta della battaglia |
| управление гидросооружениями | magistrato delle acque (в Венеции) |
| Управление гражданского строительства | genio civile (Lipperloro Lipperloro) |
| управление делами | segreteria |
| управление делами | cancelleria |
| управление долгосрочными средствами | gestione degli investimenti (massimo67) |
| управление заказами | gestione ordini (Николь) |
| управление здравоохранения | direzione sanità (zhvir) |
| управление инвестициями клиентов банков | gestione degli investimenti (massimo67) |
| управление информационными системами | gestione dei sistemi informativi (massimo67) |
| управление капиталовложениями | gestione degli investimenti (massimo67) |
| управление кораблём | pilotaggio d'una nave |
| управление кораблём | governo della nave |
| Управление лицензионно-разрешительной работы | Ufficio Valutazione e Autorizzazione (Пример русского варианта: Центр лицензионно-разрешительной работы ГУ МВД России по гор. Москве 4uzhoj) |
| управление на расстоянии | telecomando r teleguida |
| управление на расстоянии | telecomando |
| управление недвижимостью | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| управление недвижимым имуществом | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| управление объектами недвижимости | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| управление персоналом | gestione delle risorse umane (massimo67) |
| управление по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| Управление по гарантиям безопасности в сфере коммуникации | AGCOM (AnastasiaRI) |
| Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | 3 Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| Управление по приему населения | servizio ai clienti (massimo67) |
| Управление по приему населения | servizio alla clientela (massimo67) |
| Управление по приему населения | servizio al cliente (massimo67) |
| Управление по приему населения | servizio assistenza clienti (massimo67) |
| Управление по приему населения | Dipartimento assistenza clienti (ПФР massimo67) |
| Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами | Area verifiche e controlli tributi doganali e accise (ulkomaalainen) |
| управление по радио | radioguida |
| управление по радио | radiocomando |
| управление по радио | radiogoverno |
| управление по строительству и ремонту церквей | fabbriceria |
| управление порта | autorita portuale (oksanamazu) |
| управление предприятия | direzione aziendale |
| управление провинции | amministrazione provinciale |
| управление Федеральной регистрационной службы по Москве | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (massimo67) |
| управление с земли́ | guida da terra |
| управление самолётом | pilotaggio d'una nave |
| управление самолётом | pilotaggio |
| управление собой | gestione di sэ (I. Havkin) |
| управление строительства | direzione dei lavori |
| Управление строительства города | Direzione Costruzioni Edili della città di (giummara) |
| Управление строительства московского метрополитена | Direzione di costruzione della metropolitana di Mosca (vpp) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве | Direzione del Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| управление шибером твёрдой фазы | comando serranda residui solidi (giummara) |
| управление эвакуацией | gestione dell'evacuazione (gorbulenko) |
| управление юстиции | Dipartimento di Giustizia (Lantra) |
| управление юстиции | Dipartimento della Giustizia (massimo67) |
| усилитель рулевого управления | servosterzo (злобный гном с волосатыми ногами) |
| усилитель рулевого управления с электронным контролем | servosterzo a controllo elettronico (Taras) |
| участие трудящихся в управлении предприятием | partecipazione dei lavoratori alla gestione delle aziende |
| учреждение доверительного управления | costituzione di un trust (pincopallina) |
| хозяйственное управление | ufficio dell'economo |
| центр управления | centro nevralgico (Olya34) |
| центр управления | centro operativo (Taras) |
| центральное статистическое управление | dipartimento centrale di statistica |
| центральное статистическое управление | ufficio centrale di statistica |
| щит управления | pannello commutatore |
| щит управления | quadro di distribuzione |
| щит управления | tavola di distribuzione |
| щит управления | quadro di comando |
| щиток управления | cruscotto |
| эффективное управление | comando efficace (Vladimir Shevchuk) |
