| Subject | Russian | Italian |
| chem. | возможность уменьшения | riducibilità |
| org.name. | Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий | Conferenza mondiale per la riduzione dei disastri |
| gen. | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива | per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento (massimo67) |
| econ. | договорное уменьшение облагаемого налогом дохода | abbattimento dell reddito |
| comp., MS | жест уменьшения | movimento zoom indietro |
| comp., MS | жест уменьшения | movimento di avvicinamento delle dita |
| clim. | заверенное уменьшение выбросов | unità di riduzione certificata delle emissioni |
| clim. | заверенное уменьшение выбросов | CER |
| law | значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника | demansionamento (одна из причин для увольнения по уважительной причине, вызванного значительным уменьшением и упрощением обязанностей, возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей massimo67) |
| comp., MS | исчезание, медленное уменьшение | Dissolvenza, zoom lento |
| tech. | кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | stampatrice per riduzione (ottica) |
| tech. | копировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | stampatrice per riduzione (ottica) |
| account. | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di credito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| account. | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки | nota di accredito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| tech. | коэффициент уменьшения | coefficiente di riduzione |
| tech. | коэффициент уменьшения концентрации | fattore di abbassamento di concentrazione |
| tech. | кфт. оптическое уменьшение | riduzione ottica |
| tech. | масштаб уменьшения | scala di riduzione |
| tech. | масштаб уменьшения | rapporto di riduzione |
| mil. | масштаб уменьшения | scala ridotta |
| org.name. | Международный день по уменьшению опасности бедствий | Giornata mondiale per la riduzione dei disastri naturali |
| fin. | негибкость цен в сторону уменьшения | rigidita dei prezzi al ribasso |
| fin. | негибкость цен в сторону уменьшения | rigidita al ribasso |
| gen. | новое уменьшение | ricalata (уровня воды, веса) |
| pack. | объёмное уменьшение | diminuzione di volume |
| econ. | обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы | imponibile di mano d'opera (закон 1947 г.) |
| econ. | округление суммы в сторону уменьшения | arrotondamento per difetto |
| tech. | оптическая печать с уменьшением | riduzione ottica |
| econ. | отклонение в сторону уменьшения | differenza in meno |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | errore sistematico per difetto |
| account. | переоценка с уменьшением стоимости актива | svalutazione (consiste nella contabilizzazione di una loro durevole perdita di valore estranea al normale ammortamento e da ricollegarsi, quindi, al cambiamento della destinazione d’uso o alle mutate esigenze produttive o ad altri fattori non imputabili alla normale attivita` dell’impresa keeper267) |
| tech. | печать с уменьшением | stampa per riduzione |
| tech. | печать с уменьшением | stampa con riduzione |
| fin. | план сокращения рабочего времени с целью уменьшения безработицы в кризисные периоды | piano di ripartizione del lavoro |
| clin.trial. | пластическая операция уменьшения молочной железы | mastoplastica riduttiva (Валерия 555) |
| gen. | поддающийся уменьшению | scemabile |
| econ. | политика уменьшения цен | politica di riduzione dei prezzi |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| econ. | положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| gen. | понижение уменьшение мышечного тонуса | riduzione del tono muscolare (massimo67) |
| gen. | прекращение или уменьшение объёмов производства | mancata o diminuita produzione (massimo67) |
| fin. | прогрессивный метод уменьшения таможенных сборов | metodo a fisarmonica |
| st.exch. | продажа ценных бумаг с целью уменьшения их количества у биржевого брокера | vendita d'alleggerimento |
| st.exch. | продажа ценных бумаг с целью уменьшения налогового бремени | vendita a fini fiscali |
| astr. | процесс уменьшения массы | meccanismo della perdita di massa |
| astr. | процесс уменьшения массы | meccanismo di ablazione |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fig. | резкое уменьшение | dimezzamento |
| gen. | резкое уменьшение | decimazione |
| railw. | сигнал уменьшения скорости | segnale di rallentamento |
| fin. | законное средство уменьшения налога | riparo fiscale |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | macchina de martellare |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | macchina di martellare |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| tech. | степень уменьшения | grado di riduzione (напр. изображения) |
| mil. | степень уменьшения изображения | rapporto di riduzione della immagine |
| mil. | степень уменьшения изображения | grado di riduzione della immagine |
| law | существенное уменьшение проводимых операций | disintermediazione |
| fin. | убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса | perdita nel volume delle vendite |
| fin. | убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг | perdita su titoli |
| gen. | увеличение и уменьшение уставного капитала | Aumento e diminuzione del capitale sociale (zhvir) |
| mil. | уменьшение амплитуды | diminuzione di ampiezza |
| econ. | уменьшение базы налогообложения | abbattimento dell'imponibile |
| comp., MS | уменьшение балансовой стоимости | rettifica di svalutazione |
| tech. | уменьшение в масштабе | riduzione in scala |
| econ. | уменьшение валютных резервов | diminuzione delle riserve di cambio |
| law | уменьшение веса | diminuzione ponderale |
| met. | уменьшение веса | alleggerimento |
| fin. | уменьшение веса | diminuzione di peso |
| gen. | уменьшение веса | scemamente di peso |
| mil. | уменьшение видимости | diminuzione della visibilita |
| tech. | уменьшение габаритов | riduzione degli ingombri |
| mil. | уменьшение глубины модуляции | diminuzione di modulazione |
| radio | уменьшение глубины модуляции средних волн при прохождении через ионосферу | demodulazione ionosferica |
| tech. | уменьшение давления | decompressione (Lantra) |
| avia. | уменьшение давления | depressurizzazione (в кабине) |
| gen. | уменьшение давления | diminuzione di pressione |
| mil. | уменьшение дальности стрельбы | diminuzione della portata del tiro |
| fin. | уменьшение денежной массы | deflazione monetaria |
| fin. | уменьшение денежных сбережений | detesoreggiamento |
| fin. | уменьшение денежных сбережений | detesorizzazione |
| fin. | уменьшение денежных сбережений | detesaurizzazione |
| med. | уменьшение дозировки | riduzione della dose (Lantra) |
| fin. | уменьшение доходов | flessione dei ricavi |
| law | уменьшение единого социального налога | riduzione dei contributi sociali |
| med. | уменьшение жидкости в организме | deplezione |
| econ. | уменьшение задолженности | riduzione del debito |
| econ. | уменьшение задолженности | riduzione dell'indebitamento |
| fin. | уменьшение задолженности | flessione d'indebitamento |
| econ. | уменьшение задолженности | flessione di indebitamento |
| fin. | уменьшение запасов | detesaurizzazione (у предприятий) |
| comp., MS | уменьшение запасов | uscita da magazzino |
| fin. | уменьшение запасов | detesorizzazione (у предприятий) |
| econ. | уменьшение запасов | detesoreggiamento (у предприятий) |
| law | уменьшение или полное освобождение от налога | detassazione |
| astr. | уменьшение интенсивности | diminuzione di intensità |
| radio | уменьшение искажений | riduzione di distorsioni |
| mil. | уменьшение искажения | diminuzione di distorsione |
| econ. | уменьшение капиталовложений | consunzione degli investimenti |
| pack. | уменьшение качества | diminuzione della qualità |
| econ. | уменьшение колебаний | restringimento delle oscillazioni |
| med. | уменьшение количества эритроцитов | diminuzione del numero dei globuli rossi (в крови) |
| met. | уменьшение колошниковой пыли | diminuzione di polvere alla bocca del forno |
| econ. | уменьшение комиссионного вознаграждения | riduzione della commissione |
| radio | уменьшение контраста | riduzione di contrasto |
| tech. | уменьшение контраста | attenuazione di contrasto |
| mil. | уменьшение контрастности | riduzione del contrasto |
| busin. | уменьшение маржи | compressione dei margini (Валерия 555) |
| astr. | уменьшение массы | diminuzione della massa |
| astr. | уменьшение массы | perdita di massa |
| radio | уменьшение массы | indebolimento di massa |
| mil. | уменьшение массы | indebolimento della massa |
| tech. | уменьшение массы ледника | ablazione glaciale |
| tech. | уменьшение массы ледника | ablazione del ghiacciaio |
| tech. | уменьшение нагрузки | riduzione del carico |
| mil. | уменьшение нагрузки | diminuzione del carico |
| gen. | уменьшение нагрузки на больной орган тела | riposo funzionale (Millie) |
| fin. | уменьшение надбавки к цене | taglio nell'integrazione del prezzo |
| fin. | уменьшение налогооблагаемой базы | abbattimento dell'imponibile |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | deduzione per il rimborso del credito |
| tech. | уменьшение напряжений | detensionamento (Avenarius) |
| chem. | уменьшение напряжения | diminuzione della tensione |
| tech. | уменьшение населённости | depopolazione (энергетического уровня) |
| tech. | уменьшение натяжения | rilascio |
| tech. | уменьшение натяжения | abbassamento di tensione (напр. ремня) |
| environ. | уменьшение нефтяного загрязнения | abbattimento dell'inquinamento da petrolio (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| econ. | уменьшение обращения | flessione della circolazione |
| tech. | уменьшение объёма | perdita di volume |
| law | уменьшение остроты зрения | diminuzione dell'acutezza visiva |
| hunt. | уменьшение отдачи | riduzione del rinculo (Lantra) |
| mil. | уменьшение плотности огня | abbassamento del volume di fuoco |
| avia. | уменьшение подъёмной силы | perdita di portanza |
| fin. | уменьшение покупательной способности | diminuzione del potere di acquisto |
| econ. | уменьшение покупательной способности | diminuzione del potere d'acquisto |
| fin. | уменьшение полезности | decrescenza dell'utilita |
| mil. | уменьшение помех | indebolimento delle perturbazioni |
| met. | уменьшение площади поперечного сечения | diminuzione di sezione |
| tech. | уменьшение поперечного сечения | riduzione di sezione |
| econ. | уменьшение поступлений | flessione dei ricavi |
| econ. | уменьшение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale (напр., дарение) |
| med. | уменьшение припухлости | detumescenza (I. Havkin) |
| med. | уменьшение припухлости ткани | detumescenza |
| med. | уменьшение припухлости ткани | detumefazione |
| econ. | уменьшение прироста | flessione del tasso di aumento |
| econ. | уменьшение продолжительности рабочего дня | riduzione dell'orario di lavoro (gorbulenko) |
| econ. | уменьшение продолжительности рабочего дня до 8 часов | riduzione dell'orario di lavoro a otto ore giornaliere (gorbulenko) |
| radio | уменьшение размеров | miniaturizzazione |
| law | уменьшение расходов | diminuzione delle spese |
| gen. | уменьшение рождаемости | denatalita |
| roll. | уменьшение ручьёв | riduzione di sezione dei canali |
| tech. | уменьшение площади сечения | invito |
| radio | уменьшение сигнала | riduzione di segnale |
| avia. | уменьшение силы тяги | perdita di portanza |
| tech. | уменьшение скорости | riduzione di velocità |
| tech. | уменьшение скорости | diminuzione di velocità |
| gen. | уменьшение скорости | rallentamento |
| tech. | уменьшение скорости | demoltiplicazione |
| mil. | уменьшение скорости | riduzione della velocita |
| gen. | уменьшение скорости | decelerazione |
| met. | уменьшение содержания алюминия | dealluminizzazione |
| med. | уменьшение содержания гемоглобина | diminuzione della quantità di emoglobina (в крови) |
| fin. | уменьшение спроса | attenuazione della domanda |
| econ. | уменьшение стоимости | diminuzione del valore |
| radio | уменьшение тока | diminuzione di corrente |
| radio | уменьшение тока | caduta di corrente |
| mil. | уменьшение угловых искажений | compensazione di apertura |
| mil. | уменьшение уровня шума | riduzione del rumore |
| econ. | уменьшение фрахтовой ставки | riduzione del nolo |
| econ. | уменьшение цен | diminuzione di prezzi |
| econ. | уменьшение цены | decurtazione del prezzo |
| med. | уменьшение числа количества зараженных | calo dei contagi (pincopallina) |
| tech. | уменьшение числа оборотов | riduzione del numero di giri |
| med. | уменьшение числа пальцев | ipodattilia (на кисти или стопе) |
| mil. | уменьшение численного состава | riduzione dell'effettivo |
| radio | уменьшение шума | attenuazione di fruscio |
| tech. | уменьшение шума | riduzione del rumore |
| med. | уменьшение щелочного резерва крови | riduzione della riserva alcalina del sangue (напр. при диабете, голодании и @т.д.) |
| med. | уменьшение эластичности хрусталика | rigidità del cristallino |
| antenn. | уменьшение электронной эмиссии | dimunizione dell'emissione |
| med. | церебральная гипоксия, уменьшение поставки кислорода к мозгу | anossia cerebrale, mancanza di ossigeno ai cervello (Cerebral hypoxia massimo67) |
