Terms for subject General containing угол

Russian	Italian
автомобиль вылетел из-за угла́	l'auto Sbucò dall'angolo
автомобиль вылетел из-за угла́	l'auto sfrecciò dall'angolo
в углу	nell'angolo
входящий угол	angolo rientrante
выйти из-за угла	spuntare dalla cantonata
глухой деревенский угол	paese di capre
глухой деревенский угол	località remota
двугранный угол	angolo diedro
дом стоит на углу улицы...	la casa fa angolo colla via...
за угло́м	dietro la cantonata
забиваться в угол	rincattucciarsi (Assiolo)
забиваться в угол	intanarsi
забиваться в угол	incantucciarsi
забиваться в угол	rincantucciarsi (Olya34)
забираться в угол	incantucciarsi
забиться в угол	incantucciarsi
завернуть за угол	girare l'angolo
завернуть за угол	svoltare la cantonata (малоупотр. Assiolo)
завернуть за угол	voltare l'angolo
завернуть за угол	scantonare (a)
завернуть за угол	prendere la svolta
завернуть за угол	voltare il canto
заворачивать за угол	scantonare
заворотить за угол	scantonare
заворотить за угол	girare l'angolo
загибать углы́	fare orecchi a un libro (страницы)
загнуть угол страницы	far un orecchio a una pagina
загонять в угол	mettere alle strette (Olya34)
загонять в угол	mettere con le spalle al muro (Olya34)
заехать за угол	voltare un canto
заехать за угол	scantonare
закруглённый угол	scantonatura
засовывать в угол	rincantucciare
из угла́ в угол ходить	andare su e giu per la stanza
из-за угла́	da dietro l'angolo
из-за угла	a tradimento
из-за угла́ показалась машина	dalla cantonata è sbucata un'auto
иметь свой угол	avere un tetto
искать по всем углам	cercare in ogni buco
книга с загнутыми углами	libro accartocciato
машина выскочила из-за угла́	l'auto è sbucata da dietro l'angolo
медвежий угол	luogo sperduto
медвежий угол	luogo remoto
многогранный угол	angolo poliedrico
на углу́	alla cantonata
на углу	all'angolo
наехать на угол дома	prendere una cantonata (о машине)
нанести удар из-за угла в спину	pugnalare alle spalle
напасть из-за угла	assalire alle spalle
напасть из-за угла	cogliere alle spalle
обтёсывание под прямым углом	riquadratura
обтёсывать под прямым углом	riquadrare
обходить острые углы́	non andare al nodo della questione
обходить острые углы́	non andare al nocciolo della questione
обшаривать все углы	frugare in tutti i pertugi (Avenarius)
острый угол	angolo acuto
отогнуть угол страницы	spiegare l'angolo ripiegato della pagina
пересечение под прямым углом	incrociamento a squadra
повернуть за угол	voltare la cantonata
повернуть за угол	voltare l'angolo
повернуть за угол	girare l'angolo
под косым углом	obliquamente
под необычным углом	attraverso un'ottica inusuale (раскрыть в необычном ракурсе через; le cui nefande imprese vengono osservate attraverso un'ottica inusuale; la città e i suoi complessi apparati da un'ottica inusuale massimo67)
под прямым углом	a squadra
под угло́м зрения...	dal punto di vista di...
под угло́м зрения	sotto l'aspetto di
поставить в угол	mandare nel cantuccio (наказать, per castigo)
прижать в угол	mettere fra l'uscio e il muro
прилежащий угол	angolo adiacente
припереть в угол	mettere fra l'uscio e il muro
пристраивать в углу	rincattucciare (Assiolo)
притупление углов	smussatura (тж. перен.)
притупление углов	smusso (тж. перен.)
прямой угол	angolo retto
с углами	angolato
сбросить все вещи в угол	gettare tutta la roba in un angolo
свернуть за угол	scantonare (a)
свернуть за угол	voltare dietro l'angolo
сгладить острые углы́	smussare gli angoli
сгладить острые углы́	smussare gli spigoli
сглаживание углов	smussatura (тж. перен.)
сглаживание углов	smusso (тж. перен.)
сглаживать острые углы́	smussare gli spigoli
сглаживать углы	smussare (тж. перен.)
сидеть в своём углу	vivere nel suo buco
скошенный угол	biscanto (стена, дома)
скрещение под прямым углом	incrociamento a squadra
Сменить угол зрения	Cambiare l'ottica (ulanka)
срезать углы	scantonare
сре́зать угол	prendere la scorciatoia
ставить во главу угла́	mettere al centro
ставить во главу угла	mettere in cima (что-л.)
ставить во главу угла́	porre al centro
ставить во главу угла́	considerare di prima importanza
ставить во главу угла́	mettere al primo piano
стереть острые углы́	smussare gli angoli
стереть острые углы́	smussare gli spigoli
телесный угол	angolo solido (vpp)
точно из-за угла́ мешком прибитый	come se avesse l'ottantotto
точно из-за угла́ мешком прибитый	un po' toccato
точно из-за угла́ мешком ударенный	come se avesse l'ottantotto
точно из-за угла́ мешком ударенный	un po' toccato
трёхгранный угол	angolo triedro
тупой угол	angolo ottuso
у него нет своего́ угла́	è un senza casa
у него нет своего́ угла́	non ha casa
убийство из-за угла	pugnalata
убийство из-за угла	assassinio a tradimento
убить из-за угла́	uccidere a tradimento
угол бросания	angolo di proiezione
угол в тридцать градусов	angolo di trenta gradi
угол внешнего трения	angolo di attrito interno (vpp)
угол возвышения	angolo di elevazione
Угол естественного откоса угол внутреннего трения	angolo di resistenza al taglio angolo di attrito interno (vpp)
угол зрения	angolo visivo
угол зрения	angolatura (См. пример в статье "точка зрения". I. Havkin)
угол зрения	angolazione (L'amore romantico г stato studiato in psicologia da diverse angolazioni e punti di vista. I. Havkin)
угол зрения	angolo di visione
угол зрения	angolo visuale
угол наклона	angolazione
угол открытия	grado di apertura (циркуля)
угол отражения	angolo di riflessione
угол падения	angolo d'incidenza
угол прицеливания	angolo di mira
угол склонения	angolo d'inclinazione
угол стола	spigolo del tavolo
угол улицы	biscanto
шататься из угла в угол	andare a dondolo
шептаться по угла́м	bisbigliare alle spalle
шептаться по угла́м	sparlare alle spalle
шкаф встанет в этот угол	l'armadio entrerà in quest'angolo