| Subject | Russian | Italian |
| bank. | активы, взвешенные с учётом риска | attivo ponderato per il rischio (aht) |
| account. | в связи с особенностями ведения бухгалтерского учёта скидки и округления сумм не принимаются | per ragioni contabili non si accettano sconti o arrotondamenti (Soulbringer) |
| gen. | в связи с требованиями бухгалтерского учёта | per ragioni contabili (Assiolo) |
| fin. | валовой внутренний продукт, рассчитанный с учётом инфляции | prodotto interno lordo in termini monetari |
| fin. | валовой внутренний продукт с учётом факторных издержек | prodotto interno lordo al costo dei fattori |
| fin. | валовой национальный продукт с учётом факторных издержек | prodotto nazionale lordo al costo dei fattori |
| gen. | включая, с учётом | inclusivo (massimo67) |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | capable-to-promise (CTP) |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| gen. | журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| fin. | завершение контракта на срок с учётом переноса срока | liquidazione successiva |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | acquisti ecologici |
| corp.gov. | закупки с учётом экологического фактора | acquisti verdi |
| industr. | изготавливать с учётом пожеланий заказчика | personalizzare (Assiolo) |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | integrazione sistema contabile |
| fin. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста | prezzatura di copertura (издержек в будущем периоде) |
| gen. | надбавки с учётом стоимости жизни | indennità di contingenza (massimo67) |
| gen. | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей | stendere il dramma in funzione degli attori |
| gen. | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей | scrivere il dramma in funzione degli attori |
| gen. | настраивать с учётом персональных предпочтений | personalizzare (massimo67) |
| fin. | оперативный учёт, связанный с нуждами управления | contabilita amministrativa |
| gen. | отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств | conservatore del pubblico registro (massimo67) |
| econ. | отчётность с учётом инфляции | contabilita per inflazione |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget flessibile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio flessibile |
| econ. | погашение долга с учётом ссудного процента | ammortamento della valutazione dell'interesse |
| comp., MS | поиск с учётом расположения | ricerca per prossimità |
| gen. | поставить/снять с учёта регистрационного учёта | iscrizione nell'anagrafe/cancellazione dall'anagrafe della popolazione residente (по месту жительства registrazione in anagrafe delle richieste d'iscrizione viene effettuata solo dopo massimo67) |
| law | предложение цены с учетом шага | rilancio (Д-Джулия) |
| law | регистрации по месту жительства и снятие с регистрационного учёта по месту жительства | iscrizione e cancellazione anagrafica (постановка на регистрационный учет L'iscrizione anagrafica (ovvero l'iscrizione nel registro della popolazione residente) Снятие граждан с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в течение трех календарных дней со дня поступления в орган регистрационного учета соответствующего заявления гражданина (пункт 36 Административного регламента).: Per poter chiedere l'iscrizione all'anagrafe occorre essere un componente maggiorenne della famiglia. massimo67) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| context. | с учетом других уточнений, вызванных положением дел | salvo altri e come meglio in fatto (Etoia) |
| context. | с учетом другого и как лучше на самом деле. | salvo altri e come meglio in fatto (Etoia) |
| gen. | с учетом того факта, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| gen. | с учётом | in funzione di (exnomer) |
| gen. | с учётом | prendendo in considerazione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| fin. | с учётом | al lordo (в бухгалтерской документации - антоним "al netto" ulkomaalainen) |
| gen. | с учётом | facendo seguito a (spanishru) |
| gen. | с учётом... | in funzione di... |
| context. | с учётом | fatte (с учётом данных уточнений... Natalie_apple) |
| gen. | с учётом... | in considerazione di... |
| law | с учётом | si ha riguardo a (Timote Suladze) |
| offic. | с учётом | visto (+ название документа gorbulenko) |
| gen. | с учётом | facendo riferimento a (massimo67) |
| gen. | с учётом | tenendo presente (I. Havkin) |
| gen. | с учётом | tenendo conto (Наташа Мая) |
| tech. | с учётом | Con riferimento a (Валерия 555) |
| busin. | с учётом | nell'ottica di (gorbulenko) |
| gen. | с учётом чего-л. | alla luce di (InnaPg) |
| account. | с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della RA (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| account. | с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della ritenuta d'acconto (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| account. | с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della r.a. (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| gen. | с учётом всего выше изложенного | tenuto conto di quanto sopra (всего выше изложенного massimo67) |
| busin. | с учётом вышеизложенного | tenuto conto di quanto sopra (Валерия 555) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | tanto premesso (massimo67) |
| law | с учётом вышеизложенного | tanto premesso e considerato (massimo67) |
| law | с учётом вышеизложенного | tutto ciò premesso e considerato (massimo67) |
| law | с учётом вышеизложенного | tanto considerato (massimo67) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | ciò premesso (spanishru) |
| law | с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. | salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta (massimo67) |
| gen. | с учётом изложенного | tenuto conto di quanto sopra (всего выше изложенного massimo67) |
| law | С учётом изложенного | PTM (massimo67) |
| law | с учётом изложенного | tanto premesso (massimo67) |
| gen. | с учётом изложенного | ciò premesso (spanishru) |
| law | с учётом изменений | come modificato da (последующего законодательного акта gorbulenko) |
| math. | с учётом кратности | contate le molteplicità |
| law | с учётом мнения | di concerto con |
| econ. | с учётом налога | imposta inclusa |
| law | с учётом необходимых изменений | per quanto di ragione (spanishru) |
| busin. | с учётом нормального износа | tenendo conto dell'ordinaria usura, salvo la normale usura (giummara) |
| law | с учётом предусмотренного гарантией ограничения | fermo il limite previsto alla garanzia (massimo67) |
| gen. | с учётом процентов | compresi gli interessi (giummara) |
| gen. | с учётом сложившихся обстоятельств | occorrendo le circostanze (Валерия 555) |
| law | с учётом служебной необходимости | tenuto conto delle necessita del servizio (massimo67) |
| law | с учётом служебных потребностей | tenuto conto delle necessita del servizio (massimo67) |
| gen. | с учётом соответствующих различий | mutatis mutandis (massimo67) |
| gen. | с учётом того, что | visto che (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | considerato che (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| gen. | с учётом того, что | tenendo presente che (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | dato che (I. Havkin) |
| gen. | с учётом... учитывая... ориентируясь на... в соответствии с... | l'aggettivo in funziondi predicato |
| law | с учётом фактических обстоятельств дела | sotto il profilo fattuale (Timote Suladze) |
| law | с учётом этого | conseguentemente (massimo67) |
| law | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso (Валерия 555) |
| law | снят с регистрационного учёта за неизвестностью его места проживания | dichiarato irreperibile e cancellato dai registri anagrafici (сancellato per irreperibilita, massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта | cancellazione dall'anagrafe (cancellazione dall'anagrafe della popolazione residente (Apr);Chi è stato cancellato dall'anagrafe può iscriversi di nuovo massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione anagrafica (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione della residenza (massimo67) |
| law | снятие с регистрационного учёта по месту жительства | annullamento di iscrizione anagrafica (massimo67) |
| gen. | снятие с учёта | cancellazione dal registro (cancellare dall'Albo degli agenti di assicurazione; momento dell’emissione
dell’avviso, sia stato rimosso dal Libro dei Soci massimo67) |
| econ. | снятие с учёта | cancellazione anagrafica |
| gen. | снятие с учёта | radiazione dal registro |
| auto. | снятие транспортного средства с учёта | radiazione del veicolo (Незваный гость из будущего) |
| law | снять автомобиль с регистрационного учета | radiare (Cosa significa radiare una macchina? Con questo concetto s'intende la cancellazione dell'auto dal registro del PRA, Pubblico Registro Automobilistico. Così il proprietario del veicolo non deve pagare il bollo. Quando si vuole cancellare la propria vettura dal Pubblico Registro Automobilistico si deve ricorrere alla pratica della radiazione auto.: La radiazione del veicolo per definitiva esportazione all'estero; presentando la richiesta di “Cessazione della circolazione per demolizione” massimo67) |
| comp., MS | снять с учёта | disattivare |
| comp., MS | снять с учёта | ritirare |
| gen. | снять с учёта | radiare dal registro |
| gen. | снять с учёта | cancellare annullare la registrazione (massimo67) |
| gen. | сняться с учёта | farsi togliere dal registro |
| gen. | сняться с учёта | farsi cancellare dal dall'elenco |
| gen. | сняться с учёта | farsi radiare dal registro |
| gen. | сняться с учёта | farsi radiare cancellare dal registro (tania_mouse) |
| law | стоимость недвижимого имущества, определённая с учётом арендной платы | valore locativo (по специальной шкале) |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | valore ammortizzato |
| fin. | стоимость с учётом таможенной очистки | valore dazio incluso |
| fin. | стоимость с учётом таможенной очистки | valore sdoganato |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestione del rischio |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | gestione dei disastri |
| comp., MS | учёт с использованием сторно | Storno |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | archiviazione sul posto con scadenza |
| econ. | цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта | prezz determinato dal "punto base" |
| econ. | цена с учётом будущих расходов | prezz compreso il non versato |
| econ. | цена с учётом скидки | valore scontato |
| fr., econ. | цена ценной бумаги с учётом процента | prezzo tel quel |
| fin. | чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек | prodotto interno netto al costo dei fattori |
| econ. | штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы | timbrare il cartellino |
