Terms for subject Metallurgy containing с

Russian	Italian
агломерация с просасыванием воздуха	agglomerazione con aspirazione (через слой шихты)
алюминиевый прокат с пластиковым покрытие	lamplast (фирм. I. Havkin)
алюминиевый прокат с пластиковым покрытием	lamplast (фирм. I. Havkin)
балка с наклонными полками	trave ad ali inclinate
балка с параллельными полками	trave ad ali parallele
балка с узкими полками	trave con ali strette
бассейн с циркулирующей водой	vasca ad acqua circolante
бездоменный металлургический завод с выплавкой стали в электропечах на металлизованной шихте	acciaieria elettrica
белая жесть с двусторонним покрытием разной толщины	banda stagnata differenziale
белая жесть с зернистой поверхностью	banda stagnata a grana
болт с головкой	bullone con testa
быстрорежущая сталь с большим содержанием карбидов	acciaio rapido ipercarburato
в соответствии с расчётом	conforme ai calcoli
вагон с донной разгрузкой	vagone-tramoggia
вагон с донной разгрузкой	carro a tramoggia
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	bilico
вагранка с горячим дутьём	cubilotto a vento caldo
вагранка с горячим дутьём	cubilotto ad aria calda
вагранка с кислой футеровкой	cubilotto acido
вагранка с копильником	cubilotto con avancrogiolo
вагранка с основной футеровкой	cubilotto basico
валок с выпуклой бочкой	cilindro bombato
валок с выступом	cilindro maschio (для сортовой прокатки)
валок с гладкой поверхностью	cilindro a superficie piana
валок с индивидуальным приводом	rullo automotore
валок с прямолинейной образующей	cilindro a generatrice rettilinea
валок с ручьями	cilindro a canali
валок с ручьями	cilindro calibrato
валок с углублением	cilindro femmina (для сортовой прокатки)
валок с шероховатой поверхностью	cilindro a superficie ruvida
весы с коромыслом	bilancia a colonna
взаимодействие металла с формой	reazione metallo-forma
коррозионное воздействие с образованием чёрных пятен	attacco per vaiolatura
высадка с электронагревом	ricalcatura con riscaldamento a resistenza elettrica
выход с прокатки	uscita del laminatoio
ударная вязкость образцов с надрезом	tenacità sotto intaglio
гибка с растяжкой и одновременной радиальной вытяжкой	stiroimbutitura
гибка с растяжкой и одновременной радиальной вытяжкой	stiroformatura
гибка с растяжкой и радиальной вытяжкой	imbutitura per stiramento
горелка с дутьём	bruciatore ad aria indotta
горелка с кислородным дутьём	bruciatore ossicombustibile
отсадочный грохот с неподвижным решетом	crivello a piano fisso
отсадочный грохот с подвижным решетом	crivello a piano mobile
грохот с подвижным ситом	vaglio a griglia mobile
диск с криволинейной образующей	disco a camma
диск с фильтрами	disco filtrante
днище конвертера с соплами	fondo perforato
доменная печь с выложенным горном	altoforno rivestito
доменная печь с выложенным горном	altoforno con crogiuolo inviluppo
доменная печь с дутьём	altoforno soffiato
доменная печь с закрытым горном	altoforno a petto chiuso
доменная печь с закрытым горном	altoforno a crogiuolo chiuso
доменная печь с кирпичным кожухом	altoforno in muratura massiccia
доменная печь с металлическим кожухом	altoforno blindato
доменная печь с овальным горном	altoforno con crogiuolo ovale
доменная печь с открытым горном	altoforno a petto aperto
доменная печь с открытым горном	altoforno a crogiuolo aperto
дробеструйная установка с вращающимся барабаном	granigliatrice a tamburo rotante
дробеструйная установка с вращающимся столом	granigliatrice a tavola rotante
металлургический завод с неполным циклом	centro a ciclo semiintegrale
металлургический завод с полным циклом	centro a ciclo integrale
закаливать с последующим высоким отпуском	bonificare
закалка на мартенсит с цементационного нагрева	indurimento per cementazione
закалка с последующим высоким отпуском	bonificazione
закалка с последующим высоким отпуском	bonificamento
закалка с последующим высоким отпуском	bonifica
заливка с доливкой	colata per ribaltatura
заливка с нарушением технологии	getto svuotato
заливка с подкачкой	colata per ribaltatura
изложница с обратной конусностью	lingottiera a conicità inversa
изложница с прибыльной надставкой	lingottiera con materozza
испытание на изгиб с заданным изгибающим моментом	prova di flessione a momento di flessione specificato
испытание на изгиб с перегибом	prova di flessione multipla
испытание на усталость при вращении с изгибом	prova di fatica a flessione rotante
коррозионное испытание с перемешиванием раствора	prova per agitazione
испытание с попеременным погружением	prova di immersione alternata (в коррозионную среду)
испытание с разрушением	prova distruttiva (образца)
калибр с переменными соединениями	calibro a giunti alternati
калибр с угловыми соединениями	calibro a giunti affacciati
кислородно-конвертерный процесс с верхней продувкой	processo Linz-Donawitz
кислородно-конвертерный процесс с верхней продувкой	processo LD
кислородно-конвертерный цех для выплавки стали в конвертерах с верхним дутьём	acciaieria Linz—Donawitz
клеть с вытяжными калибрами	gabbia per blumi
клеть с вытяжными калибрами	gabbia blooming
клеть с уравновешенными валками	gabbia a cilindri equilibrati
ковочная машина с вращающейся оправкой	martellatrice a mandrino rotante
ковш с ручным опрокидыванием	siviera di ribaltamento a mano
коксовая печь с рекуператором	forno a coke a recupero
коксовая печь с улавливанием побочных продуктов	forno a coke a recupero dei sottoprodotti
литейное колесо с канавками	ruota scanalata
комбинированное испытание на растяжение с кручением	prova combinata trazione-torsione
композит с дискретными волокнами	composito a fibre discontinue
композит с непрерывными волокнами	composito a fibre continue
композитный материал с керамической матрицей	materiale composito ceramico
композитный материал с металлической матрицей	materiale composito metallico
композитный материал с пластмассовой матрицей	materiale composito plastico
конвертер с боковым дутьём	convertitore a soffiatura laterale
контроль с помощью серных отпечатков по Бауману	esame solfomacrografico
контроль с помощью серных отпечатков по Бауману	esame Baumann
конус с защитной облицовкой	cono protetto da un mantello
коррозия с образованием чёрных пятен	corrosione per vaiolatura
котёл с принудительной циркуляцией	caldaia a circolazione forzata
подъёмный кран с лапами	gru a braccio
кристалл с объёмно-центрированной кристаллической решёткой	cristallo a corpo cubico-centrato
круглый прокат с жёстким допуском	tondo di precisione
листовой прокат с пластиковым покрытием	lamiera plastificata
литниковая чаша с пробкой	bacino di colata a tappo
литниковая чаша с пробкой	bacino di colata a tampone
литьё под давлением в машине с холодной камерой прессования	fusione in camera fredda
манипулятор с линейками	manipolatore a lineali
маркировочное устройство с двумя головками	marcatrice a due teste
мартеновская печь с кислой футеровкой	forno Martin acido
мартеновская печь с основной футеровкой	forno Martin basico
мартенситная сталь с избыточными карбидами	acciaio martensitico con carburi
машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия	camera calda
машина для литья под давлением с холодной камерой сжатия	camera fredda
машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия	macchina a camera calda
машина для литья под давлением с холодной камерой сжатия	macchina a camera fredda
металл с гранецентрированной кубической решёткой	metallo a reticolo cubico facce centrate
металлокерамика из алмазной крошки с металлическим связующим	lega diamantata
металлургический завод с неполным циклом	stabilimento siderurgico a ciclo semiintegrale
металлургический завод с полным циклом	unità siderurgica a ciclo integrale
металлургический завод с полным циклом	stabilimento siderurgico a ciclo integrale
методическая печь с неподвижными брусьями	forno a longheroni fissi
методическая печь с отражающим сводом	forno a spinta a volto radiante
методическая печь с охлаждаемыми брусьями	forno a longheroni raffreddati
методическая печь с шагающим подом	forno a longheroni mobili
микроскоп с нагревающимся столиком	microscopio a tavolino caldo
микроскоп с нагревающимся столиком	microscopio riscaldante
многопозиционный пресс с автоматической передачей заготовки с одной позиции на другую	pressa transfer
молот с верхним и нижним бойками	maglio a contraccolpo
молот с верхним и нижним бойком	berta a contraccolpo
фрикционный молот с доской	maglio a tavola
моталка с вращающимся барабаном	aspo avvolgitore a mandrino rotante
нагрев в печи с контролируемой атмосферой	riscaldamento in atmosfera controllata
пульсирующая нагрузка с синусоидальной амплитудой	carico sinusoidale
пульсирующая нагрузка с трапецеидальной амплитудой	carico trapezoidale
нажимный винт с электроприводом	vitone a comando elettrico
науглероживание с азотированием	carboazoturazione
непрерывная печь с роликовым подом	forno continuo a rulli
никелировка с буферным раствором	dalie
ножницы с параллельными ножами	cesoia parallela
образец с галтелью	provino con raccordo
образец с искусственными дефектами	provino con difetti simulati meccanicamente
образец с надрезом	provetta con intaglio
образец с надрезом	provetta intagliata
образец с надрезом	intaglio
образец с острым надрезом	provetta con intaglio severo
образец-свидетель, отлитый вместе с деталью	provetta fusa attaccata al pezzo
образец-свидетель, отлитый вместе с деталью	provetta attaccata al pezzo
однокамерная фурма с внутренней направляющей	tubiera a camera unica con guida interna
оправка с гладкой рабочей частью	anima a coletto liscia
оптический пирометр с исчезающей нитью	pirometro a filamento scomparente
оптический пирометр с исчезающей нитью	pirometro a filamento evanescente
отжиг белосердечного ковкого чугуна с науглероживанием	malleabilizzazione mediante carburazione
отжиг с образованием текстуры	ricottura di riassetto cristallino
отжиг с укрупнением зерна	ricottura di globulizzazione
отжиг с укрупнением зерна	ricottura per ingrandimento del grano
отжиг с укрупнением зерна	ricottura di rigranulazione
отжиг с укрупнением зерна	ricottura a ricristallizzazione
отжиг с укрупнением зерна	ricottura di coalescenza
отливка с раковинами	getto con soffiatura
отливка с раковинами	getto soffiato
отливка с рёбрами жёсткости	getto con nervatura
отопление с пода	riscaldamento del fondo
охлаждение с печью	raffreddamento in forno
паровой молот с неподвижным цилиндром	maglio a vapore a cilindro fisso
патрон для прибылей с газовым давлением	cartuccia di materozza a pressione
печь с боковой выгрузкой	forno con sfornamento laterale
печь с боковой выгрузкой	forno a scarica laterale
печь с вращающимся подом	forno a suola rotante
печь с вращающимся подом	forno a suola girevole
печь с выдвижным подом	forno a platea estrabile
печь с выдвижным подом	forno a carro
печь с выдвижным подом	forno a slitta
печь с выдвижным подом	forno a carrello
печь с выкатным подом	forno a carrello
печь с выкатным подом	forno a slitta
печь с выкатным подом	forno a platea estrabile
печь с выкатным подом	forno a carro (InessaS)
печь с защитной атмосферой	forno con atmosfera protetta
печь с качающимся подом	forno con suola a scosse
печь с качающимся подом	forno a suola oscillante
печь с контролируемой атмосферой	forno ad atmosfera controllata
печь с копильником	forno con crogiuolo anteriore
печь с наклонным подом	forno a suola inclinata
печь с неподвижным подом	forno a suola fissa
печь с подвижным подом	forno a suola mobile
печь с подвижным подом	forno a fondo mobile
печь с пылеугольным отоплением	forno a polvere di carbone
печь с радиационными трубами	forno a tubi radianti
печь с роликовым подом	forno a rulli
печь с фронтальной выгрузкой	forno con sfornamento frontale
печь с кислой или основной футеровкой	forno con rivestimento
печь с шагающим балочным подом	forno a longheroni mobili (massimo67)
печь с шагающим подом	forno a barre mobili
печь с шагающим подом	forno a bilanciere
печь с шагающим подом	forno a longheroni mobili (massimo67)
нагревательная печь с шагающими балками ПШБ	forno a longheroni mobili (massimo67)
печь сопротивления с графитовыми нагревателями	forno a resistori di grafite
печь сопротивления с молибденовыми нагревателями	forno a resistori di molibdeno
пирометр с исчезающей нитью	pirometro a filamento scomparente
пирометр с исчезающей нитью	pirometro a filamento evanescente
оптический пирометр с нитью накала	pirometro a filamento
плавка с дополнительной продувкой	colata risoffiata
плавка с переплавляемым электродом	fusione a catodo liquido
плавка с продувкой	affinaggio
плавка с промежуточным тиглем	fusione con crogiolo intermedio
пневматический захват с присосками	disimpilatore pneumatico a ventose
поверхность с механическими повреждениями	superficie danneggiata meccanicamente
поддон с изложницами для сифонной разливки	piastra di colata in sorgente
поддон с комплектом изложниц	placca di colata
поддон с комплектом изложниц	piastra di colata
подогреватель дутья с выносными камерами горения	cowper a pozzi separati
колошниковый подъёмник с канатным приводом	montacarichi a cavo
полировка наждачной бумагой с уменьшающейся величиной зерна	levigatura con carte di granulometria decrescenti
порошок с частицами неправильной формы	polvere in frammenti irregolari
правильная машина с горизонтальными роликами	raddrizzatrice a rulli orizzontali
предел прочности образца с надрезом	resistenza all'intaglio
предел усталости при вращении с изгибом	limite di fatica a flessione rotante
предел усталости при изгибе с вращением	resistenza a fatica a flessione rotante
пресс для выдавливания с подвижным матрицедержателем	pressa per estrudere con slitta portamatrice
пресс с монолитной станиной	pressa a monoblocco
пресс с независимым прошивным устройством	pressa con foratore comandato
пресс с нижним давлением	pressa con chiusura dall'alto
пресс с поворотным столом	pressa a tavola rotante
пресс с поворотным столом	pressa a piattaforma girevole
пресс с с-образной станиной	pressa a collo di cigno
пресс-изделие с законцовкой	estruso a gradini
прессование с истечением	estrusione
прессование с обратным истечением	estrusione inversa
прессование с обратным истечением	estrusione indiretta
прессование с прямым истечением	estrusione diretta
прессовать с истечением	estrudere
прессформа с плавающей матрицей	stampo molleggiato
привод системы мотор-генератор с маховиком	gruppo moto-generatore a volano (прокатного стана)
продувка конвертера с окислением	conversione ossidante
прокатка на стане с предварительно напряжённой станиной	laminazione con cilindri a rullare
прокатка с кантовкой	laminazione incrociata
прокатка с натяжением	laminazione sotto tiro
прокатный стан с гидравлической системой	laminatoio a regolazione idraulica (создания предварительного напряжения)
прокатный стан с противонатяжением	laminatoio con controtensione
промывочное устройство с перемывками	lavatoio a reolavatori
пропуск через клеть с вертикальными валками	passo piano
пропуск через клеть с вертикальными валками	passo a piano
профильная сталь с закруглёнными кромками	ferro profilato ad angolo arrotondato
профильная сталь с острыми кромками	ferro profilato ad angolo vivo
процесс с кислым шлаком	processo a scoria acida
процесс с основным шлаком	processo a scoria basica
прямоугольная труба с открытыми углами	tubo rettangolare a spigoli vivi
пуансон с волнистой рабочей поверхностью	punzone con tagliente ondulato
пуансон с выпуклой рабочей поверхностью	punzone con tagliente arcuato
пуансон с полукруглой головкой	punzone a testa emisferica
раковина с неокислённой поверхностью	soffiatura lucida
раковина с окисленной поверхностью	soffiatura ossidata
распределитель шихты с непрерывным вращением	distributore a rotazione continua
распылитель с соплом	polverizzatore ad ugello
расходомер с суммирующим устройством	misuratore di portata con totalizzatore
реакция металла с формой	reazione metallo-forma
редукционный стан с натяжением	riduttore a stiramento
редукционный стан с натяжением	laminatoio riduttore-stiratore
редукционный трубный стан с натяжением	laminatoio riduttore a stiramento
редукционный стан с натяжением	laminatoio riduttore stiratore
рольганг с приводными роликами	cammino a rulli mobili
ротационно-ковочная машина с вращающейся оправкой	martellatrice a mandrino rotante
рудная мельница с бегунами	macinatoio
рулон, намотанный с натяжением	bobina di tensione
ручка с резьбой для извлечения модели	maniglia a vite per estrarre il modello
с выпуклыми сторонами	a facce bombate
с высокими рабочими характеристиками	performante (gorbulenko)
с защитой от царапин	antigraffio (Inchionette)
С-кривая	curva TTT
с круглыми кромками	scantonato
с цифровым отсчётом	digitale
сварное соединение с двумя угловыми швами	saldatura ad angolo su due lati
сердечник трубы с отводом	anima curva
синхронизация рольгангов с валками клети	sincronizzazione delle tavole a rulli alla gabbia
скип с донной разгрузкой	carro a tramoggia
смешивать с известью	incalcinare (напр. магнезит для приготовления шлаков)
смещённый с линии центра	fuori centro
снимать верхний слой с отливки	pelare
снимать корку с отливки	pelare
спектрометр с дифракционной решёткой	spettrometro a reticolo
сплав с заданным коэффициентом расширения	lega a dilatazione controllata
сплав с запоминанием формы	lega a memoria di forma (Sergei Aprelikov)
сплав с контролируемой гетерогенностью	lega ad eterogeneità controllata
сплав с малым коэффициентом объёмного сжатия	lega senza ritiro
сплав с эффектом запоминания формы	lega a memoria di forma (Sergei Aprelikov)
способ плавки с двумя шлаками	procedimento a due scorie
способ плавки с двумя шлаками	procedimento a doppia scoria
способ с двукратным переплавом	processo con doppia rifusione
способ с однократным расплавлением	processo con una sola fusione
сталеплавильный цех с подовыми печами	acciaieria su suola
сталь, полученная в конвертере с верхним дутьём	acciaio prodotto con soffiaggio di ossigeno dall'alto
сталь с волокнистым изломом	ferro fibroso
сталь с игольчатой структурой	acciaio a struttura aghiforme
сталь с малыми потерями на гистерезис	acciaio a basse perdite per isteresi
сталь с неориентированным зерном	acciaio a grani non orientati (n_solne4naya)
сталь с ориентированным зерном	acciaio a grani orientati (при устном переводе встречался вариант a. a grano orientato n_solne4naya)
сталь с особо высоким пределом упругости	acciaio ad elevatissimo limite elastico
стан с входной проводкой	laminatoio con guide di entrata
стан с ручным управлением	treno a conduzione manuale
старение с повышением твёрдости	invecchiamento con aumento di durezza
сушильная камера с цепным подом	essiccatoio a catene
сушильная печь с нагревом вихревым током	stufa a perdita dielettrica
тележка с двумя соплами	carrello con due lance
тележка с изложницами	carrello portalingottiere
тигель с нижним сливным отверстием	crogiuolo per colata attraverso il fondo
тигель с нижним сливным отверстием	crogiolo per colata attraverso il fondo
топка с автоматической загрузкой	focolare meccanico
топка с встряхивающими колосниками	focolare con griglia a scosse
топка с колосниковой решёткой	focolare a griglia
топка с непрерывной верхней засыпкой	focolare a caricamento continuo
топка с нижним дутьём	focolare a tirata inferiore
топка с роликовыми колосниками	focolare con griglia a cilindro
топка с цепной колосниковой решёткой	focolare con griglia a catena
труба с законцовкой	tubo a flangia
труба с раструбом	tubo a raccordo
уголок с закруглёнными кромками	cantonale ad angolo tondo
уголок с острыми кромками	cantonale ad angolo vivo
уголок с острыми кромками	angolare a spigoli vivi
уголь с примесью пирита	carbone piritoso
ударное выдавливание с обратным истечением	estrusione a rimonta
удлинение с образованием шейки	allungamento a strizione
улучшение с охлаждением в горячих средах	trattamento a bagno caldo
ультразвуковой контроль с погружением	controllo ultrasonoscopico ad immersione
управление с помощью электронно-вычислительной машины	controllo con calcolatore
ускорение с раскатом в валках	accelerazione con pezzo in presa
установка для закалки с повышенным давлением охлаждающей среды	impianto di tempra a piani di pressione
установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором	impianto di colata continua in lingottiera curva
ферритный чугун с шаровидным графитом	ghisa sferoidale terrifica
формовочная машина с поворотной плитой	macchina da formare con piattaforma rovesciabile
формовочная машина с поворотной плитой	formatrice con piattaforma girevole
формовочная машина с протяжным устройством	macchina formatrice con sformatura
формовочная смесь с масляным связующим	terra agglutinata con olio
формовочная смесь с природным содержанием связующего	terra naturale da fonderia
формовочная смесь с природным содержанием связующего	terra ad agglutinante naturale
формовочная стержневая смесь с масляным крепителем	sabbia petrolifera
форсунка с метловидным пламенем	becco ad imboccatura rotonda
форсунка с механическим распылением	bruciatore a nebulizzazione meccanica
форсунка с регулированием направления	bruciatore brandeggiabile
фурма с двойным питанием	lancia a doppia erogazione (для раздельного подвода кислорода и защитного газа)
чугун с доэвтектоидной матрицей	ghisa a matrice ipoeutettoide
чугун с заэвтектоидной матрицей	ghisa a matrice ipereutettoide
чугун с пластинчатым графитом	ghisa fioculare
чугун с шаровидным графитом	ghisa nodulare
чугун с шаровидным графитом	ghisa nodulosa
чугун с шаровидным графитом	ghisa a grafite nodulare
чугун с шаровидным графитом	ghisa sferoidale (Татьяна Ярошенко)
чушка чугуна с разливочной машины	pane di ghisa colato alla macchina
шахта с кожухом	tino blindato
шахта с раскрытой обмуровкой	tino libero
шлак, сливаемый с металлом при разливке	scoria di spillatura
шлак, сливаемый с металлом при разливке	scoria trascinata dalla colata
шлак, сливаемый с металлом при разливке	scoria di colata
шлифовальная паста с алмазным порошком	pasta diamantata
шлифовать с водой	molare ad umido
каломельный электрод с децинормальным раствором	elettrodo decinormale (хлористого калия)
ящик с песком	cassa della sabbia